Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Paulus se volgende vermaning oor hoe om gelowiges en ongelowiges te behandel, is: “Moet niemand kwaad vir kwaad vergeld nie.”
Amharic[am]
12 ቀጥሎም ጳውሎስ ከአማኞችና ከማያምኑ ሰዎች ጋር ሊኖረን የሚገባውን ግንኙነት በተመለከተ “ለማንም ክፉን በክፉ አትመልሱ” የሚል ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
١٢ يُقَدِّمُ بُولُسُ بَعْدَ ذلِكَ نَصِيحَةً حَوْلَ مُعَامَلَةِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَغَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قَائِلًا: «لَا تُبَادِلُوا أَحَدًا سُوءًا بِسُوءٍ».
Azerbaijani[az]
12 Pavelin növbəti nəsihəti imanda olanlarla və olmayanlarla necə rəftar etmək haqqındadır: «Heç kimə pislik əvəzinə pislik etməyin».
Baoulé[bci]
12 Siɛn’n, wafa ng’ɔ fata kɛ e nin be nga be ti Klistfuɛ annzɛ be timan Klistfuɛ’n e tran’n, Pɔlu kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
12 An sunod na konseho ni Pablo kun paano tatrataron an mga may pagtubod asin daing pagtubod iyo an: “Dai kamo magbalos nin maraot sa maraot sa kiisay man.”
Bemba[bem]
12 Paulo nomba atufunda ifyo tufwile ukwampana na basumina banensu, ne fyo imibele yesu ifwile ukuba ku bashasumina.
Bulgarian[bg]
12 Следващото напътствие на Павел за това как да се отнасяме към вярващите и невярващите е: „На никого не връщайте зло за зло.“
Bislama[bi]
12 Nekis advaes we Pol i givim long saed blong fasin we yumi mas mekem long ol Kristin brata sista mo ol man raonabaot, hemia: “Sipos wan man i mekem i nogud long yufala, bambae yufala i no givimbak fasin ya long hem.”
Cebuano[ceb]
12 Ang sunod nga tambag ni Pablo kon unsaon pagtratar ang mga magtutuo ug dili-magtutuo mao kini: “Ayaw balosi si bisan kinsa ug daotan tungod sa daotan.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa lot konsey ki Pol i donnen i toultan annan pour fer avek lafason ki nou devret tret bann ki Temwen ek bann ki pa Temwen.
Czech[cs]
12 Pavlova další vybídka týkající se toho, jak jednat se spoluvěřícími i s nevěřícími, zní: „Nikomu neodplácejte zlé zlým.“
Danish[da]
12 Paulus’ næste formaning om hvordan man skal behandle trosfæller og ikketroende, lyder: „Gengæld ikke nogen ondt med ondt.“
German[de]
12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“
Dehu[dhv]
12 Thupene lai Paulo a eamo matre qaja la aqane troa ujë kowe la itre atr ka thaa ce hmi kö me easë me itre xane ju kö; öni nyidrë: “The të kö la ngazo i kete ate hnei ngazo.”
Ewe[ee]
12 Aɖaŋu si Paulo gaɖo ku ɖe ale si míawɔ nu ɖe haxɔsetɔwo kple ame siwo menye haxɔsetɔwo o ŋue nye: “Migaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe na ame aɖeke o.”
Efik[efi]
12 Item en̄wen oro Paul ọnọde aban̄a nte ikpanamde n̄kpọ ye mme andinịm ke akpanikọ ye mbon oro mînịmke ke akpanikọ edi: “Ẹkûda idiọk ẹsio owo usiene idiọk.”
Greek[el]
12 Η επόμενη νουθεσία του Παύλου σχετικά με το πώς πρέπει να φερόμαστε σε ομόπιστους και σε μη ομόπιστους είναι η εξής: «Να μην ανταποδίδετε κακό αντί κακού σε κανέναν».
