Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je snadné, aby rodiče ztratili kontakt se svými dětmi, manželé byli bezmyšlenkovití, když jednají s manželkami, a zaměstnavatelé nebo nadřízení v obchodě či podniku byli tak zaujati svými odpovědnostmi, že přehlédnou lidský základ, když jednají s těmi, kteří jsou pod jejich autoritou.
Danish[da]
Det kan så let ske at forældre mister kontakten med deres børn, at ægtemænd glemmer at være betænksomme over for deres hustruer og at arbejdsgivere eller tilsynsførende i erhvervsvirksomheder bliver så opslugt af deres pligter at de overser det menneskelige aspekt i omgangen med deres underordnede.
German[de]
Es kann schnell passieren, daß Eltern das Verhältnis zu ihren Kindern verlieren, daß Ehemänner ihre Frauen gedankenlos behandeln und daß Arbeitgeber oder Vorgesetzte so von ihren Pflichten in Anspruch genommen werden, daß sie im Umgang mit denen, die ihnen unterstehen, das Menschliche vergessen.
Greek[el]
Είναι εύκολο για τους γονείς να διασπάσουν την επικοινωνία με τα παιδιά τους, είναι εύκολο για τους συζύγους να δείχνουν έλλειψι διακριτικότητος στις σχέσεις τους με τις συζύγους των και είναι εύκολο για τους εργοδότας ή προϊσταμένους στον κόσμο των επιχειρήσεων και των βιομηχανιών ν’ απορροφηθούν από τις ευθύνες των, ώστε να παραβλέπουν το ανθρώπινο στοιχείο στις σχέσεις τους μ’ εκείνους του βρίσκονται κάτω από την εξουσία τους.
English[en]
It is easy for parents to get out of touch with their children, for husbands to be thoughtless in dealing with their wives and for employers or overseers in the business or industrial world to be so absorbed in their responsibilities that they overlook the human element in dealing with those under their authority.
Spanish[es]
Fácilmente pudiera suceder que los padres perdieran la comunicación con sus hijos, que los esposos manifestaran poca consideración al tratar con sus esposas y que los patronos o superintendentes en el mundo industrial o de los negocios se vieran tan absortos en sus responsabilidades que pasaran por alto el elemento humano al tratar con las personas sobre las cuales tienen autoridad.
Finnish[fi]
Vanhemmat menettävät helposti kosketuksen lapsiinsa, aviomiehet kohtelevat ajattelemattomasti vaimoaan ja työnantajat tai esimiehet liike- tai teollisuusmaailmassa ovat helposti niin uppoutuneita tehtäviinsä, että he jättävät huomioon ottamatta inhimillisyyden ollessaan tekemisissä alaistensa kanssa.
French[fr]
Il est facile pour les parents de rompre toutes relations avec leurs enfants, pour les maris d’être sans considération dans leurs rapports avec leurs femmes, et pour les employeurs ou les chefs du monde de l’industrie ou des affaires d’être à ce point absorbés par leurs responsabilités qu’ils négligent l’élément humain dans leurs rapports avec leurs subordonnés.
Italian[it]
È facile per i genitori smettere di dialogare con i figli, per i mariti mancare di considerazione verso la moglie e per i datori di lavoro o i sorveglianti nel mondo commerciale o industriale essere così presi dalle proprie responsabilità da trascurare l’elemento umano nei rapporti con quelli che lavorano sotto di loro.
Japanese[ja]
親が子供と話し合わなくなったり,夫が妻に対して思いやりを示さなかったり,実業界や産業界の雇用者や監督たちが自分の責任のことばかり考える余り部下を扱う際にその人間的要素を見過ごしたりするのは容易なことです。
Korean[ko]
부모들이 자녀들과의 접촉을 벗어나고, 남편이 아내에 대해 사려 깊지 않고, 사업이나 산업계에서 고용주나 감독자가 자기 임무에 몰두한 나머지 수하에 있는 사람들을 대하는 데 인간적인 요소를 간과하기가 쉽다.
Dutch[nl]
Het is voor ouders gemakkelijk het contact met hun kinderen te verliezen, voor echtgenoten om onnadenkend met hun vrouw om te gaan, en voor werkgevers of opzichters in het bedrijfsleven om zich zo door hun verantwoordelijkheden in beslag te laten nemen dat ze het menselijke element in hun contacten met degenen die onder hen staan, uit het oog verliezen.
Portuguese[pt]
É fácil os pais perderem o contato com os filhos, o marido ser indelicado com a esposa e os patrões ou supervisores no mundo comercial ou industrial ficarem tão absortos nas suas responsabilidades, que despercebem o elemento humano nos tratos com os que estão sob a sua autoridade.
Swedish[sv]
Det sker lätt att föräldrarna tappar kontakten med sina barn, att äkta män försummar sina hustrur och att arbetsgivare eller överordnade i affärs- eller industrivärlden blir så upptagna av sina förpliktelser att de inte tar hänsyn till mänskliga aspekter, när de har att göra med dem som är underordnade.
Turkish[tr]
Anne-babaların çocukları ile bağları koparmaları veya kocaların karılarına karşı davranışlarında düşüncesiz olmaları çok kolaydır. İşçiler veya sanayi dünyasındaki memurlar ve denetçiler sorumlulukları ile o kadar meşgul olabilirler ki, otoriteleri altındaki kimselere karşı davranışlarında insancıl olmak etkenini görmezlikten gelirler.