Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 С Loi No 2001‐1168, du 11 décembre 2001, portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier (Закон No 2001‐1168 от 11 декември 2001 г. за приемане на спешни мерки за икономически и финансови реформи) (JORF от 12 декември 2001 г., стр. 19703, наричан по-нататък „Законът за ПСМИФР“), капиталът на дружествата SEL се отваря допълнително за външни съдружници чрез предоставената възможност за разделяне между правата върху капитала и правата на глас.
Czech[cs]
68 Na základě zákona č. 2001‐1168, ze dne 11. prosince 2001 o naléhavých reformních opatřeních hospodářské a finanční povahy (JORF ze dne 12. prosince 2001, s. 19703, dále jen „zákon Murcef“), byl kapitál SEL více otevřen externím společníkům otevřenou možností oddělení kapitálových práv od práv hlasovacích.
Danish[da]
68 Med lov nr. 2001-1168 af 11. december 2001 om økonomiske og finansielle hasteforanstaltninger med henblik på reformer (JORF af 12.12.2001, s. 19703, herefter »Murcef-loven«) blev kapitalen i selskaber i liberalt erhverv åbnet yderligere op for eksterne selskabsdeltagere med muligheden for at adskille kapitalrettighederne og stemmerettighederne.
German[de]
Dezember 2001 über Eilmaßnahmen zu Reformen wirtschaftlicher und finanzieller Natur (JORF vom 12. Dezember 2001, S. 19703, im Folgenden: Murcef-Gesetz) wurde das Kapital einer SEL auch für externe Gesellschafter geöffnet, indem die Möglichkeit einer Trennung zwischen den Beteiligungs- und den Stimmrechten geschaffen wurde.
Greek[el]
68 Με τον νόμο 2001‐1168, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, περί επειγόντων μεταρρυθμιστικών μέτρων οικονομικού και πιστωτικού χαρακτήρα (JORF της 12ης Δεκεμβρίου 2001, σ. 19703, στο εξής: νόμος Murcef), διευρύνθηκε η δυνατότητα συμμετοχής εξωτερικών συνεταίρων στο κεφάλαιο των SEL, καθώς επιτράπηκε η αποσύνδεση των δικαιωμάτων κεφαλαίου από τα δικαιώματα ψήφου.
English[en]
68 By Law No 2001-1168 of 11 December 2001 introducing urgent economic and financial reforms (JORF, 12 December 2001, p. 19703; ‘the Murcef Law’), the capital of SELs was further opened up to external partners by the possibility of separating ownership rights and voting rights.
Spanish[es]
68 A través de la Ley no 2001‐1168, de 11 de diciembre de 2001, por la que se adoptan medidas urgentes de reforma de carácter económico y financiero (JORF de 12 de diciembre de 2001, p. 19703; en lo sucesivo, «Ley Murcef»), el capital de las SEL se abrió más aún a socios externos a través de la posibilidad que ofrece de disociar los derechos en el capital de los derechos de voto.
Estonian[et]
68 11. detsembri 2001. aasta seadusega nr 2001‐1168, mis käsitleb kiireloomulisi majandus‐ ja finantsreformi meetmeid (loi n° 2001‐1168, du 11 décembre 2001, portant mesures urgentes de reformes à caractère énomique et financier) (JORF, 12.12.2001, lk 19703, edaspidi „Murcefi seadus”), avati SEL‐ide kapital veelgi suuremal määral kutsealavälisele kapitalile seeläbi, et kapitali omamisega seotud õigused lahutati hääleõigusest.
Finnish[fi]
68 Kiireellisistä taloudellisista ja rahoituksellisista uudistustoimenpiteistä 11.12.2001 annetulla lailla nro 2001-1168 (loi portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier) (JORF 12.12.2001, s. 19703; jäljempänä Murcef-laki) SEL:n yhtiöpääoman omistusta vapautettiin entisestään ulkopuolisille osakkaille tarjotulla mahdollisuudella erottaa toisistaan pääomaosuudet ja äänioikeudet.
French[fr]
68 Par le biais de la loi no 2001‐1168, du 11 décembre 2001, portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier (JORF du 12 décembre 2001, p. 19703, ci-après la « loi Murcef »), le capital des SEL a été davantage ouvert à des associés extérieurs par la possibilité offerte d’une dissociation entre des droits en capital et des droits de vote.
Croatian[hr]
68 Sukladno Zakonu br. 2001‐1168 od 11. prosinca 2001. o hitnim reformama gospodarskog i financijskog karaktera (JORF od 12. prosinca 2001., str. 19703., u daljnjem tekstu: Zakon Murcef), kapital SEL‐a dodatno je otvoren za vanjske partnere mogućnošću odvajanja vlasničkih prava i prava glasa.
Hungarian[hu]
68 A loi n° 2001‐1168, du 11 décembre 2001, portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier (a gazdasági és pénzügyi jellegű, sürgős reformintézkedésekről szóló, 2001. december 11‐i 2001‐1168. sz. törvény; JORF 2001. december 12., 19703. o.; a továbbiakban: Murcef‐törvény) révén a szabadfoglalkozásúak társaságának tőkéjét még jobban megnyitották külső társasági tagok számára, lehetőséget adva arra, hogy elválasszák a tőkéhez kapcsolódó jogokat a szavazati jogoktól.
