Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Илайза, единственото което искам в момента е... да спреш да се криеш зад иронията, понеже така ти е по-лесно.
Bosnian[bs]
Eliza... sve što sam htio od tebe je da se prestaneš skrivati iza tvoje ironičnosti... što ti jako dobro ide.
Czech[cs]
Co se týče toho článku, Elizo, tak jsem jen chtěl, aby ses přestala maskovat ironickými poznámkami, které tě tak snadno prozrazují.
Greek[el]
Ελάιζα, το μόνο που ήθελα να κάνω σ'αυτό το κομμάτι ήταν να σταματήσεις να κρύβεσαι πίσω απ'την ειρωνία, γιατί είναι εύκολο για σένα.
English[en]
Eliza, all I wanted you to do in that piece was to stop hiding behind irony because it comes so easily to you.
Spanish[es]
Eliza, lo único que quería que hicieras en ese artículo era que dejaras de esconderte detrás de la ironía porque te sale fácil.
French[fr]
Je voulais juste que dans ce texte tu ne te caches plus derrière l'ironie. Car c'est très facile pour toi.
Hebrew[he]
אלייזה, כל מה שרציתי שתעשי בכתבה הוא להפסיק להתחבא מאחורי אירוניה כי זה טבעי בשבילך.
Croatian[hr]
Eliza, samo sam želio da se u tom tekstu ne kriješ iza ironije koja ti tako lako dolazi.
Dutch[nl]
Eliza, alles wat ik van jou verwachtte in dat artikel, was dat je je niet verborg achter ironie omdat dat gemakkelijk is voor jou.
Polish[pl]
Eliza, wszystko co chciałem, żebyś zrobiła to przestała chować się za ironią, która przychodzi ci z łatwością.
Portuguese[pt]
Eliza... tudo o que eu queria que você fizesse naquele texto... era deixar de se esconder atrás da ironia... porque isso é tão fácil para você.
Serbian[sr]
Eliza, samo sam želio da se u tom tekstu ne kriješ iza ironije koja ti tako lako dolazi.
Turkish[tr]
Eliza, bu noktada senden yapmanı istediğim tek şey ironinin arkasına saklanmanı durdurmaktı çünkü bu sana çok kolay geliyor.