Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редом с големите магазини за търговия на дребно, производителите на дрехи, на различни домакински уреди, книги или спортно оборудване разполагат с мрежи от специализирани магазини.
Czech[cs]
Výrobci oděvů, nejrůznějších přístrojů pro domácnost, vydavatelé knih či výrobci sportovního vybavení mají vedle supermarketů k dispozici sítě specializovaných obchodů.
Danish[da]
Ud over supermarkederne har producenterne af tøj, diverse husholdningsapparater, bøger og sportsudstyr kæder af specialforretninger til deres rådighed.
German[de]
Abgesehen von den Supermärkten stehen den Bekleidungs-, Haushaltsgeräte-, Buch- oder Sportausrüstungsherstellern auch noch Fachgeschäftketten zur Verfügung.
Greek[el]
Εκτός από τα σούπερ μάρκετ, οι παραγωγοί ενδυμάτων, διαφόρων οικιακών συσκευών, βιβλίων ή αθλητικού εξοπλισμού μπορούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους και στα δίκτυα ειδικών καταστημάτων.
English[en]
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Spanish[es]
Además de las grandes superficies, los productores de ropa, de diferentes aparatos domésticos, de libros o de equipamientos deportivos disponen de redes de almacenes especializados.
Finnish[fi]
Vaatteiden, kodinkoneiden, kirjojen ja urheiluvälineiden tuottajilla on suurten kauppaketjujen rinnalla erikoisalan kauppaketjut.
French[fr]
À côté des grandes surfaces, les producteurs de vêtements, de différents appareils ménagers, de livres ou d'équipements sportifs disposent de réseaux de magasins spécialisés.
Italian[it]
Oltre alla grande distribuzione, i produttori di capi di abbigliamento, di diversi elettrodomestici, di libri o di attrezzature sportive possono contare su reti di negozi specializzati.
Lithuanian[lt]
Drabužių, įvairios buitinės įrangos, knygų ar sporto priemonių gamintojai be prekybos centrų dar turi specializuotų parduotuvių tinklus.
Latvian[lv]
Apģērbu, sadzīves tehnikas, grāmatu vai sporta preču ražotājiem ir pieejams arī specializēto veikalu tīkls.
Maltese[mt]
Flimkien mas-supermarkets, il-produtturi tal-ħwejjeġ, ta’ apparat differenti tad-dar, tal-kotba jew tat-tagħmir sportiv għandhom netwerk ta’ ħwienet speċjalizzati.
Dutch[nl]
Producenten van kleding, huishoudapparaten, boeken of sportartikelen kunnen naast de supermarkten terugvallen op netwerken van gespecialiseerde winkelzaken.
Polish[pl]
Oprócz wielkich detalistów producenci odzieży, różnych urządzeń gospodarstwa domowego, książek czy też wyposażenia sportowego dysponują siecią wyspecjalizowanych sklepów.
Portuguese[pt]
A par das grandes superfícies, os fabricantes de roupas, eletrodomésticos, livros ou equipamentos desportivos podem contar com redes de lojas especializadas.
Romanian[ro]
Pe lângă marile lanțuri comerciale, producătorii de confecții, de diferite aparate electromenajere, de cărți sau de echipament sportiv dispun de rețele de magazine specializate.
Slovak[sk]
Okrem obchodných reťazcov disponujú výrobcovia oblečenia, rozličných výrobkov pre domácnosť, kníh alebo športového vybavenia aj sieťou špecializovaných obchodov.
Slovenian[sl]
V neposredni bližini supermarketov imajo proizvajalci oblačil, različnih gospodinjskih aparatov, knjig ali športne opreme mrežo specializiranih trgovin.
Swedish[sv]
Utöver stormarknaderna har producenter av kläder, hushållsapparater, böcker och träningsutrustning tillgång till nät av specialiserade butiker.