Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така докладчикът се противопоставя на продължаването „за вечни времена“, по силата на инвестиции „в последната минута“, направени малко преди изчитането на договора.
Czech[cs]
Zpravodaj ale nesouhlasí s nekonečným prodlužováním smluv způsobeným investicemi „na poslední chvíli", které se vloží krátce před koncem smlouvy.
Danish[da]
Ordføreren modsætter sig dog forlængelser "ad-æternam" gennem investeringer i sidste øjeblik, som foretages kort tid inden kontraktens udløb.
German[de]
Verlängerungen „ad æternam“, die sich aus Investitionen ergeben, die kurz vor Ablauf des Vertrags in letzter Minute getätigt werden, sind jedoch abzulehnen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, ο εισηγητής είναι αντίθετος με τις επ’ άπειρον ανανεώσεις συνεπεία επενδύσεων της «τελευταίας στιγμής» δηλαδή που πραγματοποιούνται λίγο πριν τη λήξη της σύμβασης.
English[en]
That notwithstanding, the rapporteur is opposed to ‘perpetual’ renewals brought about by ‘last-minute’ investment just before a contract expires.
Spanish[es]
Por ello, el ponente se opone a las renovaciones ad aeternam derivadas de inversiones de «último minuto» efectuadas poco tiempo antes de la conclusión del contrato.
Estonian[et]
Raportöör on vastu kontsessioonilepingu pikendamisele igavesti tulenevalt viimase hetke investeeringutest, mis tehakse vahetult enne lepingu lõppemist.
Finnish[fi]
Esittelijä kuitenkin vastustaa sopimuksen uusimista kerta toisensa jälkeen sillä perusteella, että vähän ennen sopimuksen päättymistä tehdään uusia, viime hetken investointeja.
French[fr]
Pour autant, le rapporteur s'oppose à des reconductions "ad-æternam" générés par des investissements de "dernière minute" réalisés peu de temps avant le terme du contrat.
Hungarian[hu]
A lehetőségekhez mérten az előadó ellenzi a szerződés lejárta előtt kevéssel, utolsó percben megvalósított beruházások által a végtelenségig generált meghosszabbításokat.
Italian[it]
Tuttavia, il relatore si oppone a rinnovi ad-æternam originati da investimenti all'"ultimo minuto" ed eseguiti poco prima della scadenza del contratto.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešėjas nepritaria ad aeternam pratęsimams, sukuriamiems „paskutinės minutės“ investicijomis, atliekamomis prieš pat baigiantis sutarties terminui.
Latvian[lv]
Referents iebilst ad-æternam pagarināšanai, ko izraisa pēdējā brīža ieguldījumi, kuri veikti laika trūkuma apstākļos pirms termiņa beigām.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ir-Rapporteur hu kontra t-tiġdid 'perpetwu' li jirriżulta minn investiment tal-aħħar minuta eżattament qabel ma jiskadi l-kuntratt.
Dutch[nl]
De rapporteur verzet zich wel tegen eindeloze verlengingen als gevolg van investeringen op de valreep, vlak vóór de afloop van het contract.
Polish[pl]
Jednakże sprawozdawca jest przeciwny przedłużeniom w nieskończoność spowodowanym inwestycjami w ostatniej chwili, realizowanymi na krótko przed upływem okresu obowiązywania umowy.
Portuguese[pt]
No entanto, o relator opõe-se a renovações "ad-æternam" originadas por investimentos de "última hora" realizados pouco tempo antes do termo do contrato.
Romanian[ro]
Totuși, raportorul se opune unor reduceri ad aeternam generate de investiții „în ultimul moment”, realizate cu puțin timp înainte de sfârșitul contractului.
Slovak[sk]
Spravodajca ale nesúhlasí s nekonečným predlžovaním zmlúv spôsobeným tzv. investíciami na poslednú chvíľu, ktoré sa uskutočnia krátko pred koncom zmluvy.
Slovenian[sl]
Vendar pa poročevalec nasprotuje obnavljanju veljavnosti "ad-æternam" v obliki naložb, opravljenih tik pred iztekom pogodbe.
Swedish[sv]
För övrigt motsätter sig föredraganden att koncessioner ska fortsätta ”i det oändliga” genom att det görs investeringar i sista minuten strax innan kontraktet löper ut.