English[en]
12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”
Spanish[es]
12 Pablo nos anima a tratar bien a todas las personas, sean o no creyentes: “No devuelvan mal por mal a nadie”.
Estonian[et]
12 Pauluse järgmine manitsus usklike ja uskmatute kohtlemise asjus kõlab: „Ärge tasuge ühelegi kurja kurjaga.”
Finnish[fi]
12 Seuraava Paavalin neuvo uskovien ja ei-uskovien kohtelemisesta kuuluu: ”Älkää maksako pahaa pahalla kenellekään.”
Fijian[fj]
12 E vakasalataka tarava o Paula na noda ivalavala vei ira eda vakabauta vata kei ira eda sega ni vakabauta vata: “Kakua ni veisausaumitaka na nona ca e dua.”
Ga[gaa]
12 Ŋaawoo ni nyiɛ sɛɛ ni Paulo kɛha yɛ bɔ ni esa akɛ wɔkɛ heyelilɔi kɛ mɛi ni heee yeee aye aha lɛ ji: “Nyɛkaŋɔa efɔŋ nyɛtoa mɔ ko mɔ ko efɔŋ najiaŋ.”
Gilbertese[gil]
12 E kangai ana kaungaunga Bauro are imwina n arora nakoia kaain te onimaki ao aika tiaki kaain te onimaki: “Tai kaboa ana buakaka te aomata n te buakaka.”
Guarani[gn]
12 Pablo ohechauka mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rapichápe, jepe ndojeroviái Jehováre.
Gun[guw]
12 Tudohomẹnamẹ he Paulu na bọdego gando aliho he mẹ mí dona yinuwa hẹ yisenọ lẹ po mayisenọ lẹ po go te wẹ yindọ: “Mì yí oylan do yiahọsu oylan tọn to mẹde go blo.”
Hausa[ha]
12 Wani umurnin da Bulus ya ba da game da yadda za a bi da masu bi da marasa bi shi ne: “Kada ku sāka ma kowanne mutum mugunta da mugunta.”
Hebrew[he]
12 עצתו הבאה של פאולוס לגבי היחס שיש לתת למאמינים וללא־ מאמינים היא: ”אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה”.
Hindi[hi]
12 विश्वासियों और अविश्वासियों के साथ हमें कैसे पेश आना चाहिए, इस बारे में पौलुस आगे उकसाता है: “बुराई के बदले किसी से बुराई न करो।”
Hiligaynon[hil]
12 Ang masunod nga laygay ni Pablo kon paano pakig-angutan ang mga tumuluo kag di-tumuluo amo: “Indi magbalos sang malaut sa malaut kay bisan sin-o.”
Hiri Motu[ho]
12 Paulo ese Iehova idia tomadiho henia taudia bona Iehova idia tomadiho henia lasi taudia ita kara henia dalana be inai bamona ia herevalaia: “Bema tau ta ese umui dekenai ia kara dika henia neganai, iena kara dika davana do umui henia lasi.”
Croatian[hr]
12 Pavlov daljnji savjet o tome kako se ophoditi s našom duhovnom braćom i sestrama i ostalim ljudima glasi: “Nikome ne vraćajte zlo za zlo!”
Haitian[ht]
12 Men egzòtasyon Pòl te bay annapre sou fason pou nou boule ni ak moun ki kwayan menm jan avèk nou ni ak moun ki pa kwayan : “ Pa rann pèsonn mal pou mal.
Hungarian[hu]
12 Pál következő figyelmeztetése azzal kapcsolatban, hogy hogyan bánjunk a hívőkkel és a nem hívőkkel, így szól: „Senkinek se viszonozzátok rosszal a rosszat.”
Indonesian[id]
12 Nasihat Paulus berikutnya tentang cara memperlakukan rekan seiman dan orang tidak seiman adalah, ”Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan kepada siapa pun.”
Igbo[ig]
12 Ndụmọdụ ọzọ Pọl nyere banyere otú anyị ga-esi na-emeso ndị kwere ekwe na ndị na-ekweghị ekwe ihe bụ: “Unu ejila ihe ọjọọ akwụghachi onye ọ bụla n’ọnọdụ ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
12 Kastoy ti sumaruno a balakad ni Pablo no kasano ti panangtrato kadagiti manamati ken saan a manamati: ‘Diyo subadan ti dakes iti dakes iti asinoman.’
Icelandic[is]
12 Páll heldur áfram að tala um framkomu okkar í garð trúsystkina og þeirra sem fyrir utan eru og segir: „Gjaldið engum illt fyrir illt.“
Isoko[iso]
12 Ohrẹ ofa nọ Pọl ọ kẹ kpahe epanọ ma re yeri kugbe enọ e rrọ ukoko na gbe amọfa họ: “Wha rehọ eyoma hwosa eyoma kẹ ohwo ọvo ho.”
