Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is niks ongewoons dat bagasie tydens lugreise wegraak nie.
Amharic[am]
በአውሮፕላን ጉዞ ላይ አዘውትሮ የሚያጋጥም ነገር ቢኖር የሻንጣዎች መጥፋት ነው።
Bulgarian[bg]
При пътуване със самолет често се случва да бъде изгубен багажът на пътниците.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kanunayng mawad-ag mga bagahe dihang mosakay ug ayroplano.
Czech[cs]
Ztráta zavazadel není v letecké dopravě nic výjimečného.
Danish[da]
At folk mister bagage når de rejser med fly, er ikke ualmindeligt.
German[de]
Es ist durchaus nicht selten, dass auf Flugreisen Gepäck verloren geht.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο να χάνονται αποσκευές σε αεροπορικά ταξίδια.
English[en]
Loss of baggage during air travel is anything but infrequent.
Spanish[es]
No es raro que las maletas se pierdan cuando las personas viajan en avión.
Estonian[et]
Pagasi kadumine lennureisi ajal on kõike muud kui harv nähtus.
Finnish[fi]
Matkatavaroiden katoaminen lentomatkoilla ei ole harvinaista.
French[fr]
Les pertes de bagages lors de voyages en avion n’ont rien d’exceptionnel.
Hebrew[he]
אין זה נדיר לאבד מזוודות כאשר טסים ממקום למקום.
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagakadula ang mga bagahe sang mga pasahero sang eroplano.
Hungarian[hu]
A légi közlekedésben mindennaposnak számít a poggyászok eltűnése.
Indonesian[id]
Kehilangan bagasi selama perjalanan udara sering terjadi.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda dagiti mapukaw a bagahe bayat dagiti biahe iti eroplano.
Icelandic[is]
Það er alls ekki óalgengt að farangur týnist þegar ferðast er með flugvél.
Italian[it]
Perdere i bagagli durante un volo aereo è tutt’altro che insolito.
Japanese[ja]
飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。
Georgian[ka]
თვითმფრინავით მგზავრობისას ხშირია ბარგის დაკარგვის შემთხვევები.
Korean[ko]
비행기 여행 중 짐을 분실하는 것은 전혀 드문 일이 아니다.
Lithuanian[lt]
Po skrydžio savo bagažo nerandantys keleiviai nieko nebestebina.
Macedonian[mk]
На патниците што летаат со авион често им се случува да не го добијат својот багаж.
Burmese[my]
လူတို့သည် လေကြောင်းဖြင့် ခရီးသွားသည့်အခါ ၎င်းတို့၏ခရီးဆောင်အိတ်များ ပျောက်ဆုံးလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det hender ofte at folks bagasje kommer på avveier under flyreiser.
Dutch[nl]
Het verlies van bagage tijdens een vliegreis komt maar al te vaak voor.
Nyanja[ny]
Katundu wambiri amatayika pamaulendo a pandege.
Portuguese[pt]
A perda de bagagem é muito comum em viagens aéreas.
Rarotongan[rar]
Te ngaro putuputu nei te au kiri kakau i te tuatau rere anga pairere.
Romanian[ro]
Cei ce călătoresc cu avionul ştiu că pierderea bagajelor nu e o raritate.
Russian[ru]
Потеря багажа при авиаперевозках сегодня далеко не редкость.
Sinhala[si]
ගුවන් මඟීන්ගේ ගමන් මලු නැති වීම සුලබ දෙයක්.
Slovak[sk]
Strata batožiny pri leteckej preprave vôbec nie je nezvyčajná.
Slovenian[sl]
Pri potovanju z letalom se vse prej kot redko zgodi, da se izgubi prtljaga.
Albanian[sq]
Humbja e bagazheve gjatë udhëtimeve me avion është diçka e zakonshme.
Serbian[sr]
Gubitak prtljaga tokom putovanja avionom nije nikakva retkost.
Southern Sotho[st]
Baeti ba atisa ho lahleheloa ke thoto ha ba tsamaea ka lifofane.
Swedish[sv]
Det är verkligen inte ovanligt att bagage försvinner i samband med flygresor.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hupoteza mizigo yao wanaposafiri kwa ndege.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu hupoteza mizigo yao wanaposafiri kwa ndege.
Thai[th]
มี กระเป๋า เดิน ทาง หาย ระหว่าง การ เดิน ทาง โดย เครื่องบิน อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Madalas na may nawawalang mga bagahe ang mga pasahero ng eroplano.
Tswana[tn]
Go latlhega ga merwalo mo sefofaneng go direga gantsi.
Tongan[to]
‘Oku toutou mole ‘a e utá ‘i he folau vakapuná.
Turkish[tr]
Uçak yolculuğu sırasında kaybolan bavulların sayısı yabana atılamayacak kadar çoktur.
Tsonga[ts]
Vanhu va tala ku lahlekeriwa hi mindzhwalo ya vona loko va famba hi swihaha-mpfhuka.
Ukrainian[uk]
Під час авіарейсів нерідко губиться багаж пасажирів.
Urdu[ur]
ہوائی سفر کے دوران سامان کا گم ہو جانا کوئی نئی بات نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Kuqhelekile ukuba abantu balahlekelwe yimpahla yabo xa behamba ngenqwelo-moya.
Zulu[zu]
Ukulahlekelwa imithwalo phakathi nohambo lwendiza kuyinsakavukela.