Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отивам да кажа " добре дошли " на новите ни съседи.
Bosnian[bs]
Upravo sam se uputila da priredim dobrodošlicu novim susjedima.
Czech[cs]
Jen jsem šla přivítat naše nové sousedy.
English[en]
I'm just heading over to welcome our new neighbors.
Estonian[et]
Ma olen teel meie uute naabrite juurde.
Finnish[fi]
Olen menossa tervehtimään uusia naapureita.
French[fr]
Je suis là pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux.
Hebrew[he]
אני רק על הכותרת לקבל את השכנים החדשים שלנו.
Hungarian[hu]
Csak azért jöttem át, hogy üdvözöljem az új szomszédjaim.
Polish[pl]
Idę właśnie powitać naszych nowych sąsiadów.
Portuguese[pt]
Estava apenas indo recepcionar nossos novos vizinhos.
Romanian[ro]
Doar mă îndrept să le urez bun venit noilor noştri vecini.
Slovenian[sl]
Jaz grem samo do novih sosedov, da jim zaželim dobrodošlico.
Serbian[sr]
Upravo sam se uputila da priredim dobrodošlicu novim komšijama.
Turkish[tr]
Yeni komşularımıza, hoş geldiniz demek için, geçiyordum sadece.