Italian[it]
12 Il successivo consiglio di Paolo su come trattare credenti e non credenti è: “Non rendete a nessuno male per male”.
Georgian[ka]
12 პავლე შემდეგ მითითებას გვაძლევს, თუ როგორ უნდა მოვეპყროთ თანამორწმუნეებსა და სხვა რწმენის ადამიანებს: „ნურავის გადაუხდით სამაგიეროს“.
Kongo[kg]
12 Na nima, Polo kepesa ndongisila ya metala mutindu ya kusadila Bakristu ti bantu yina kele ve Bakristu mambu: ‘Beno vutula mbi na mbi ve.’
Kazakh[kk]
12 Пауыл бауырластарымызға да, сенбеушілерге де қалай қарауымыз керектігіне қатысты тағы мынадай кеңес берді: “Жамандыққа жамандықпен қайтармаңдар!”
Kalaallisut[kl]
12 Paulusip uppeqatinik uppinngitsunillu qanoq pinnittoqarnissaanik oqaaqqissaarutaa tulliuttoq imaappoq: „Ajortoq akileqinasiuk ajortoqataanik.“
Kannada[kn]
12 ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಮುಂದಿನ ಸಲಹೆಯು ಹೀಗಿದೆ: “ಯಾರಿಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.”
Korean[ko]
12 바울은 이어서 믿는 사람들이나 믿지 않는 사람들을 대하는 방법과 관련하여 “아무에게도 악을 악으로 갚지 마십시오”라고 권고합니다.
Kaonde[kqn]
12 Lujimuno lukwabo lwapaine Paulo pa mambo a byo twafwainwa kuba na bakwetu ba mu lwitabilo ne boba babula mu lwitabilo ke luno lwa kuba’mba: “Kechi mushinkanye kibi na kibi kikwabo nangwa na muntu umo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 O lulukisu lwakaka kavana Paulu lwa mpila tulenda kadila ye mindembi kwikila i lwalu: “Ke nuvutula muntu mbi muna mbi ko.”
Kyrgyz[ky]
12 Анан Пабыл ишенимдештер жана ишенимдеш эместер менен кандай мамиледе болушубуз керектигин айткан.
Ganda[lg]
12 Ng’ayogera ku ngeri abakkiriza n’abatali bakkiriza gye balina okuyisibwamu Pawulo agamba nti: “Temuwalananga muntu kibi olw’ekibi.”
Lingala[ln]
12 Toli mosusu oyo Paulo apesaki mpo na lolenge ya kotalela bato oyo bazali bandimi mpe oyo bazali bandimi te yango oyo: “Bózongisa mabe na mabe na moto te.”
Lozi[loz]
12 Paulusi hape u bonisa mwa ku pilisanela ni balumeli ni batu besi balumeli, u li: “Mu si ke mwa kutisa bumaswe ka bumaswe.”
Lithuanian[lt]
12 Paulius toliau sako, kaip elgtis tiek su tikinčiais, tiek netikinčiais: „Neatmokėkite piktu už pikta.“
Luba-Katanga[lu]
12 Kidyumu kilonda’po kiletele Polo kya mwa kwikadila na betabije ne bakubulwa kwitabija i kino: “Kekulubwila muntu bubi na bubi.”
Luba-Lulua[lua]
12 Mubelu mukuabu wa Paulo wa mushindu wa kuenzela bena Kristo ne badi kabayi bena Kristo malu udi ne: ‘Kualukijidi muntu bubi ku bubi buende.’
Luvale[lue]
12 Paulu nawa atuhuhumuna omu twatela kumona vakwetu vaka-kwitava navaze kavetavako hakwamba ngwenyi: “Kanda mukahungasana kupihya nakupihya ndwa kuli mutu naumweko.”
Lunda[lun]
12 Kukonkomwena kwaPawulu kunahiñihu kutalisha chakushakama nawantu etiya niabula kwitiya kudi kwakwila nawu: “Bayi mwila mwinenu chatama nakatama kanayiliyuku.”
