Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Комисията трябва да представи точни и съвпадащи доказателства, за да обоснове твърдото убеждение, че нарушението е извършено.
Czech[cs]
Komise tak musí uvést přesné a shodující se důkazy pro doložení pevného přesvědčení, že k protiprávnímu jednání došlo.
Danish[da]
Kommissionen skal således fremlægge præcise og samstemmende beviser, der kan støtte den faste overbevisning, at overtrædelsen er blevet begået.
German[de]
56) Sie müsse somit genaue und übereinstimmende Beweise beibringen, die die feste Überzeugung begründeten, dass die Zuwiderhandlung wirklich begangen worden sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή, επομένως, πρέπει να έχει ακριβή και συγκλίνοντα αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει την αταλάντευτη πεποίθηση ότι η παράβαση όντως διεπράχθη.
English[en]
(56) The Commission must therefore produce sufficiently precise and consistent evidence to support the firm conviction that the alleged infringement took place.
Spanish[es]
(56) La Comisión debe presentar, pues, pruebas precisas y concordantes para asentar la firme convicción de que se ha cometido la infracción de que se trate.
Estonian[et]
56) Nii peab komisjon esitama täpsed ja üksteist toetavad tõendid, mille põhjal saaks kindlalt veenduda, et rikkumine on toime pandud.
Finnish[fi]
56) Komission on siis esitettävä täsmällistä ja yhtäpitävää näyttöä, jonka perusteella voidaan vakuuttua siitä, että rikkominen on tapahtunut.
French[fr]
La Commission doit ainsi faire état de preuves précises et concordantes pour fonder la ferme conviction que l’infraction a été commise.
Hungarian[hu]
56) A Bizottságnak kellően pontos és egybevágó bizonyítékokat kell szolgáltatnia azon szilárd meggyőződése alátámasztására, hogy jogsértést követtek el.
Italian[it]
La Commissione deve pertanto produrre elementi probatori precisi e concordanti che corroborino la ferma convinzione che l’infrazione è stata commessa.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija turi pateikti tikslių ir neprieštaringų įrodymų, patvirtinančių, kad pažeidimas tikrai buvo padarytas.
Latvian[lv]
Komisijai ir jāsniedz pietiekami precīzi un saskanīgi pierādījumi, lai pierādītu pārkāpuma esamību.
Maltese[mt]
Skont il-qorti Komunitarja, il-Kummissjoni għandha ġġib il-prova tal-ksur li hija tikkonstata u għandha ġġib il-provi li juru l-eżistenza tal-fatti li jikkostitwixxu dak il-ksur (56).
Dutch[nl]
56) Aldus moet de Commissie nauwkeurig bepaalde en onderling overeenstemmende bewijzen aanvoeren die de vaste overtuiging kunnen dragen dat de inbreuk is gepleegd.
Polish[pl]
Komisja jest zatem zobowiązana do przedstawienia dokładnych i zgodnych dowodów na poparcie silnego przekonania, że naruszenie zostało popełnione.
Portuguese[pt]
É necessário que a Comissão apresente provas precisas e concordantes para basear a firme convicção de que foi cometida a infracção.
Romanian[ro]
Este necesară prezentarea, de către Comisie, a unor dovezi precise și concordante pentru a crea convingerea fermă că încălcarea a fost săvârșită.
Slovak[sk]
56) Komisia je na účel odôvodnenia pevného presvedčenia, že k porušeniu došlo, povinná uviesť presné a zhodujúce sa dôkazy.
Slovenian[sl]
56)Komisija se mora tako sklicevati na natančne in skladne dokaze, da bi utemeljila trdno prepričanje, da je bila kršitev storjena.
Swedish[sv]
56) Kommissionen måste således förebringa exakt och överensstämmande bevisning till stöd för att överträdelsen har ägt rum.