Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
42 Що се отнася до обстоятелството, че в обжалваното решение Комисията е приела, че възможността да се установи твърдяното нарушение изглежда ограничена, Общият съд отбелязва, че представените от жалбоподателите фактически данни наистина позволяват да се установи, че последните са били обект на едновременни и съгласувани сигнали основно през 2005 г. и 2006 г., но и след това през 2008 г., както и в периода 2010—2012 г., до австрийските и полските органи вероятно от страна на някои от посочените в жалбата производители и дистрибутори на продукти за растителна защита, макар това обстоятелство да не е установено точно и със сигурност.
Czech[cs]
42 Pokud jde o okolnost, že se Komise v napadeném rozhodnutí domnívala, že možnost prokázání tvrzeného protiprávního jednání se zdá omezená, Tribunál uvádí, že skutkové okolnosti předložené žalobkyněmi zajisté umožňují prokázat, že žalobkyně byly předmětem simultánních a shodných oznámení, především v letech 2005 a 2006, ale i později, v roce 2008, jakož i v letech 2010 až 2012, u rakouských a polských orgánů, kterážto oznámení byla pravděpodobně učiněna některými výrobci a distributory přípravků na ochranu rostlin uvedenými ve stížnosti, i když tato skutečnost nebyla prokázána jistě ani přesně.
Danish[da]
42 Med hensyn til den omstændighed, at Kommissionen i den anfægtede afgørelse fandt, at sandsynligheden for at fastslå den angivelige overtrædelse forekom begrænset, bemærker Retten, at de faktiske oplysninger, som sagsøgerne har fremlagt, ganske vist gjorde det muligt at godtgøre, at disse virksomheder havde været genstand for tidsmæssigt sammenfaldende og koordinerede anklager i det væsentlige i 2005 og 2006, men også senere i 2008 samt fra 2010 til 2012, som blev fremsat over for de østrigske og polske myndigheder, og at disse anklager sandsynligvis hidrørte fra visse af de af klagen omfattede producenter og distributører af plantebeskyttelsesmidler, selv om denne omstændighed hverken kan fastslås med sikkerhed eller med præcision.
English[en]
42 As regards the fact that, in the contested decision, the Commission considered that the likelihood of establishing the alleged infringement seemed to be limited, the Court observes that the factual evidence provided by the applicants certainly made it possible to establish that they had been the subject of simultaneous and concurring complaints, mainly in 2005 and 2006, but also, in 2008 and from 2010 to 2012, to the Austrian and Polish authorities, which complaints were likely to have been made by some of the producers and distributors of plant protection products referred to in the complaint, even if this fact is not established with certainty or precision.
Estonian[et]
42 Mis puudutab asjaolu, et komisjon leidis vaidlustatud otsuses, et tõenäosus väidetavat rikkumist tuvastada näib olevat väike, siis märgib Üldkohus, et hagejate esitatud faktilised asjaolud võimaldavad tõesti tuvastada, et nende suhtes esitati Austria ja Poola ametiasutustele samaaegseid ja ühtelangevaid kaebusi peamiselt 2005. ja 2006. aastal, aga ka hiljem, 2008. aastal ning aastatel 2010–2012, ning et need kaebused olid suure tõenäosusega esitatud kaebuses mainitud teatud taimekaitsevahendite tootjate ja turustajate poolt, ehkki see asjaolu ei ole kindlalt ega täpselt tõendatud.
Finnish[fi]
42 Siitä seikasta, että komissio on riidanalaisessa päätöksessä katsonut, ettei todennäköisyys väitetyn rikkomisen toteennäyttämiseen vaikuttanut kovin suurelta, unionin yleinen tuomioistuin toteaa, että kantajien esittämillä tosiseikoilla oli tosin mahdollista osoittaa, että niistä oli pääasiallisesti vuosina 2005 ja 2006 mutta myös tämän jälkeen vuonna 2008 ja vuosina 2010–2012 tehty samanaikaisia ja yhteneväisiä ilmiantoja Itävallan ja Puolan viranomaisiin, ja että nämä ilmiannot olivat todennäköisesti tiettyjen kantelussa tarkoitettujen kasvinsuojeluaineiden tuottajien ja jakelijoiden tekemiä, vaikkei tätä seikkaa olekaan varmuudella tai täsmällisesti näytetty toteen.