Italian[it]
68 Tramite la legge dell’11 dicembre 2001, n. 2001‐1168, recante misure urgenti di riforma di carattere economico‐finanziario (JORF del 12 dicembre 2001, pag. 19703; in prosieguo: la «legge Murcef»), il capitale delle SEL è stato ulteriormente aperto a soci esterni tramite la possibilità offerta di una dissociazione fra detenzione di quote sociali e diritto di voto.
Lithuanian[lt]
68 Be to, pagal 2001 m. gruodžio 11 d. Įstatymą Nr. 2001‐1168 dėl ekonominio ir finansinio pobūdžio reformų skubių priemonių (Loi n° 2001‐1168, du 11 décembre 2001, portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier; JORF, 2001 m. gruodžio 12 d., p. 19703, toliau – Murcef įstatymas) buvo suteikta galimybė išorės finansuotojams turėti SEL kapitalo leidus atskirti turtines teises ir balsavimo teises.
Latvian[lv]
68 Ar 2001. gada 11. decembra Likuma Nr. 2001‐1168 par steidzamiem pasākumiem ekonomikas un finanšu reformu jomā (2001. gada 12. decembra JORF, 19703. lpp.; turpmāk tekstā – “Murcef likums”) palīdzību SEL kapitāls tika padarīts atvērtāks ārējiem dalībniekiem, paverot iespēju līdzdalības tiesības nošķirt no balsstiesībām.
Maltese[mt]
68 Permezz tal-Liġi Nru 2001‐1168, tal-11 ta’ Diċembru 2001, dwar miżuri urġenti ekonomiċi u finanzjarji ta’ riforma (JORF tat-12 ta’ Diċembru 2001, p. 19703, iktar ’il quddiem il-“liġi Murcef”), il-kapital tas-SEL infetaħ iktar għal soċji minn barra bil-possibbiltà offruta ta’ separazzjoni bejn drittijiet fil-kapital u drittijiet ta’ vot.
Dutch[nl]
68 Bij loi n° 2001‐1168 du 11 décembre 2001 portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier (wet nr. 2001‐1168 van 11 december 2001 inzake dringende maatregelen voor economische en financiële hervormingen) (JORF van 12 december 2001, blz. 19703; hierna: „wet Murcef”) is de toegestane deelneming van externe vennoten in het kapitaal van SEL’s verruimd door te voorzien in de mogelijkheid kapitaal- en stemrechten te ontkoppelen.
Polish[pl]
68 W drodze loi no 2001‐1168, du 11 décembre 2001, portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier (ustawy nr 2001‐1168 z dnia 11 grudnia 2001 r. o pilnych reformach o charakterze gospodarczym i finansowym, zwanej dalej „ustawą Murcef”) (JORF z dnia 12 grudnia 2001 r., s. 19703) kapitał SEL został jeszcze bardziej otwarty na wspólników zewnętrznych dzięki możliwości wprowadzenia rozdziału między prawami do udziału w kapitale i prawami głosu.
Portuguese[pt]
68 Através da Lei n.° 2001‐1168, de 11 de dezembro de 2001, relativo às medidas urgentes de reformas de caráter económico e financeiro (JORF de 12 de dezembro de 2001, p. 19703, a seguir «Lei Murcef»), o capital das SPL foi mais aberto a sócios externos pela possibilidade de separação entre os direitos de capital e os direitos de voto.
Romanian[ro]
68 Prin intermediul Legii nr. 2001-1168 din 11 decembrie 2001 de adoptare a unor măsuri urgente de reforme cu caracter economic și financiar (JORF din 12 decembrie 2001, p. 19703, denumită în continuare „Legea Murcef”), capitalul SEL a devenit mai deschis pentru asociați externi prin oferirea posibilității unei disocieri între drepturi în capital și drepturi de vot.
Slovak[sk]
68 Na základe zákona č. 2001-1168 z 11. decembra 2001 o naliehavých hospodárskych a finančných reformách (JORF z 12. decembra 2001, s. 19703, ďalej len „zákon Murcef“), predstavovalo základné imanie SEL viac otvorené externým spoločníkom otvorenú možnosť oddelenia kapitálových práv od práv hlasovací.
Slovenian[sl]
68 Z zakonom št. 2001‐1168 z dne 11. decembra 2001 o nujnih ukrepih za gospodarske in finančne reforme (JORF z dne 12. decembra 2001, str. 19703, v nadaljevanju: zakon Murcef)) je kapital družb SEL postal še dostopnejši zunanjim družbenikom, in sicer s ponujeno možnostjo ločitve kapitalskih pravic in glasovalnih pravic.
Swedish[sv]
68 Genom lag nr 2001–1168 av den 11 december 2001 om brådskande reformåtgärder på det ekonomiska och finansiella området (loi no 2001‐1168, du 11 décembre 2001, portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier) (JORF av den 12 december 2001, s. 19703) (nedan kallad Murcef-lagen), öppnades kapitalet i SEL-bolag upp ytterligare mot externa delägare genom möjligheten att särskilja rättigheterna avseende kapitalet från rösträtten.