Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die biograaf John Thomas vertel ons dat Faraday “meer suiwer wetenskaplike prestasies aan latere geslagte nagelaat het as enige ander natuurwetenskaplike, en die praktiese gevolge van sy ontdekkings het ’n diepgaande invloed op die aard van die beskaafde lewe gehad”.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ጆን ቶማስ ፋራዳይ “ከማንኛውም ሳይንቲስት የበለጠ ለመጪው ትውልድ ትክክለኛ የሆኑ ሳይንሳዊ ክንዋኔዎችን ያስተላለፈ ከመሆኑም በላይ የግኝቶቹ ተግባራዊ ውጤቶች በሠለጠነው ኅብረተሰብ ኑሮ ላይ ይህ ነው የማይባል ለውጥ አስከትለዋል” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
ويخبرنا كاتب السيرة جون توماس ان فاراداي «خلَّف للاجيال اللاحقة مجموعة كبيرة من الانجازات العلمية المحض اكثر من ايّ عالِم فيزيائي آخر، وقد اثَّرت النتائج العملية لاكتشافاته تأثيرا عميقا في طبيعة الحياة المتمدنة.»
Central Bikol[bcl]
An biograpo na si John Thomas nagsasabi sa sato na si Faraday “nagpamana sa gabos na maabot na henerasyon nin mas dakol na tunay na sientipikong nahaman kisa sa siisay pa man na ibang sientista sa pisika, asin an praktikal na mga resulta kan saiyang mga diskobremiento nakaimpluwensiang marhay sa klase nin sibilisadong buhay.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya bumi John Thomas atweba ukuti Faraday “ashilile abana kukula ifya kusanga fya sayansi ifingi ukucila sayantisti wa physical science uuli onse, kabili ifyafuma mu fintu asanga fyalyambukila imibele ya bumi bwatumpuluka.”
Bulgarian[bg]
Биографът Джон Томас ни казва, че Фарадей „завещал на поколенията повече научни постижения от който и да е друг учен физик, и че практическите следствия от неговите открития дълбоко са повлияли върху характера на цивилизования живот“.
Bangla[bn]
আত্মজীবনী লেখক জন টমাস আমাদের বলেন যে ফ্যারাডে “ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে, অন্যান্য যে কোন প্রকৃতি বিজ্ঞানীর চেয়ে সমষ্ঠিগতভাবে আরও অধিক মৌলিক বৈজ্ঞানিক কৃতিত্ব প্রদান করেছেন এবং তার আবিষ্কারগুলির ব্যবহারিক ফলগুলি সভ্য জীবনের স্বাভাবিক প্রকৃতিকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang tigsulat sa kasaysayan sa kinabuhi nga si John Thomas nagtug-an kanato nga si Faraday “nagbilin sa umaabot nga kaliwatan ug usa ka mas dakong hugpong sa lunlon siyentipikanhong kalamposan kay ni bisan kinsang pisikal nga siyentipiko, ug ang praktikal nga mga sangpotanan sa iyang mga diskobre adunay dakong impluwensiya sa kinaiya sa sibilisadong kinabuhi.”
Czech[cs]
Životopisec John Thomas nám sděluje, že Faraday „pro budoucí generace vyřešil větší množství čistě vědeckých problémů než kterýkoli jiný vědec-fyzik a praktické důsledky jeho objevů nesmírně ovlivnily povahu civilizovaného života“.
Danish[da]
Biografen John Thomas fortæller at „ingen anden fysiker har ladet så mange rene videnskabelige præstationer gå i arv til efterslægten, og de praktiske konsekvenser af hans [Faradays] opdagelser har haft en dybtgående effekt på det civiliserede liv“.
German[de]
Wie der Biograph John Thomas berichtet, hinterließ Faraday „der Nachwelt auf dem Gebiet der Wissenschaft größere Errungenschaften als jeder andere Physiker, und die praktischen Auswirkungen seiner Entdeckungen haben das zivilisierte Leben nachhaltig beeinflußt“.
Ewe[ee]
Agbemeŋutinyaŋlɔla John Thomas gblɔ na mí be Faraday “gblẽ dzɔdzɔmeŋutinunya me nu dzadzɛtɔ kekeake ɖi na eƒe dzidzimeviwo wu amegbetɔ ɖesiaɖe si nye dzɔdzɔmeŋutinunyala, eye nu ŋutɔŋutɔ siwo do tso eƒe nutovɛwo me la kpɔ ŋusẽ ɖe ŋkuʋuʋugbenɔnɔ dzi vevie.”