Lushai[lus]
12 Ringtute leh ring lotute cheibâwl dân tûr kawnga a dawta Paula fuihna chu: “Tu sual pawh sualin thungrûl suh u,” tih a ni.
Latvian[lv]
12 Nākamais Pāvila padoms par to, kā jāizturas gan pret ticības biedriem, gan pret tiem, kas nav ticīgi, skan: ”Neatmaksājiet nevienam ļaunu ar ļaunu.”
Malagasy[mg]
12 Izao no torohevitra manaraka nomen’i Paoly momba ny fomba tokony hitondrantsika ny mpiray finoana amintsika sy ny olon-kafa: “Aza mamaly ratsy ny ratsy, na amin’iza na amin’iza.”
Marshallese[mh]
12 Nan in kakkõl eo an Paul tokelik kin wãwen ad jerbal ibben ro rejjab tõmak im ro jet ej: “Komin jab bar lelok ñõn jabrewõt armij nana kin nana.”
Macedonian[mk]
12 Понатаму, Павле кажува како треба да постапуваме со нашите соверници и со оние што не ни се соверници: „Никому не враќајте зло за зло“.
Malayalam[ml]
12 വിശ്വാസികളോടും അവിശ്വാസികളോടും എങ്ങനെ ഇടപെടണം എന്ന് പൗലൊസ് അടുത്തതായി നമ്മെ ഉപദേശിക്കുന്നു: “തിന്മെക്കു പകരം, തിന്മ ചെയ്യരുത്.”
Mongolian[mn]
12 Паул цааш нь итгэл нэгтнүүд ба бусад хүнтэй хэрхэн харьцах хэрэгтэйг зөвлөж, «Хэнд ч хэзээ ч бузар мууг бузар муугаар бүү хариул» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
12 Sẽn na yɩl n wilg manesem ning d sẽn segd n tall ne d tẽed-n-taasã la neb nins sẽn pa tõnd tẽed-n-taasã, a Poll yeela woto: ‘Da lebs-y ned wẽng wẽng yĩng ye.’
Marathi[mr]
१२ आपल्या सहउपासकांसोबत आणि सहउपासक नसलेल्यांसोबतही आपण कसे वागावे याविषयी पौल पुढे अशी ताकीद देतो की “वाइटाबद्दल वाईट अशी कोणाची फेड करू नका.”
Maltese[mt]
12 It- twissija li jmiss taʼ Pawlu dwar kif nittrattaw lil uħud li huma kredenti u lil dawk li m’humiex hi: “Troddu lil ħadd ħsara bi ħsara.”
Burmese[my]
၁၂ ယုံကြည်သူ၊ မယုံကြည်သူတို့နှင့် မည်သို့ဆက်ဆံသင့်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလုနောက်ထပ်ဤသို့ဆုံးမစကားဆို၏– “အဘယ်သူကိုမျှ ရန်တုံ့မမူကြနှင့်။”
Norwegian[nb]
12 Paulus’ neste formaning om hvordan man bør behandle troende og ikke-troende, er: «Gjengjeld ikke noen ondt med ondt.»
Nepali[ne]
१२ सँगी मसीही र अर्कै धर्म मान्ने व्यक्तिहरूलाई कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ भन्ने सन्दर्भमा पावलले दिएको अर्को सुझाउ हो: “कसैलाई खराबको बदला खराब नगर।”
Ndonga[ng]
12 Paulus okwe tu kumaida vali shi na sha nanghee tu na okuungaunga nOvakriste vakwetu nosho yo ovo vehe fi ovaitaveli a ti: “Inamu alulila nande omunhu owii waye.”
Niuean[niu]
12 Ko e tomatomaaga foki a Paulo ke he puhala ke taute atu ki a lautolu ne talitonu mo lautolu ne nakai talitonu ko e: “Aua neke taui atu e kelea ke he kelea he taha.”
Dutch[nl]
12 De volgende aansporing van Paulus over de manier waarop we gelovigen en ongelovigen moeten behandelen is: „Vergeldt niemand kwaad met kwaad.”
Northern Sotho[nso]
12 Keletšo e latelago ya Paulo ya mabapi le kamoo badumedi le bao e sego badumedi le ba bangwe ba swanetšego go swarwa ka gona e re: “Le se ke la bušetša bobe ka bobe go motho.”
