Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy meen dalk dat jou entoesiastiese wenke presies is wat nodig is om die lydende persoon op te beur.
Arabic[ar]
فقد تعتقدون ان اقتراحاتكم الحماسية هي تماما ما يلزم لرفع معنويات الشخص الذي يتألم.
Cebuano[ceb]
Basin maghunahuna ka nga ang imong madasigong mga sugyot mao gayod ang gikinahanglan aron moarang-arang ang bation sa nag-antos.
Czech[cs]
Třeba si myslíš, že trpící člověk prostě potřebuje tvé nadšené rady k tomu, aby se cítil lépe.
Danish[da]
Måske mener man at ens begejstrede forslag lige er det der kan opmuntre den nedbøjede.
German[de]
Wir mögen denken, unsere begeisterten Vorschläge seien genau das richtige, um den Betreffenden aufzumuntern.
Greek[el]
Ίσως νομίζετε ότι οι ενθουσιώδεις υποδείξεις σας είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεται για να τονωθεί αυτός που υποφέρει.
English[en]
You might think that your enthusiastic suggestions are just what is needed to lift the sufferer’s spirits.
Spanish[es]
Quizás crea que sus sugerencias entusiásticas son precisamente lo que la persona necesita para que se le levante el ánimo.
Finnish[fi]
Voit ajatella, että intoa pursuavat ehdotuksesi ovat juuri se, mitä tarvitaan kohottamaan ongelmiaan purkavan ihmisen mielialaa.
French[fr]
Peut-être pensez- vous que vos suggestions enthousiastes sont exactement celles dont votre interlocuteur a besoin pour retrouver le moral.
Hebrew[he]
אפשר שתחשוב, כי כל הדרוש לרומם את רוחו של הסובל הן הצעותיך הנלהבות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magahunahuna ka nga ang imo mapagsik nga mga panugda ang lamang nga kinahanglanon agod mangin maayo ang pamatyag sang isa.
Croatian[hr]
Mogli biste smatrati kako su vaši gorljivi savjeti upravo ono što je potrebno da biste obodrili osobu koja pati.
Hungarian[hu]
Azt gondolhatod, hogy éppen a te lelkes javaslataidra van szükség ahhoz, hogy jobb kedve legyen a szenvedő személynek.
Indonesian[id]
Anda mungkin mengira bahwa hanya saran-saran Anda yang antusias dibutuhkan untuk membangkitkan semangatnya.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagarupenyo a dagiti laeng naganetget a singasingyo ti kasapulan tapno sumayaat ti rikna ti agsagsagaba.
Icelandic[is]
Kannski finnst þér að ákafar uppástungur þínar sé einmitt það sem þurfi til að létta lund hins niðurbeygða.
Italian[it]
Potreste pensare che i vostri suggerimenti entusiastici sono proprio quello di cui la persona afflitta ha bisogno per sentirsi meglio.
Japanese[ja]
あなたは,自分が熱意をもって提案することは苦しんでいる人の霊を高揚させるために必要だ,と考えるかもしれません。
Korean[ko]
당신은 자기의 열정적인 제안이 괴로워하는 사람의 기분이 새로워지게 하는 데 꼭 필요한 것이라고 생각할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ianao fa ny fanipazan-kevitrao amin-kafanam-po fotsiny no hany ilaina mba hampaherezana ilay olona ory.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് ഉണർവു വരുത്താൻ കേവലം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹപൂർവകമായ നിർദേശങ്ങളാണെന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Du tenker kanskje at de begeistrede forslagene du kommer med, nettopp er det som skal til for å få vedkommende i bedre humør.
Dutch[nl]
Wellicht denkt u dat uw enthousiaste suggesties precies dat zijn wat nodig is om de ander op te beuren.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa nagana gore ditšhišinyo tša gago tša phišego ke selo feela se se nyakegago go dira gore motlaišegi a ikwe a le kaone.
Nyanja[ny]
Mungaganize kuti malingaliro anu abwinowo ndiwo amene akungofunika kuchititsa wovutikayo kumva bwino.
Polish[pl]
Pomyślisz na przykład, iż właśnie pełne entuzjazmu wskazówki są potrzebne rozmówcy do otrząśnięcia się z przygnębienia.
Portuguese[pt]
Talvez ache que suas sugestões entusiásticas são tudo o que é preciso para levantar o ânimo do sofredor.
Romanian[ro]
S-ar putea să vă gândiţi că sugestiile dumneavoastră entuziaste sunt exact ce trebuie pentru a o ajuta pe persoana care suferă să se simtă mai bine.
Russian[ru]
Тебе может казаться, что твои полные энтузиазма советы — именно то, что нужно, чтобы поднять дух страдающего.
Slovak[sk]
Mohli by ste si myslieť, že vaše nadšené návrhy sú práve tým, čo treba na povzbudenie utrápeného človeka.
Slovenian[sl]
Morda mislite, da so prizadevni nasveti prav tisto, kar rabi, da se bo boljše počutil.
Shona[sn]
Ungafunga kuti zvikarakadzo zvako zvembavarira ndizvo bedzi zvinodikanwa kuita kuti mutamburi anzwe zviri nani.
Serbian[sr]
Mogao bi misliti da su tvoji oduševljeni predlozi baš ono što je potrebno da bi se poboljšalo raspoloženje nevoljnika.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua nahana hore litlhahiso tsa hao tse bontšang cheseho ke sona se hlileng se hlokahalang bakeng sa ho etsa hore motho a ikutloe a le molemonyana.
Swedish[sv]
Du kanske tror att dina entusiastiska förslag är precis vad som behövs för att få den bekymrade att känna sig bättre till mods.
Swahili[sw]
Ungeweza kufikiri kwamba madokezo yako yenye idili ndiyo yahitajiwayo hasa kumchangamsha roho mtaabikaji.
Telugu[te]
మీ శ్రద్ధగల సలహాలు బాధితుని ఉత్సాహపర్చడానికి మాత్రమేనని మీరు తలంచవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ คิด ว่า คํา แนะ นํา อย่าง กระตือรือร้น ของ คุณ เป็น สิ่ง จําเป็น ที เดียว ใน การ ทํา ให้ จิตใจ ของ ผู้ เป็น ทุกข์ เบิกบาน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin mo na ang iyong masiglang mga mungkahi ang siyang kinakailangan upang bumuti ang pakiramdam niya.
Tswana[tn]
O ka nna wa akanya gore motho yo o bogang yono o tla namediwa ke fa o ntsha dikakantsho o le tlhaga.
Turkish[tr]
Coşkulu önerilerinizin sıkıntı çeken kişinin moralini düzeltmek için tam gereken şey olduğunu düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha anakanya leswaku swiringanyeto swa wena hi swona swilo leswi lavekaka ku endla munhu loyi a titwa ku antswa.
Tahitian[ty]
E feruri paha oe e te parau oaoa o ta oe e horoa ra o te mea ïa e titauhia no te tamǎrû i te feruriraa o te taata e peapea ra.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, думаєте, що співрозмовнику потрібно ваших сповнених оптимізмом порад, щоб піднятися духом.
Xhosa[xh]
Usenokucinga ukuba ukunikela kwakho amacebiso ngehlombe koko kanye kufunekayo ukuze kwenze loo mntu azive ebhetele.
Chinese[zh]
你也许会认为,借着满腔热诚地给对方建议,这会使受困者振作起来。
Zulu[zu]
Ungase ucabange ukuthi ukusikisela kwakho kwentshiseko kuyilokho kanye okudingekayo ukuze wenze lowomuntu azizwe engcono.