Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ø Да приема и да прилага мерки за гарантиране на интегритета и сигурността на процеса, свързан с гражданското състояние и регистрацията на гражданското състояние, включително интегрирането и свързването на съответните бази данни и сверяването на сканирани данни с информацията в базата данни по гражданското състояние, като обръща особено внимание на изменението на основните лични данни на лицето.
Czech[cs]
Ø Přijmout a zavést opatření k zajištění integrity a bezpečnosti procesu evidence osobního stavu a evidence občanů, včetně integrace a propojení příslušných databází a ověření naskenovaných údajů porovnáním s databází osobního stavu, se zvláštním zřetelem na změnu základních osobních údajů fyzických osob.
Danish[da]
Ø Vedtage og gennemføre foranstaltninger til sikring af integritet og sikkerhed i civilstands- og civilregistreringsprocessen, herunder integration og sammenkobling af de relevante databaser og kontrol af de scannede data i forhold til civilstandsdatabasen, idet der tages særligt hensyn til ændringer af personers basale personoplysninger
German[de]
Ø Festlegung und Durchführung von Maßnahmen zur Gewährleistung von Integrität und Sicherheit des Personenstands- und Meldeverfahrens einschließlich der Integration und Vernetzung der einschlägigen Datenbanken und Abgleich der gescannten Daten mit dem Zivilstandsregister unter besonderer Beachtung von Änderungen bei den grundlegenden personenbezogenen Daten
Greek[el]
Ø Λήψη και εφαρμογή μέτρων για την εξασφάλιση της νομιμότητας και της ασφάλειας των προσωπικών στοιχείων και της διαδικασίας εγγραφής στο ληξιαρχείο, και φροντίδα για την ενοποίηση και τη διασύνδεση των σχετικών βάσεων δεδομένων και την επαλήθευση των σαρωμένων δεδομένων έναντι της βάσης δεδομένων για τις ληξιαρχικές πράξεις, με ιδιαίτερη προσοχή στην τροποποίηση των βασικών προσωπικών δεδομένων των ατόμων.
English[en]
Ø Adopt and implement measures ensuring the integrity and security of the civil status and civil registration process, including the integration and linking of the relevant databases and the verification of scanned data against the civil status database, paying particular attention to the amendment of individuals’ basic personal data.
Spanish[es]
Ø Adoptar y aplicar medidas que garanticen la integridad y seguridad del proceso de registro civil y de estado civil, incluidas la integración y conexión de las bases de datos pertinentes y la verificación de los datos escaneados con la base de datos del estado civil, prestando especial atención a la modificación de los datos personales básicos de los ciudadanos
Estonian[et]
Ø Võetakse vastu ja rakendatakse meetmed, millega tagatakse perekonnaseisu käsitlevate andmete ja perekonnaseisu registreerimise protsessi terviklikkus ja turvalisus, sealhulgas asjaomaste andmebaaside integreerimine ja omavaheliste ühenduste loomine ning skaneeritud andmete kontrollimine perekonnaseisu andmete andmebaasi alusel, pöörates erilist tähelepanu isikute põhiliste isikuandmete muutmisele.
Finnish[fi]
Ø Henkilötietojen ja henkilötietojen rekisteröintiprosessin eheyden ja turvallisuuden varmistavien toimenpiteiden hyväksyminen ja täytäntöönpano, mukaan lukien asiaankuuluvien tietokantojen integrointi ja yhdistäminen sekä skannattujen tietojen tarkistaminen henkilötietoja sisältävästä tietokannasta kiinnittäen erityistä huomiota yksilöiden perushenkilötietojen muutoksiin
French[fr]
Ø adopter et mettre en œuvre des mesures assurant l'intégrité et la sécurité de l'état civil et du processus d'inscription à l'état civil, y compris l'intégration et l'interconnexion des bases de données pertinentes et la vérification des données scannées au regard de la base de données d'état civil, en accordant une attention particulière à la modification des informations personnelles de base d'une personne.
Croatian[hr]
Ø prilagoditi i provoditi mjere kojima se osigurava cjelovitost i sigurnost građanskog statusa i postupka upisa u matične knjige, uključujući integraciju i povezivanje odgovarajućih baza podataka i provjeru skeniranih podataka u matičnoj bazi podataka, s posebnim naglaskom na izmjene osnovnih osobnih podataka pojedinaca.
Hungarian[hu]
Ø Az anyakönyvezési és népesség-nyilvántartási eljárás integritását és biztonságát garantáló intézkedések elfogadása és végrehajtása, beleértve a vonatkozó adatbázisok integrálását és összekapcsolását, a bevitt adatok összevetését az anyakönyvi adatbázissal, különös figyelmet fordítva az egyének alapvető személyes adatainak a módosulására.