French[fr]
42 S’agissant de la circonstance que la Commission a, dans la décision attaquée, estimé que la probabilité d’établir l’infraction alléguée semblait limitée, le Tribunal relève que les éléments factuels fournis par les requérantes permettaient certes d’établir que ces dernières avaient fait l’objet de dénonciations concomitantes et concordantes, essentiellement en 2005 et en 2006, mais également au-delà, en 2008 ainsi que de 2010 à 2012, auprès des autorités autrichiennes et polonaises, lesquelles dénonciations étaient vraisemblablement le fait de certains des producteurs et distributeurs de produits phytopharmaceutiques visés dans la plainte, même si ce fait n’est établi ni avec certitude ni avec précision.
Hungarian[hu]
42 Azon körülményt illetően, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban úgy ítélte meg, hogy korlátozottnak tűnt az állítólagos jogsértés bizonyításának valószínűsége, a Törvényszék megállapítja, hogy a felperesek által szolgáltatott ténybeli adatok kétségkívül lehetővé tették annak bizonyítását, hogy elsősorban 2005‐ben és 2006‐ban, de még ezt követően is, így 2008‐ban, valamint a 2010‐től 2012‐ig terjedő időszakban olyan együttes és összehangolt feljelentéseket nyújtottak be velük szemben az osztrák és a lengyel hatóságokhoz, amelyek valószínűsíthetően a panaszban említett bizonyos növényvédőszer‐gyártóktól és ‐forgalmazóktól származtak, még ha e tény sem bizonyosan, sem pontosan nem is nyert megállapítást.
Italian[it]
42 Relativamente alla circostanza che la Commissione, nella decisione impugnata, ha ritenuto che la probabilità di dimostrare l’asserita violazione sembrasse limitata, il Tribunale rileva che gli elementi di fatto forniti dalle ricorrenti consentivano sicuramente di dimostrare che queste ultime erano state oggetto di denunce concomitanti e concordanti, essenzialmente nel 2005 e nel 2006, ma anche oltre, nel 2008 nonché dal 2010 al 2012, sporte presso le autorità austriache e polacche, denunce verosimilmente ascrivibili a taluni dei produttori e distributori di prodotti fitosanitari di cui trattasi nella denuncia, anche se tale fatto non è dimostrato né con certezza né con precisione.
Lithuanian[lt]
42 Dėl aplinkybės, kad Komisija ginčijamame sprendime nusprendė, jog tikimybė nustatyti nurodomą pažeidimą yra nedidelė, Bendrasis Teismas konstatuoja, kad ieškovių išdėstytos faktinės aplinkybės iš tikrųjų leidžia manyti, jog jos daugiausia 2005 m. ir 2006 m., tačiau ir vėliau – 2008 m. ir 2010–2012 m., buvo tuo pačiu metu ir koordinuotai skundžiamos Austrijos ir Lenkijos valdžios institucijoms, o šie skundai buvo rengiami greičiausiai tam tikrų skunde nurodytų augalų apsaugos produktų gamintojų ir platintojų, net jei ši aplinkybė ir nebuvo aiškiai ir tiksliai įrodyta.
Maltese[mt]
42 Rigward il-fatt li l-Kummissjoni, fid-deċiżjoni kkontestata, qieset li l-probabbiltà li jiġi stabbilit il-ksur allegat kienet tidher limitata, il-Qorti Ġenerali tosserva li l-punti ta’ fatt ipprovduti mir-rikorrenti kienu jippermettu, huwa minnu, li jiġi stabbilit li dawn tal-aħħar kienu s-suġġett ta’ denunzji simultanji u konsistenti, essenzjalment fl-2005 u fl-2006, iżda wkoll lil hinn, fl-2008 kif ukoll mill-2010 sal-2012, għand l-awtoritajiet Awstrijaki u Pollakki, u dawn id-denunzji kienu probabbilment l-aġir ta’ xi wħud mill-produtturi u distributuri ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li hemm riferiment għalihom fl-ilment, anki jekk dan il-fatt ma huwiex stabbilit la b’ċertezza u lanqas bi preċiżjoni.
