Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпната информация — например относно услугите за търсене на работа, обезщетенията за безработица и помощите за безработни лица, помощите за отглеждане на дете, здравеопазването или стипендиите за студенти — е от съществено значение за осигуряването на равни възможности и за участието на гражданите в икономическия и социалния живот.
Czech[cs]
Dostupnost informací, například o službách v oblasti hledání zaměstnání, dávkách v nezaměstnanosti, přídavcích na děti, zdravotní péči nebo studentských stipendiích je zásadním předpokladem pro zajištění rovných příležitostí a účasti občanů na ekonomickém a společenském životě.
Danish[da]
For at alle har lige muligheder og kan deltage på lige fod i økonomien og samfundet, er det vigtigt, at der er tilgængelige oplysninger om f.eks. jobsøgningstjenester, arbejdsløshedsstøtte, børnepenge, sundhed eller stipendier.
German[de]
Zugängliche Informationen, zum Beispiel über Arbeitsvermittlungsdienste, Arbeitslosengeld, Kindergeld, Gesundheitsleistungen oder Stipendien, sind eine Grundvoraussetzung für Chancengleichheit und die Bürgerbeteiligung an Wirtschaft und Gesellschaft.
Greek[el]
Οι προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά, για παράδειγμα, με τις υπηρεσίες αναζήτησης εργασίας, τα επιδόματα ανεργίας, τα επιδόματα τέκνων, την υγειονομική περίθαλψη, ή τις επιδοτήσεις σπουδαστών, έχουν ουσιαστική σημασία για την ισότητα των ευκαιριών και τη συμμετοχή των πολιτών στην οικονομία και την κοινωνία.
English[en]
Accessible information, such as on job search services, unemployment benefits, child allowances, healthcare, or student grants, is essential for equal opportunities and citizens' participation in the economy and society.
Spanish[es]
La existencia de una información accesible sobre, por ejemplo, servicios de búsqueda de empleo, prestaciones por desempleo, asignaciones por hijos, asistencia sanitaria o becas de estudio es esencial para la igualdad de oportunidades y para la participación de los ciudadanos en la economía y la sociedad.
Estonian[et]
Kättesaadav teave, näiteks tööotsimisteenuste, töötushüvitiste, lastetoetuste, tervishoiuteenuste või õpitoetuste kohta, on oluline võrdsete võimaluste tagamisel ja kodanike majandus- ja ühiskonnaelus osalemiseks.
Finnish[fi]
Saatavilla olevat tiedot esimerkiksi työnhakupalveluista, työttömyysetuuksista, lapsilisistä, terveydenhuollosta tai opintotuista ovat keskeisen tärkeitä yhdenvertaisten mahdollisuuksien kannalta ja jotta kansalaiset voivat osallistua talouselämään ja yhteiskunnan toimintaan.
French[fr]
Des informations accessibles sur, notamment, les services de recherche d’emploi, les prestations de chômage, les allocations familiales, les soins de santé ou les bourses d’études sont essentielles pour garantir l’égalité des chances et la participation des citoyens à l’économie et à la société.
Hungarian[hu]
A hozzáférhető információk, például a munkakeresési szolgáltatások, az álláskeresési járadék, a gyermekgondozási ellátások, az egészségügyi ellátás vagy a hallgatói ösztöndíjak tekintetében alapvetően fontosak az egyenlő esélyek biztosításához, valamint a polgároknak a gazdaság és a társadalom életében való részvételéhez.
Italian[it]
Informazioni accessibili, in particolare sui servizi di ricerca di un posto di lavoro, sulle prestazioni di disoccupazione, sugli assegni familiari, sulle cure sanitarie o le borse di studio sono essenziali per garantire l'uguaglianza delle opportunità e la partecipazione dei cittadini all'economia e alla società.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti lygias galimybes ir piliečių dalyvavimą ekonominiame ir visuomeniniame gyvenime, labai svarbu užtikrinti galimybes susipažinti su informacija, pvz., apie darbo paieškos paslaugas, bedarbio pašalpas, vaiko pašalpas, sveikatos priežiūrą arba studentų stipendijas.
Latvian[lv]
Pieejama informācija, piemēram, par darba meklēšanas pakalpojumiem, bezdarba pabalstiem, bērnu pabalstiem, veselības aprūpi vai studentu stipendijām ir svarīga, lai panāktu vienlīdzīgas iespējas un pilsoņu līdzdalību ekonomikā un sabiedrības dzīvē.
Maltese[mt]
L-informazzjoni aċċessibbli, dwar, pereżempju s-servizzi ta’ tiftix tal-impjieg, il-benefiċċji tal-qgħad, il-benefiċċji tat-tfal, il-kura tas-saħħa, jew l-għotjiet tal-istudenti, hija essenzjali għal opportunitajiet indaqs u l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fl-ekonomija u fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Toegankelijke informatie, onder meer betreffende arbeidsbemiddelingsdiensten, werkloosheidsuitkeringen, kinderbijslag, gezondheidszorg of studiebeurzen, is van essentieel belang voor gelijke kansen en voor de participatie van de burgers in de economie en de samenleving.
Polish[pl]
Dostępne informacje dotyczące usług w zakresie poszukiwania pracy, świadczeń z tytułu bezrobocia, zasiłków na dzieci, opieki zdrowotnej lub stypendiów dla studentów ma zasadnicze znaczenie dla równości szans i udziału obywateli w życiu gospodarczym i społecznym.
Portuguese[pt]
A acessibilidade de informação sobre serviços de procura de emprego, prestações de desemprego, abonos de família, cuidados de saúde ou bolsas de estudo é essencial para garantir a igualdade de oportunidades e a participação dos cidadãos na economia e na sociedade.
Romanian[ro]
Accesibilitatea informațiilor, cum ar fi a celor privind serviciile de căutare de locuri de muncă, indemnizațiile de șomaj, alocațiile pentru copii, asistența medicală sau bursele de studiu, este esențială pentru a asigura egalitatea de șanse și participarea cetățenilor la economie și la societate.
Slovak[sk]
Ak sa majú dosiahnuť rovnaké príležitosti a účasť občanov na hospodárskom a spoločenskom živote, musia mať prístup k informáciám, či už ide o vyhľadávanie pracovných príležitostí, dávky v nezamestnanosti, prídavky na deti, zdravotnú starostlivosť alebo študentské granty.
Slovenian[sl]
Dostopne informacije, na primer o storitvah za iskanje zaposlitve, nadomestilih za primer brezposelnosti, otroških dodatkih, zdravstvenem varstvu ali študentskih štipendijah, so bistvenega pomena za enake možnosti in udeležbo državljanov v gospodarstvu in družbi.
Swedish[sv]
Tillgänglig information, t.ex. om tjänster för arbetssökande, arbetslöshetsunderstöd, barnbidrag, vård eller studiebidrag, är en förutsättning för lika möjligheter och medborgarnas deltagande i ekonomin och samhället.