Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, когато не издържах повече, той ми цитираше една част от Библията, която много харесваше.
Czech[cs]
Někdy, když už jsem to sám nedokázal zvládnout, můj otec mi recitoval pasáž z Bible, která zněla
Danish[da]
Når jeg ikke kunne klare det, reciterede min far et stykke, som han var særligt glad for.
German[de]
Manchmal, wenn ich es nicht mehr ertragen konnte, hat mein Vater eine bestimmte Bibelstelle zitiert, die er mochte...
English[en]
When I couldn't take it no more my daddy would recite a particular piece of scripture that he was fond of.
Finnish[fi]
Joskus kun en enää kestänyt, isälläni oli tapana lukea eräs jae, - johon hän oli erittäin kiintynyt.
French[fr]
Parfois quand je n'en pouvais vraiment plus, mon père me récitait une partie de l'écriture sainte qu'il aimait particulièrement.
Hebrew[he]
לפעמים, כשלא יכולתי לסבול את זה יותר, אבי היה מדקלם פסוק מסוים מתהילים שחיבב.
Croatian[hr]
Nekada kad ne bih mogao više izdržati, moj otac je znao recitirati jedan dio iz knjige za koji je smatrao...
Hungarian[hu]
Néha, amikor nem bírtam tovább, az apám elmondta egy kedvenc passzusát a Szentírásból...
Italian[it]
A volte quando non ce la facevo proprio piu', il mio paparino... recitava un pezzo in particolare delle Scritture al quale era affezionato...
Macedonian[mk]
А понекогаш кога не можев веќе да поднесам татко ми ми рецитираше еден свој омилен дел...
Dutch[nl]
Als ik er niet meer tegen kon kwam m'n vader met z'n favoriete bijbelcitaat.
Portuguese[pt]
Quando eu não aguentava mais, o meu pai recitava uma parte das Escrituras que apreciava muito.
Romanian[ro]
Uneori, când nu mai suportam, tata îmi recita o bucată din Scriptură care-i plăcea mult de tot...
Russian[ru]
И когда у меня уже не было сил, мой отец произносил одну из своих любимых фраз
Slovak[sk]
A niekedy keď som to už nemohol zniesť, môj otec mi citoval jednu časť pasáže ktorú mal obzvlášť rád...
Slovenian[sl]
Ko nisem mogel več zdržati, mi je oče recitiral določen del iz Svetega pisma, ki mu je bil všeč.
Serbian[sr]
Nekada kad ne bih mogao više izdržati, moj otac je znao recitirati jedan dio iz knjige za koji je smatrao...
Turkish[tr]
Katlanacak raddem kalmadığı zamanlar babam İncil'den çok sevdiği bir kısmı ezberden söylerdi: