Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не те познавам, нито знам колко обещаващ и вълнуваш е бил живота ти преди инцидента.
Czech[cs]
Já jsem tě neznal, ani jak slibný byl tvůj život před tím.
German[de]
Ich kannte dich nicht.
Greek[el]
Εγώ δε σε ήξερα. Ούτε ήξερα πόσο όμορφη ήταν η ζωή σου πριν το ατύχημα.
English[en]
I didn't know you... nor how promising and exciting your life was before.
Spanish[es]
Yo no te conocía, ni sabía lo prometedora que era tu vida antes del accidente.
Finnish[fi]
En tuntenut sinua, enkä tiennyt elämästäsi ennen onnettomuutta.
French[fr]
Je ne connaissais ni les promesses... ni l'exaltation de ta vie, avant l'accident.
Hebrew[he]
לא הכרתי אותך. גם כמה מבטיח ומרגש החיים שלך היה לפני התאונה.
Hungarian[hu]
Még csak nem is ismertelek, meg azt se tudtam, hogy milyen ígéretes vagy izgalmas életet élhettél azelőtt.
Italian[it]
Io non ti conoscevo, e non so quanto la tua vita fosse promettente o entusiasmante prima dell'incidente.
Dutch[nl]
Ik kende je niet. Ik wist niet hoe veelbelovend je leven voor dit ongeval was.
Polish[pl]
Nie znałem cię wcześniej, nie wiem jak obiecujące i ekscytujące było twoje życie.
Portuguese[pt]
Eu não a conhecia... não sabia como sua vida era antes do acidente.
Romanian[ro]
Nu te-am cunoscut şi nu ştiu cât de veselă şi promiţătoare îţi era viaţa înainte de accident.
Serbian[sr]
Nisam znao tebe, niti koliko uzbudljiv i obećavajući je bio tvoj život pre nesreće.
Turkish[tr]
Seni tanımıyorum... ve daha önceki hayatının, ne kadar umut ve heyecan verici olduğunu bilmiyorum.
Chinese[zh]
我 不 了解 你 , 也 不 知道 , 事故 前 , 你 得 生活 是 多么 的 刺激 和 有 前途.