Efik[efi]
Ewetmbụk eyouwem oro John Thomas asian nnyịn ete ke Faraday “ama ayak akwa udomo utom ifiọk ntaifiọk ọnọ emana ini iso akan ataifiọk n̄kpọ obot efen ekededi, ndien nti utịp mme n̄kpọ oro enye okosion̄ode edi ama otụk uduot uwem ntatenyịn akamba akamba.”
Greek[el]
Ο βιογράφος Τζον Τόμας μάς λέει ότι ο Φάραντεϊ «στον τομέα της θεωρητικής επιστήμης κληροδότησε στους μεταγενέστερους περισσότερα επιτεύγματα από οποιονδήποτε άλλο φυσικό επιστήμονα, και οι πρακτικές συνέπειες των ανακαλύψεών του επηρέασαν βαθιά το χαρακτήρα της πολιτισμένης ζωής».
English[en]
Biographer John Thomas tells us that Faraday “bequeathed to posterity a greater body of pure scientific achievement than any other physical scientist, and the practical consequences of his discoveries have profoundly influenced the nature of civilised life.”
Spanish[es]
En palabras del biógrafo John Thomas, Faraday “legó a la posteridad un caudal de logros puramente científicos mayor que el de cualquier otro científico físico, y las consecuencias prácticas de sus descubrimientos han influido profundamente en la naturaleza de la vida civilizada”.
Estonian[et]
Elulookirjutaja John Thomas jutustab meile, et Faraday „pärandas järelpõlvedele rohkemal hulgal puhtaid teadusesaavutusi kui ükski teine füüsik ning tema avastuste praktilised tulemused on mõjutanud põhjalikult ühiskonnaelu olemust”.
Finnish[fi]
Biografi John Thomas kertoo, että Faraday ”jätti jälkimaailmalle perinnöksi useampia puhtaasti tieteellisiä saavutuksia kuin kukaan muu fyysikko ja hänen keksintöjensä käytännön sovellukset ovat vaikuttaneet syvällisesti sivistyneen elämän luonteeseen”.
Ga[gaa]
Eshihilɛ he niŋmalɔ John Thomas kɛɔ wɔ akɛ Faraday “shi jeŋ nilee mli hiɛyaai babaoo eha yinɔi ni baaba yɛ esɛɛ lɛ akɛ gboshinii, fe jeŋ nilelɔi krokomɛi fɛɛ, ni nibii diɛŋtsɛ ni ejɛ jeŋ nilee ni ejie lɛ kpo lɛ amli kɛba lɛ ena hiŋmɛigbelemɔ shihilɛ nɔ hewalɛ yɛ gbɛ ni sa kadimɔ waa nɔ.”
Hebrew[he]
הביוגרף ג’ון תומס אומר כי פרדי ”הנחיל לדורות הבאים קובץ הישגים מדעיים טהורים העולה על כל מדען ופיסיקאי אחר, והתוצאות המעשיות של תגליותיו השפיעו השפעה עזה על אופי החיים הנאורים”.
Hindi[hi]
जीवनी-लेखक जॉन थॉमस हमें बताता है कि फैराडे “ने भावी पीढ़ियों के लिए किसी अन्य भौतिक वैज्ञानिक से अधिक मात्रा में शुद्ध वैज्ञानिक उपलब्धि छोड़ी, और उसके आविष्कारों के व्यावहारिक परिणामों ने सभ्य जीवन के स्वरूप को अत्यधिक प्रभावित किया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang biograpo nga si John Thomas nagasiling sa aton nga si Faraday “nagbilin sa palaabuton nga kaliwatan sing mas madamo nga putli nga mga tukib sa siensia sangsa kay bisan sin-o nga pisikal nga sientipiko, kag daku ang impluwensia sang praktikal nga mga resulta sang iya mga tukib sa sahi sang sibilisado nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Biograf John Thomas izvještava nas da je Faraday “budućim pokoljenjima ostavio u nasljedstvo veći broj pravih znanstvenih dostignuća negoli ijedan drugi znanstvenik na području prirodnih nauka a praktične posljedice njegovih otkrića duboko su utjecale na prirodu civilizacijskog života”.
