Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни запазват обаче възможността да го променят по общо съгласие
Czech[cs]
Obě smluvní strany si však vyhrazují právo měnit tuto dohodu po vzájemné dohodě
English[en]
However, both Parties shall reserve the right to amend the Agreement by mutual agreement
Estonian[et]
Mõlemal poolel on õigus muuta käesolevat lepingut poolte kokkuleppel
French[fr]
Les deux parties se réservent cependant la possibilité de le modifier de commun accord
Hungarian[hu]
Azonban mindkét fél fenntartja magának a megállapodás kölcsönös megállapodással történő módosítására való jogot
Lithuanian[lt]
Tačiau abi šalys turi teisę bendru sutarimu iš dalies keisti susitarimą
Latvian[lv]
Tomēr abas Puses patur sev tiesības, savstarpēji vienojoties, grozīt Nolīgumu
Maltese[mt]
Iżda, iż-żewġ Partijiet għandhom iżommu d-dritt li jemendaw il-Ftehim permezz ta’ qbil komuni
Polish[pl]
Jednakże obie Strony zastrzegają sobie prawo do zmiany tej Umowy w drodze wzajemnego porozumienia
Portuguese[pt]
Ambas as partes reservam-se o direito de o alterar por acordo mútuo
Slovak[sk]
Obidve strany si však vyhradzujú právo zmeniť a doplniť dohodu vzájomným súhlasom
Slovenian[sl]
Vendar pa si obe pogodbenici pridržita pravico, da ta sporazum spremenita z medsebojnim soglasjem