Italian[it]
Ø Adottare e attuare misure che garantiscano l'integrità e la sicurezza dello stato civile e del processo di iscrizione all'anagrafe, compresi l'integrazione e il collegamento delle pertinenti banche dati e la verifica dei dati scansionati rispetto alla banca dati dello stato civile, prestando particolare attenzione alla modifica dei dati personali fondamentali delle persone fisiche.
Lithuanian[lt]
Ø Patvirtinti ir įgyvendinti priemones, kuriomis būtų užtikrinamas civilinės būklės ir civilinės metrikacijos aktų registravimo proceso vientisumas ir saugumas, be kita ko, atitinkamų duomenų bazių integravimas bei sujungimas ir nuskaitytų duomenų patikrinimas civilinės būklės duomenų bazėje, ypač daug dėmesio skiriant asmenų pagrindinių asmens duomenų pakeitimams
Latvian[lv]
Ø Noteikt un īstenot pasākumus, kas nodrošina civilstāvokļa un iedzīvotāju reģistrācijas procesa integritāti un drošību, tostarp attiecīgo datubāzu integrāciju un sasaistīšanu un noskenēto datu pārbaudi civilstāvokļa datubāzē, īpašu uzmanību pievēršot personu pamatdatu izmaiņām.
Maltese[mt]
Ø L-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ miżuri li jiżguraw l-integrità u s-sigurtà tal-istat ċivili u tal-proċess ta’ reġistrazzjoni ċivili, inklużi l-integrazzjoni u l-konnessjoni tad-bażijiet tad-dejta rilevanti u l-verifika ta’ dejta skennjata kontra d-bażi tad-dejta tal-istat ċivili, billi tingħata attenzjoni partikolari għall-emendar tad-dejta personali bażika tal-individwi.
Dutch[nl]
Ø Maatregelen nemen en uitvoeren voor de integriteit en de beveiliging van de burgerlijke staat en het proces van civiele registratie, zoals de integratie en het aan elkaar koppelen van de desbetreffende databanken en het toetsen van gescande gegevens aan de databank van de burgerlijke stand, met bijzondere aandacht voor de wijziging van essentiële persoonsgegevens.
Polish[pl]
Ø Przyjmowanie i wdrażanie środków zapewniających integralność i bezpieczeństwo procedur w dziedzinie stanu cywilnego i ewidencji ludności, w tym zintegrowanie i połączenie stosownych baz danych oraz weryfikowanie zeskanowanych danych w bazie danych stanu cywilnego, ze zwróceniem szczególnej uwagi na zmianę podstawowych danych osobowych obywateli
Portuguese[pt]
Ø Adotar e aplicar medidas que garantam a integridade e segurança do estado civil e do processo de registo civil, incluindo a integração e ligação das bases de dados pertinentes e a verificação de dados digitalizados na base de dados do estado civil, prestando especial atenção à alteração dos dados pessoais de base das pessoas em causa.
Romanian[ro]
Ø Adoptarea și punerea în aplicare a unor măsuri care să asigure integritatea și securitatea stării civile și a procesului de înregistrare civilă, inclusiv integrarea și interconectarea bazelor de date relevante și verificarea datelor scanate prin compararea lor cu baza de date privind starea civilă, acordând o atenție deosebită modificării datelor de bază cu caracter personal ale populației.
Slovak[sk]
Ø Prijať a vykonávať opatrenia, ktorými sa zabezpečí integrita a bezpečnosť osobného stavu a procesu evidencie občanov vrátane zavedenia a prepojenia príslušných databáz a overovania skenovaných údajov porovnaním s databázami osobného stavu, pričom osobitná pozornosť sa má venovať zmene a doplneniu základných osobných údajov jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Ø Sprejeti in izvajati ukrepe, ki bodo zagotavljali neoporečnost in varnost postopkov v zvezi z osebnim stanjem in registrom prebivalstva, vključno z združitvijo in povezavo ustreznih podatkovnih zbirk in preverjanjem skeniranih podatkov glede na podatkovno zbirko o osebnem stanju, pri čemer je treba posebej paziti na spremembe posameznikovih osnovnih osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Ø Anta och genomföra åtgärder som säkerställer integritet och säkerhet vad gäller civilstånd och folkbokföring, inbegripet samordning och sammankoppling av relevanta databaser samt verifiering av skannade uppgifter mot civilståndsdatabasen, varvid särskild uppmärksamhet ägnas åt ändringar av enskilda personers grundläggande personuppgifter