Hungarian[hu]
John Thomas életrajzíró elmondja, hogy Faraday „több tisztán tudományos eredményt hagyott az utókorra, mint bármely más fizikatudós, felfedezésének gyakorlati végeredményei pedig nagy hatással voltak a civilizált élet természetére”.
Indonesian[id]
Penulis biografi John Thomas memberi tahu kita bahwa Faraday ”mewariskan kepada cucu-cicit kita sejumlah prestasi sains murni yang lebih besar daripada ilmuwan fisika lain mana pun, dan konsekuensi praktis dari penemuannya telah sangat mempengaruhi intisari dari kehidupan yang beradab”.
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ni Biograpo a John Thomas a ni Faraday “nangipatawid iti sumaganad a kaputotan iti ad-adu a pudpudno a nasientipikuan nga aramid ngem iti asinoman a sabsabali a pisikal a sientista, ket dagiti praktikal a resulta dagiti takuatna ti nangimpluensia unay iti kita ti sibilisado a biag.”
Italian[it]
Il biografo John Thomas ci dice che Faraday “trasmise ai posteri una quantità di conquiste nel campo della scienza pura più di qualsiasi altro fisico, e le conseguenze pratiche delle sue scoperte hanno influito profondamente sulla natura della vita civile”.
Lingala[ln]
John Thomas, mokomi ya masoló ya bomoi ya bato ayebisi biso ete Faraday “atikelaki mabota oyo masengelaki koya na nsima makambo mingi oyo mauti mpenza na siansi, mpe makambo oyo mauti na bokundoli na ye masili kobongola lolenge ya bomoi ya bato.”
Lithuanian[lt]
Biografas Džonas Tomas sako, kad Faradėjus „paliko būsimoms kartoms tikrų mokslinių pasiekimų daugiau negu bet kuris kitas mokslininkas fizikas ir jo išradimų praktinis pritaikymas turėjo didelės įtakos civilizuoto gyvenimo būdui“.
Latvian[lv]
Biogrāfs Džons Tomass stāsta, ka Faradejs ”ir atstājis nākamajām paaudzēm lielāku īsti zinātnisku veikumu nekā jebkurš cits dabaszinātnieks, un viņa atklājumu praktiskie rezultāti ir pamatīgi ietekmējuši civilizētās dzīves būtību”.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika i John Thomas, mpanoratra ny tantaram-piainany fa i Faraday dia “namela ho an’ny taranaka fitambaran-java-bita ara-tsiansa tsy misy fangarony, lehibe kokoa noho ny vitan’izay mety ho mpahay siansa fizika hafa, ary ny vokatra azo ampiharina tamin’ireo zavatra hitany dia nisy heriny lalina teo amin’ny toetra raikitry ny fiainana mandroso”.
Macedonian[mk]
Биографот Џон Томас ни кажува дека Фарадеј „на потомството му оставил во наследство поголем број чисти научни достигнувања од кој и да е друг физички научник, а практичните последици од неговите откритија извршиле длабоко влијание врз природата на цивилизираниот живот“.
Marathi[mr]
चरित्र लेखक जॉन थॉमस आपल्याला सांगतात की फॅरॅडे यांनी, “भावी पिढीला, पदार्थविज्ञानाच्या इतर कोणत्याही शास्त्रज्ञाने दिला नव्हता अशा निर्भेळ वैज्ञानिक उपलब्धींच्या मोठ्या संचयाचा जणू वारसा दिला; व त्यांच्या आविष्कारांच्या व्यावहारिक परिणामांमुळे सुसंस्कृत जीवनशैलीवर अतिशय प्रभाव पडला आहे.”
Burmese[my]
ဖာရာဒေးသည် “အခြားမည်သည့် ရုပ်ပိုင်းသိပ္ပံပညာရှင်ထက်မဆို စစ်မှန်သည့် သိပ္ပံနည်းကျထမြောက်မှုတစ်ပုံတစ်ပင်ကြီးကို နောင်လာနောက်သားများအတွက် အမွေပေးခဲ့ပြီး သူ့တွေ့ရှိမှုများ၏ လက်တွေ့အကျိုးဆက်များသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဘဝအသက်တာ၏ပင်ကိုသဘာဝအပေါ် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းသြဇာသက်ရောက်ခဲ့” ကြောင်း အတ္ထုပ္ပတ္တိပညာရှင် ဂျွန်သောမတ်စ်က ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Biografen John Thomas forteller at Faraday «etterlot seg en større arv i form av rene vitenskapelige resultater enn noen annen fysiker, og de praktiske konsekvensene av hans oppdagelser har ført til gjennomgripende endringer i selve det siviliserte liv».