Nyanja[ny]
12 Malangizo a Paulo otsatira, onena za mmene tiyenera kuchitira zinthu ndi anthu okhulupirira ndiponso osakhulupirira amati: “Musabwezere choipa pa choipa.”
Ossetic[os]
12 Не ’муырнджытӕн ӕмӕ ӕнӕуырнджытӕн куыд хъуамӕ уӕм, уый тыххӕй Павел дарддӕр фӕдзӕхсы: «Ӕвзӕрдзинад ӕвзӕрдзинадӕй макӕмӕн фидут».
Panjabi[pa]
12 ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
12 Say tinmumbok a simbawa nen Pablo nipaakar ed no panon a tratoen iray mananisia tan agmananisia et: “Aleg ya itumang yo ed anggan siopa so mauges ed mauges.”
Papiamento[pap]
12 Pablo su siguiente instrukshon enkuanto kon pa trata hende kreyente i no-kreyente ta: “Nunka paga malu ku malu na ningun hende.”
Pijin[pis]
12 Next samting wea Paul talem saed long hao for deal witim olketa wea biliv and olketa wea no biliv, hem olsem: “No peim bak nogud samting witim nogud samting long eniwan.”
Polish[pl]
12 Na temat traktowania współwyznawców oraz innych ludzi Paweł dalej napisał: „Nikomu nie oddawajcie złem za złe”.
Pohnpeian[pon]
12 Peneu me Pohl kihda mwuhr me pid ia atail wiewia ong irail me kisehtail nan pwoson kan oh pil me kaidehn kisehtail nan pwoson kan iei: “Dehr dupungkihong emen me suwed.”
Portuguese[pt]
12 O próximo conselho de Paulo sobre como tratar as pessoas de fora e as de dentro da congregação é: “Não retribuais a ninguém mal por mal.”
Rundi[rn]
12 Impanuro ijanye n’ukuntu dukwiye gufata abo dusangiye ukwizera hamwe n’abo tudasangiye ukwizera Paulo atanga ubukurikira, igira iti: “Ntimusubirize umuntu mu nkōko ikibi yabagiriye”.
Ruund[rnd]
12 Chiyul chikwau kand chaletay Paul piur pa kuyisadil akaritiy ni antu akad ritiy anch: “Kangal wamufundikeshinany muntu kuyip ku kuyip.”
Romanian[ro]
12 Referitor la cum trebuie să ne purtăm atât cu cei credincioşi, cât şi cu cei necredincioşi, Pavel ne îndeamnă: „Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău“.
Kinyarwanda[rw]
12 Undi muburo Pawulo yatanze ugaragaza uburyo tugomba gufata abizera hamwe n’abatizera, ugira uti “ntimukīture umuntu inabi yabagiriye.”
Sinhala[si]
12 දෙවිට නමස්කාර කරන අයට හා එසේ නොකරන අයට අපි සැලකිය යුතු ආකාරය ගැන පාවුල් ඊළඟට මෙසේ පවසනවා. “කිසි කෙනෙකුට නපුරට නපුර නොකරන්න.”
Slovak[sk]
12 Ďalšie Pavlovo nabádanie v súvislosti so zaobchádzaním s veriacimi a neveriacimi je: „Nikomu neodplácajte zlé zlým.“
Slovenian[sl]
12 Naslednja Pavlova spodbuda, kako naj bi ravnali s soverniki kot tudi z drugimi, se glasi: »Nikomur ne vračajte hudega s hudim.«
Shona[sn]
12 Zano rinotevera raPauro rokugarisana nevanotenda uye vasingatendi ndeiri: “Musadzorera chakaipa nechakaipa kuna ani naani zvake.”
Albanian[sq]
12 Ja ç’na këshillon më tej Pavli se si t’i trajtojmë besimtarët dhe jobesimtarët: «Mos ia ktheni askujt të keqen me të keqe.»
Serbian[sr]
12 Sledeći Pavlov savet u pogledu ophođenja prema onima koji služe Bogu i prema ostalima glasi: „Nikome ne vraćajte zlo za zlo.“
Sranan Tongo[srn]
12 Paulus e sori wi fa wi musu handri nanga sma di de na bribi èn sma di no de na bribi: „Te wan sma du unu wan ogri, dan no du a sma dati ogri baka.”