Dutch[nl]
42 Aangaande het door de Commissie in het bestreden besluit ingenomen standpunt dat het weinig waarschijnlijk was dat de gestelde inbreuk werd bewezen, stelt het Gerecht vast dat uit de door verzoeksters verstrekte feitelijke gegevens duidelijk bleek dat er, hoofdzakelijk in 2005 en 2006 maar ook later, in 2008 en van 2010 tot 2012, tegen hen gelijktijdige en onderling overeenstemmende aangiften waren gedaan bij de Oostenrijkse en de Poolse autoriteiten, vermoedelijk door een aantal in de klacht genoemde producenten en distributeurs van gewasbeschermingsmiddelen, ook al zijn daarvoor geen vaststaande en nauwkeurige bewijzen.
Polish[pl]
42 W odniesieniu do okoliczności, że w zaskarżonej decyzji Komisja uznała, iż prawdopodobieństwo stwierdzenia zarzucanego naruszenia wydaje się ograniczone, Sąd zauważył, że okoliczności faktyczne przedstawione przez skarżące pozwalały co prawda stwierdzić, że do organów austriackich i polskich wpływały – głównie w 2005 r. i w 2006 r., ale także po tym okresie, w 2008 r. oraz w latach 2010–2012 – jednoczesne i spójne doniesienia na skarżące, które to doniesienia były prawdopodobnie wynikiem działania niektórych producentów i dystrybutorów środków ochrony roślin objętych skargą do Komisji, nawet jeśli działanie to nie zostało wykazane ani w niebudzący wątpliwości, ani w dokładny sposób.
Portuguese[pt]
42 No que respeita à circunstância de a Comissão, na decisão impugnada, ter considerado que parecia limitada a probabilidade de determinar a existência da infração alegada, o Tribunal salienta que é certo que os elementos factuais fornecidos pelas recorrentes permitiam determinar que estas últimas já tinham sido objeto de denúncias concomitantes e concordantes, essencialmente em 2005 e em 2006, mas também depois disso, em 2008 bem como entre 2010 e 2012, junto das autoridades austríacas e polacas, denúncias em cuja origem estiveram provavelmente alguns dos produtores e distribuidores de produtos fitofarmacêuticos visados na denúncia, embora este facto não tenha sido provado com certeza nem com precisão.
Romanian[ro]
42 În ceea ce privește împrejurarea că, în decizia atacată, Comisia a apreciat că probabilitatea de a demonstra pretinsa încălcare părea limitată, Tribunalul arată că elementele factuale furnizate de reclamante permiteau în mod cert să se demonstreze că acestea făcuseră obiectul unor denunțuri concomitente și concordante, în principal în anii 2005 și 2006, dar și ulterior, în anul 2008, precum și din anul 2010 până în anul 2012, la autoritățile austriece și poloneze, denunțuri care erau probabil făcute de unii dintre producătorii și distribuitorii de produse fitosanitare menționați în plângere, chiar dacă acest fapt nu este demonstrat nici cu certitudine, nici cu precizie.
Slovenian[sl]
42 Glede okoliščine, da je Komisija v izpodbijanem sklepu ocenila, da se zdi verjetnost ugotovitve zatrjevane kršitve omejena, Splošno sodišče navaja, da je na podlagi dejanskih okoliščin, ki so jih predložile tožeče stranke, sicer mogoče ugotoviti, da so bile zoper zadnjenavedene pri avstrijskih in poljskih organih vložene hkratne in usklajene prijave, v glavnem leta 2005 in 2006, pa tudi pozneje, leta 2008 ter od leta 2010 do leta 2012, ki so jih najverjetneje vložili nekateri proizvajalci in distributerji fitofarmacevtskih sredstev, na katere se nanaša pritožba, čeprav to dejanje ni bilo z gotovostjo in natančnostjo ugotovljeno.