Dutch[nl]
De biograaf John Thomas vertelt ons dat Faraday „het nageslacht een grotere hoeveelheid zuiver wetenschappelijke prestaties heeft nagelaten dan enige andere natuurkundige, en de praktische consequenties van zijn uitvindingen hebben de aard van het geciviliseerde leven diepgaand beïnvloed”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa ditaodišo-phelo John Thomas o re botša gore Faraday “o fetišeditše melokong e tlago tekanyo e kgolo ya dilo tše di sekilego tšeo a di fihleletšego tša thutamahlale go feta rathutamahlale le ge e le ofe yo mongwe wa physics, gomme ditla-morago tše di šomago tša dilo tšeo a di utolotšego di tutueditše kudu mohuta wa bophelo bjo bo hlabologilego.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yake John Thomas akutiuza kuti Faraday “anasiyira mibadwo yakutsogolo choloŵa cha zipambano zonse zazikulu za sayansi kuposa wasayansi ya chilengedwe aliyense, ndipo ntchito yotulukamo m’zopeza zake yakhudza kwambiri mkhalidwe wa moyo wotsungula.”
Polish[pl]
Jak pisze biograf John Thomas, Faraday „przekazał potomnym większy zbiór rzetelnych osiągnięć naukowych niż którykolwiek inny fizyk, a praktyczne rezultaty jego odkryć miały decydujący wpływ na kształt cywilizacji”.
Portuguese[pt]
O biógrafo John Thomas conta que Faraday “legou para a posteridade um conjunto de realizações puramente científicas maior do que qualquer outro cientista físico, e as conseqüências práticas de suas descobertas tiveram uma grande influência na natureza da vida civilizada”.
Romanian[ro]
John Thomas, biograful său, ne spune că Faraday „a lăsat posterităţii mai multe lucrări ştiinţifice decât oricare alt fizician, iar rezultatele practice ale descoperirilor sale au influenţat profund viaţa civilizată“.
Russian[ru]
Биограф Джон Томас говорит, что Фарадей «оставил потомкам больше теоретических научных достижений, чем любой другой ученый-физик, а использование его открытий на практике оказало глубокое влияние на цивилизованную жизнь».
Slovak[sk]
Životopisec John Thomas nám hovorí, že Faraday „odkázal budúcim generáciám väčšie množstvo teoretických vedeckých poznatkov než ktorýkoľvek iný fyzik a praktické výsledky jeho objavov významne ovplyvnili podstatu civilizovaného života“.
Slovenian[sl]
Življenjepisec John Thomas pripoveduje, da je Faraday »potomstvu zapustil večji skupek pristnih znanstvenih dosežkov kot kateri koli drugi fizikalni znanstvenik, in praktične posledice njegovih odkritij še danes močno vplivajo na naravo civiliziranega življenja«.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou e se tusitala o talaaga o tagata o John Thomas e faapea, o Faraday “sa ia saunia mo tupulaga i le lumanai se aofaiga tele o mea e lē filogia na ausia e le faasaienisi nai lo o se isi lava saienitisi suesue i malosiaga, ma o iuga aogā o mea na ia maua ua matuā taaʻina ai le natura masani o le olaga o tupulaga o le malamalama.”
Shona[sn]
Munyori woupenyu hwavanhu John Thomas anotiudza kuti Faraday “akasiyira zvizvarwa zvaitevera uwandu hukuru hwebudiriro yakachena yesayenzi kupfuura mumwe musayendisiti wezvinhu upi noupi, uye migumisiro inoshanda yezviwanwa zvake yakapesvedzera zvikuru rudzi rwoupenyu rwakabudirira.”
Albanian[sq]
Biografi Xhon Tomas, na tregon se Faradei «u përçoi brezave pasardhës masën më të madhe të arritjeve të pastra shkencore, në krahasim me ndonjë shkencëtar tjetër fizikant dhe rrjedhimet praktike të zbulimeve të tij, kanë ndikuar thellësisht në natyrën e jetës civile».