Southern Sotho[st]
12 Joale Pauluse o fana ka keletso mabapi le kamoo re lokelang ho tšoara balumeli hammoho le batho ba sa lumelang, o re: “Ho se ke ha e-ba le eo le busetsang bobe ka bobe ho eena.”
Swedish[sv]
12 Paulus nästa förmaning angående hur vi skall behandla troende och icke troende lyder: ”Återgälda ingen med ont för ont.”
Swahili[sw]
12 Kisha, Paulo anatoa himizo hili kuhusu jinsi ya kuwatendea waamini na wasio waamini: “Msimlipe yeyote uovu kwa uovu.”
Congo Swahili[swc]
12 Kisha, Paulo anatoa himizo hili kuhusu jinsi ya kuwatendea waamini na wasio waamini: “Msimlipe yeyote uovu kwa uovu.”
Tamil[ta]
12 சத்தியத்தில் இல்லாதவர்களையும் மற்றவர்களையும் எவ்வாறு நடத்த வேண்டும் என்பதன்பேரில் பவுல் கொடுக்கும் அடுத்த அறிவுரை, “ஒருவருக்கும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாதிருங்கள்” என்பதாகும்.
Thai[th]
12 คํา แนะ นํา ต่อ จาก นั้น ของ เปาโล เกี่ยว กับ วิธี ปฏิบัติ ต่อ คน ที่ มี ความ เชื่อ และ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ คือ “อย่า ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว แก่ ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด เลย.”
Tigrinya[ti]
12 ጳውሎስ ቀጺሉ: “ንሓደ እኳ ኽፉእ ኣብ ክንዲ ኽፉእ ኣይትፍደይዎ” ብምባል ንኣመንትን ንዘይኣመንትን ብኸመይ ክንሕዞም ከም ዚግባእ ዚገልጽ ምዕዶ ሃበ።
Tiv[tiv]
12 Paulu shi pase se er i doo u se eren kwagh a mbananjighjigh man mbananjighjighga kpaa yô, a kaa ér: “De oron iyev i ifer sha ifer ga.”
Turkmen[tk]
12 Pawlusyň: «Ýamanlyk deregine hiç kime ýamanlyk etmäň» diýen sözleri imandaşlar we imansyz adamlar bilen nähili gatnaşmalydygymyzy görkezýär.
Tagalog[tl]
12 Ang sumunod na payo ni Pablo kung paano dapat pakitunguhan ang mga mananampalataya at di-sumasampalataya ay: “Huwag gumanti kaninuman ng masama para sa masama.”
Tetela[tll]
12 Dako diaki Paulo diayela mɛnyaka woho wahombaso salɛ ombetawudi ndo onto lele bu ombetawudi lo mbuta ɔnɛ: “Tanyukaluyaki untu kolo lu kolo.”
Tswana[tn]
12 Kgakololo e e latelang ya ga Paulo malebana le kafa re tshwanetseng go tshwara ka teng badumedi le batho ba e seng badumedi ya re: “Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.”
Tongan[to]
12 Ko e ekinaki hono hoko ‘a Paula ki he founga ke feangainga ai mo e kau tuí mo e kau ta‘etuí ko e: “ ‘Oua te mou totongi ‘ene kovi ‘aki ‘a e kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lulayo alumwi lwa Paulo mbuli mbobeelede kubonwa batali bakamboni alimwi abamwi buyo: ‘Nkutabweedezya cibi kumuntu.’
Turkish[tr]
12 Pavlus’un, iman edenlere ve etmeyenlere nasıl davranılacağıyla ilgili bir sonraki öğüdü şöyle: “Kimsenin kötülüğüne kötülükle karşılık vermeyin.”
Tsonga[ts]
12 Endzhaku Pawulo u tsundzuxe hi ndlela yo hanyisana ha yona ni vapfumeri ni lava nga riki vapfumeri a ku: “Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha hambi eka mani.”
Tatar[tt]
12 Имандашлар һәм Йәһвәгә ышанмаган кешеләр белән үзеңне ничек тотарга икәне турында Паул тагын мондый киңәш бирә: «Беркемгә дә яманлыкка каршы яманлык кылмагыз».
