Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че постепенното освобождаване на пълния честотен обхват в честотната лента, определена по-горе, ще бъде необходимо за въвеждането на DECT в европейски мащаб,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro vytvoření DECT v evropském měřítku bude nezbytná postupná dostupnost celého frekvenčního pásma,
Danish[da]
det er en absolut forudsaetning for indfoerelsen af DECT paa europaeisk plan, at hele ovennaevnte frekvensbaand efterhaanden frigoeres til dette formaal -
German[de]
Die stufenweise Bereitstellung des gesamten obengenannten Frequenzbands ist für die europaweite Einführung von DECT unerläßlich -
Greek[el]
ότι η σταδιακή διάθεση του συνόλου των παραπάνω ζωνών συχνοτήτων θα είναι αναγκαία για την καθιέρωση του συστήματος DECT σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
English[en]
Whereas the progressive availability of the full range of the frequency band set out above will be indispensable for the establishment of DECT on a Europe-wide basis,
Spanish[es]
Considerando que la progresiva disponibilidad de la totalidad de la banda de frecuencias antes mencionada será indispensable para el establecimiento de las DECT a escala europea,
Estonian[et]
eespool nimetatud sagedusriba järkjärguline täies ulatuses kättesaadavus on hädavajalik DECTi kasutuselevõtmiseks kogu Euroopas,
Finnish[fi]
koko mainitun taajuusalueen asteittainen käytettävyys on välttämätön edellytys DECTin toteuttamiseksi koko Euroopan alueella,
French[fr]
considérant que la disponibilité progressive de toute la bande de fréquences susmentionnée sera indispensable pour la mise en place des DECT à l'échelle européenne,
Croatian[hr]
budući da će progresivna raspoloživost cijelog raspona gore navedenog frekvencijskog pojasa biti nužna za uspostavu DECT-a diljem Europe,
Hungarian[hu]
mivel a DECT egész Európára kiterjedő megvalósítása érdekében elengedhetetlen lesz a fent meghatározott frekvenciasáv teljes tartományának fokozatos rendelkezésre állása,
Italian[it]
considerando che la graduale disponibilità dell'intera gamma di frequenze più sopra indicata è indispensabile per la realizzazione del DECT su scala europea,
Lithuanian[lt]
kadangi disponavimas visa nustatyta dažnių juosta yra būtina sąlyga, kad DECT būtų galima įdiegti visoje Europoje,
Latvian[lv]
tā kā iepriekš minētās frekvences joslas pilna diapazona pakāpeniska pieejamība būs obligāta, lai izveidotu DECT visā Eiropā,
Maltese[mt]
Billi d-disponibilità progressiva tal-medda sħiħa tal-firxa ta’ frekwenza spjegata iktar ‘il fuq se tkun indispensabbli għat-twaqqif tad-DECT fuq bażi Ewropea,
Dutch[nl]
Overwegende dat het geleidelijk beschikbaar komen van de volledige frequentieband zoals hierboven beschreven, voor de totstandbrenging van DECT in geheel Europa beslist noodzakelijk is,
Polish[pl]
wprowadzenie DECT w całej Europie będzie wymagać stopniowego udostępniania całego, określonego wyżej pasma częstotliwości,
Portuguese[pt]
Considerando que a progressiva disponibilidade de toda a banda de frequências acima referida será indispensável para o estabelecimento das DECT à escala europeia,
Romanian[ro]
întrucât disponibilitatea progresivă a întregii benzi de frecvențe menționate mai sus va fi indispensabilă pentru introducerea DECT la scară europeană,
Slovak[sk]
keďže na zavedenie systému DECT na celoeurópskom základe bude postupné využitie celého frekvenčného pásma prideleného systému DECT nevyhnutné,
Slovenian[sl]
ker bo vse večja razpoložljivost celotne širine zgoraj opisanega frekvenčnega pasu nujno potrebna za vzpostavitev DECT na vseevropski ravni,
Swedish[sv]
En ökad tillgänglighet till hela det frekvensband som anges ovan kommer att vara oumbärlig för att införa DECT på ett alleuropeiskt plan.