Serbian[sr]
Biograf Džon Tomas kaže nam da je Faradej „zaveštao potomstvu veću količinu čistog naučnog dostignuća nego bilo koji drugi fizičar, a praktične posledice njegovih otkrića duboko su uticale na prirodu civilizovanog života“.
Southern Sotho[st]
Sengoli sa histori ea bophelo ba batho John Thomas, se re bolella hore Faraday “o sietse litloholo lefa le leholo la boleng bo hloekileng ba katleho saenseng ho feta rasaense leha e le ofe e mong oa fisiks, ’me liphello tse sebetsang tsa litšibollo tsa hae li bile le tšusumetso e khōlō motheong oa bophelo ba tsoelo-pele.”
Swedish[sv]
Levnadstecknaren John Thomas berättar att Faraday ”efterlämnade åt eftervärlden fler rena vetenskapliga landvinningar än någon annan fysiker, och de praktiska konsekvenserna av hans upptäckter har djupt påverkat det civiliserade samhällets struktur”.
Swahili[sw]
Mtungaji wa kitabu chenye usimulizi wa maisha yake, John Thomas atuambia kwamba Faraday “aliachia vizazi vya wakati ujao kusanyiko kubwa la kazi halisi za kisayansi kuliko mwanasayansi mwingine yeyote wa maumbile, na matokeo yenye kutumika ya uvumbuzi wake yamekuwa na uvutano mkubwa sana juu ya hali ya maisha yenye ustaarabu.”
Tamil[ta]
ஃபாரடே “வேறு எந்த இயற்பியல் விஞ்ஞானியைப் பார்க்கிலும் அதிகமான, கலப்பற்ற விஞ்ஞான சாதனையின் அத்தாட்சியைச் சந்ததியாருக்கு விட்டுச் சென்றார், மற்றும் அவருடைய கண்டுபிடிப்புகளின் செயல்முறைக்குகந்த பலன்கள் நாகரீக பண்பாட்டு வாழ்க்கையின் இயல்பை மிக ஆழ்ந்த முறையில் நன்மைக்கேதுவாகப் பாதித்திருக்கிறது,” என்று வாழ்க்கை வரலாற்று ஆசிரியர் ஜாண் தாமஸ் நமக்குச் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఫారడే “మరే ఇతర భౌతిక శాస్త్రవేత్త కంటే ఎంతో ఎక్కువ పరిమాణంలో స్వచ్ఛమైన వైజ్ఞానిక సాఫల్యాన్ని సాధించాడు, ఆయన ఆవిష్కరణల ఆచరణాత్మకమైన పరిణామాలు నాగరిక జీవిత నైజాన్ని ఎంతగానో ప్రభావితం చేశాయి” అని జీవిత చరిత్రకారుడైన జాన్ థామస్ మనకు తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
จอห์น โทมัส นัก เขียน ชีวประวัติ บอก เรา ว่า ฟาราเดย์ “ได้ ละ ผล สําเร็จ ของ วิทยาศาสตร์ แท้ ไว้ ให้ คน รุ่น หลัง มาก ยิ่ง กว่า นัก วิทยาศาสตร์ ด้าน ฟิสิกส์ คน อื่น ใด และ ผล ที่ ใช้ ได้ จริง จาก การ ค้น พบ ของ เขา ได้ ส่ง ผล กระทบ ลึกซึ้ง ต่อ ลักษณะ การ ดําเนิน ชีวิต ที่ เจริญ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng mananalambuhay na si John Thomas na si Faraday ay “nagpamana sa sumunod na salinlahi ng mas maraming tunay na makasiyentipikong gawa kaysa sa alinmang ibang pisikal na siyentipiko, at ang praktikal na kinalabasan ng kaniyang mga tuklas ay nakaimpluwensiya nang malaki sa uri ng buhay sa kabihasnan.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa ditiragalo tsa botshelo jwa batho, John Thomas, o re bolelela gore Faraday “o tlogeletse ditlogolwana dilo tse dintsi tse a kgonneng go di dira tsa saense ya mmatota go feta moitsesaense ope mme dilo tse di mosola tse a di ribolotseng di ile tsa ama thata mokgwa wa botshelo jwa batho ba ba tlhabologileng.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim stori bilong em, em John Thomas, i tok long Farade olsem: “Ol lain i kamap bihain long em, em i givim save long ol long planti planti samting bilong saiens, winim ol narapela saientis, na ol samting em i bin kisim save long en, i bin helpim sindaun bilong planti manmeri.”