Tumbuka[tum]
12 Ulongozgi wakulondezgapo uwo Paulosi wakayowoya, ukukhwaskana na umo tikwenera kucitira na ŵasopi ŵanyithu ndiposo ŵanthu awo tikusopa nawo yayi.
Tuvalu[tvl]
12 A te suā fakamalosiga a Paulo e uiga ki faifaiga e ‵tau o fai ki tino tali‵tonu mo tino sē tali‵tonu ko te: “Sa taui atu te masei ki te masei.”
Twi[tw]
12 Afotu a edi hɔ a Paulo de mae a ɛfa sɛnea yɛne gyidifo ne wɔn a wɔnyɛ gyidifo bedi nsɛm no ne sɛ: “Mommfa bɔne nntua obiara bɔne so ka.”
Tahitian[ty]
12 Teie to muri a‘e a‘oraa a Paulo no nia i te haaraa i nia i te mau Kerisetiano e te mau taata e ere i te Kerisetiano: “Eiaha roa te ino e tahoohia i te ino i te taata atoa nei.”
Tzotzil[tzo]
12 Li Pabloe chalbutik ti akʼo jtsaktik lek ta mukʼ li krixchanoetike, manchuk mi maʼuk jchʼunolajeletik: «Mu me chopoluc spacol xavacʼbeic li bochʼo chopol cʼusi chaspasboxuque», xi.
Ukrainian[uk]
12 Далі Павло дає пораду, як ставитися до віруючих людей і до невіруючих: «Нікому не віддавайте злом за зло».
Urdu[ur]
۱۲ اس کے بعد پولس رسول نے ہمایمانوں اور بےایمانوں کے ساتھ برتاؤ کے سلسلے میں نصیحت کی کہ ”بدی کے عوض کسی سے بدی نہ کرو۔“
Venda[ve]
12 Nyeletshedzo ya Paulo i tevhelaho nga ha nḓila ine ra fanela u fara ngayo vhatendi na vhane vha sa vhe vhatendi i ri: “Ni songo lifhedza vhuvhi nga vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
12 Phao-lô cho thêm lời khuyên về cách cư xử với các anh chị đồng đạo và những người không tin đạo như sau: “Chớ lấy ác trả ác cho ai”.
Waray (Philippines)[war]
12 An sunod nga sagdon ni Pablo mahitungod han pagtratar ha mga tumuroo ngan diri-tumuroo amo ini: “Diri kamo bumulos bisan kanay hin maraot ha maraot.”
Wallisian[wls]
12 ʼE toe tokoni mai Paulo ki tatatou felōgoi ʼaē mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane pea mo te hahaʼi ʼo te mālama: “ ʼAua naʼa kotou liufaki ki he tahi te kovi ʼuhi ko te kovi.”
Yapese[yap]
12 Bin migid e fonow rok Paul u rogon e n’en ni ngaun rin’ ko girdi’ nib michan’rad nge piin nde michan’rad e gaar: “Faanra rin’ be’ ban’en nib kireb ngomed, ma dab mu sulweged taban ngak nib kireb.”
Yoruba[yo]
12 Ọ̀rọ̀ ìṣílétí tí Pọ́ọ̀lù tún sọ nípa bó ṣe yẹ ká máa ṣe sáwọn onígbàgbọ́ àtàwọn aláìgbàgbọ́ ni pé: “Ẹ má ṣe fi ibi san ibi fún ẹnì kankan.”
Isthmus Zapotec[zai]
12 Pablu cayabi laanu gácanu nachaʼhuiʼ ne guiráʼ binni, cásica ni zinanda Cristu zaqueca ne cani cadi zinanda Cristu, nabe: «Neca uchee né cabe laatu, cadi uquixe tu ni laacabe».
Chinese[zh]
12 关于基督徒该怎样对待信徒和不信主的人,保罗接着提醒说:“对谁都不要以恶报恶。”
Zande[zne]
12 Pauro afu rugute tipa wai si aida ani naamanga akuarani aidipase na agu aboro adunga na ani ti idapase ya.
Zulu[zu]
12 Iseluleko sikaPawulu esilandelayo sendlela yokuphatha abakholwayo nabangakholwa yilesi: “Ningabuyiseli muntu okubi ngokubi.”