Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisigers het ongetwyfeld die verhaal van hierdie wonderwerke vertel.
Amharic[am]
ይህን ተአምር አስመልክተው ለረዓብ የነገሯት ከቦታ ቦታ የሚጓዙ ሰዎች ሊሆኑ እንደሚችሉ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان المسافرين هم الذين نقلوا الخبر.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika abatandashi bafwile e bashimike pali ifi fipesha mano.
Bulgarian[bg]
Несъмнено пътниците, които минавали оттам, разказвали за тези чудеса.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga iyang nabalitaan ang maong mga milagro gikan sa mga tawo nga tigbiyahean.
Czech[cs]
Lidé, kteří tehdy cestovali, určitě o těchto zázracích vyprávěli.
Danish[da]
Folk på rejse har helt sikkert fortalt om miraklerne.
German[de]
Ganz bestimmt haben Reisende von dem Wunder berichtet.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be mɔzɔlawoe anya gblɔ nukunu siawo ŋu nya na amewo.
Efik[efi]
Mme akaisan̄ ẹma ẹsitịn̄ ẹban̄a utịben̄kpọ oro.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία κάποιοι ταξιδιώτες αφηγήθηκαν την ιστορία για αυτά τα θαύματα.
English[en]
Travelers no doubt have told the story about these miracles.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, la gente que iba y venía de un lugar a otro había difundido la noticia.
Estonian[et]
Kindlasti on rännumehed rääkinud lugusid nendest imedest.
Finnish[fi]
Epäilemättä matkalaiset ovat välittäneet kertomusta näistä ihmeistä.
French[fr]
Ce sont sans doute des voyageurs qui ont raconté ce miracle.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mẹhe nọ yì tògodo lẹ wẹ na ko pitàn azọ́njiawu ehelẹ tọn bọ e do sè.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שנוודים העבירו הלאה את הידיעות על נסים אלה.
Croatian[hr]
Putnici koji su dolazili u Rahabin grad nesumnjivo su pričali o tim čudima.
Haitian[ht]
Sandout, moun ki abitye vwayaje yo te konn pale de mirak sa yo.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül az arra utazók mondták el neki ezeknek a csodáknak a történetét.
Armenian[hy]
Անկասկած, ճանապարհորդներն էին պատմել այս հրաշքի մասին։
Indonesian[id]
Orang-orang yang sering bepergian pasti telah menceritakan mukjizat-mukjizat ini kepadanya.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụ ndị njem kọọrọ ndị mmadụ akụkọ ọrụ ebube ndị a.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dagiti agdaldaliasat ti nangipadamag kadagita a milagro.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ahwo nọ a jẹ hai kpohọ erẹ a wha usi iruo igbunu nana ze.
Italian[it]
Dei viaggiatori hanno sicuramente raccontato di quei miracoli.
Japanese[ja]
きっと旅人たちが,そうした奇跡についての話をしたのでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველია, რომ ამ სასწაულების შესახებ მოგზაურები ყველგან ყვებოდნენ.
Lithuanian[lt]
Apie tuos stebuklus, be abejonės, papasakojo keliautojai.
Macedonian[mk]
Без сомнение, патниците раскажувале за овие чуда.
Maltese[mt]
Bla dubju, il-vjaġġaturi rrakkontaw l-istorja dwar dawn il-mirakli.
Burmese[my]
ခရီးသည်တွေက ဒီအံ့ဖွယ်အမှုတွေအကြောင်း ပြောပြကြမှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Reisende har helt sikkert fortalt historien om slike mirakler.
Dutch[nl]
Het verhaal over deze wonderen is vast doorverteld door mensen die op reis waren.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore basepedi ba ile ba laodiša mehlolo ye.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti anthu a paulendo ankakonda kukamba nkhani yokhudza zozizwitsa zimenezi.
Pijin[pis]
Rahab mas herem story abaotem olketa mirakol hia from olketa man wea gogo raon.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, os que viajavam pela região contaram a história sobre esses milagres.
Rundi[rn]
Ata gukeka, abantu b’ingenzi ni bo bavuze iyo nkuru yerekeye ivyo bitangaro.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că vestea despre cele întâmplate a fost adusă în Ierihon de călători.
Russian[ru]
Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abagenzi ari bo bavuze iby’ibyo bitangaza.
Sinhala[si]
යෙරිකෝව නගරයට ආව අමුත්තන්ගෙන් රාහබ් ඒ ගැන දැනගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sa na svojich cestách zastavili v Jerichu, určite rozprávali o týchto zázrakoch.
Slovenian[sl]
O teh čudežih so nedvomno pripovedovali popotniki.
Samoan[sm]
E mautinoa na faamatala e tagata femalagaaʻi tala e faatatau i na vavega.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vanoshanya ndivo vanotaura nezvezvishamiso izvi.
Albanian[sq]
Pa dyshim që udhëtarët ua kanë treguar njerëzve historinë e këtyre mrekullive.
Serbian[sr]
Nema sumnje da su putnici koji su dolazili u grad donosili vesti o tim čudima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati sma fu tra kondre ben fruteri fu den wondru disi di ben pasa.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore batho ba nkang maeto a malelele ke bona ba ileng ba phetela ba bang mehlolo ena.
Swedish[sv]
Rahab fick helt säkert höra talas om Jehovas underverk när det kom besökare till Jeriko.
Swahili[sw]
Bila shaka, wasafiri wamekuwa wakisimulia kuhusu miujiza hiyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wasafiri wamekuwa wakisimulia kuhusu miujiza hiyo.
Thai[th]
พวก นัก เดิน ทาง คง ได้ เล่า เรื่อง การ อัศจรรย์ เหล่า นั้น แน่ ๆ.
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, mbazendev ôr ior kwagh u uivande mba Aôndo ne.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang ikinuwento ng mga manlalakbay ang mga himalang ito.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore batho ba ba tsayang maeto ba ne ba tle ba tlotle ka dikgakgamatso tseno.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raun i bin stori long ol dispela mirakel.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bu mucizeler uzak ülkelerden gelen yolcular tarafından anlatılmıştı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vavalangi hi vona lava n’wi byeleke hi masingita lawa.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, історію про ці чудеса переповіли мандрівники.
Vietnamese[vi]
Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba le mimangaliso ibaliswa ngabantu abatyelele kwesi sixeko.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn arìnrìn-àjò ti ní láti sọ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí fáwọn èèyàn.