Turkish[tr]
Biyografi yazarı John Thomas, Faraday’ın “gelecek kuşaklara fizik dalındaki başka bir bilim adamından daha fazla kuramsal eser bıraktığını ve onun buluşlarının pratik sonuçlarının uygar yaşamın niteliğini derinden etkilediğini” söyler.
Tsonga[ts]
Mutsala-vutomi, John Thomas u hi byela leswaku Faraday “u siyele rixaka leri nga n’wi landzela xiendlo lexikulu xa sayense ya xiviri ku tlula mutivi wihi ni wihi wa sayense ya ntumbuluko, naswona vuyelo lebyi tirhaka bya ntshubulo wa yena byi ve ni nkucetelo lowukulu eka mukhuva wa mahanyelo lama hluvukeke.”
Twi[tw]
Asetra ho nsɛm kyerɛwfo John Thomas ka kyerɛ yɛn sɛ Faraday “gyaw nkyirimma nokware nyansahu mu nneɛma pii sen abɔde ho nyansahufo foforo biara, na nea afi ne nneɛma a ɔbɔre hui mu aba no anya nnɛyi asetra so nkɛntɛnso kɛse.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te taata papai oraraa ra o John Thomas e “ua tufa [o Faraday] na te huitaata i te manuïaraa mau i te pae aivanaa hau a‘e i te tahi atu aivanaa o te ihitao‘a, e ua faaohipa mau â te mau mea i itea mai e ana i te hoê mana papu i nia i te huru o te oraraa o te nunaa maramarama.”
Ukrainian[uk]
Біограф Джон Томас розповідає нам, що Фарадей «передав наступним поколінням набагато більше суто наукових досягнень, ніж будь-який інший фізик, і практичні наслідки його відкриттів надзвичайно змінили характер цивілізації».
Vietnamese[vi]
Người viết tiểu sử là John Thomas nói với chúng ta rằng ông Faraday “đã để lại cho hậu thế một số thành quả của khoa học thuần túy nhiều hơn bất cứ một nhà khoa học vật lý nào và kết quả thực tiễn của những điều mà ông phát minh đã ảnh hưởng sâu rộng đến bản chất của đời sống văn minh”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai kia tatou e John Thomas, ko te tagata neʼe ina tohi te hisitolia ʼo Faraday, “neʼe ina tuku ki te hahaʼi te toe gāue lahi ʼaē neʼe ina fai ʼi te ʼu meʼa fakapoto lalahi, ʼo mole hona fakatatau mo he tahi age tagata poto, pea ko te ʼu fua lelei ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina maʼu, neʼe ina fetogi ʼaupito te natula ʼo te maʼuli ʼo totatou temi.”
Xhosa[xh]
Umbhali ngobomi babantu uJohn Thomas usixelela ukuba uFaraday “wadlulisela kwisizukulwana esilandelayo ubungqina obucacileyo boko kwaphunyezwa yinzululwazi ngaphezulu kwaso nasiphi na esinye isazinzulu ngendalo, yaye imiphumo esebenzisekayo yoko wakufumanisayo yaba nempembelelo enkulu kumgaqo-siseko wobomi bempucuko.”
Yoruba[yo]
Akọ̀tàn-ẹni, John Thomas, sọ fun wa pé Faraday “fi ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àṣeyọrí ògidì ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì lélẹ̀ fún ìran ọjọ́ ọ̀la, ju bí onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ohun tí a lè fojú rí mìíràn ti ṣe lọ, àwọn àbájáde gbígbéṣẹ́ tí àwọn àwárí rẹ̀ ní sì ti ní ipa ìdarí jíjinlẹ̀ lórí àbùdá ìgbésí ayé ọ̀làjú.”
Chinese[zh]
传记作家约翰·托马斯告诉我们,法拉第“遗留给后世理论科学方面的成就,比任何物理科学家都要多。 他的发现所带来的实际作用,对文明生活的本质有着深远的影响”。
Zulu[zu]
Umlobi wemilando yabantu uJohn Thomas usitshela ukuthi uFaraday “washiyela izizukulwane ezizayo umthamo omkhulu wentuthuko yangempela engokwesayensi kunanoma imuphi omunye usosayensi wezinto zemvelo, futhi imiphumela ewusizo yezinto azithola iye yasithinta kakhulu isimo sokuphila okuphucuzekile.”