Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن في حالِ الحديثِ عن الشعورِ بالحدةِ المُطلَقة فلا شئَ يضاهي شعوركـِ أثناءَ ولوجِكِـ لمبنىً يحترق أو العملُ بسرعةٍ على شَفى سقفٍ شِبهُ هارٍ
Czech[cs]
Ale co se týče opravdového napětí... nic se nevyrovná vběhnutí do hořící budovy nebo slezení ze střechy těsně před jejím zřícením.
Greek[el]
Αλλά όταν μιλάμε για καθαρή ένταση, τίποτα δεν νικά το συναίσθημα του να μπαίνεις σε ένα φλεγόμενο κτίριο, ή να βγαίνεις πριν καταρρεύσει η οροφή.
Spanish[es]
Pero en los términos de intensidad directamente, nada se compara con la sensación de entrar en un edificio en llamas o el rescate fuera de un tejado que está a punto de colapsar.
French[fr]
Mais en terme d'intensité, rien ne vaut le sensation d'entrer dans un bâtiment en feu ou de découper un toit sur le point de s'effondrer.
Hebrew[he]
אבל במושגים של אדרנלין טהור, אין הרגשה טובה יותר מאשר להסתער על בניין בוער או להסתלק מגג שעומד לקרוס.
Croatian[hr]
Ali u smislu ravno intenziteta, ništa beats osjećaj žure u goruću zgradu ili spašavanje off od krova koji je o do kolapsa.
Hungarian[hu]
De a helyzet őrültsége alapján, semmihez sem fogható egy égő épületbe berohanni, vagy leugrani egy tetőről, ami épp be akar szakadni.
Polish[pl]
Ale jeśli chodzi o zakres intensywności pracy, nic nie zastąpi uczucia wchodzenia do płonącego budynku albo ucieczki z dachu, który zaraz się zawali.
Romanian[ro]
Dar în termeni de maximă intensitate nimic nu e mai presus decât fiorul intrării într-o clădire în flăcări sau plecatul de pe un acoperiş care stă să se prăbuşească.
Slovenian[sl]
Ko pa gre za intenzivnost, ga ni čez vstop v gorečo stavbo ali prečkanje strehe, ki se ruši.
Turkish[tr]
Ama konu hararete gelirse, yanan bir binaya dalmanın ya da çöken bir çatıdan kurtulmanın hissiyatını hiçbir şey geçemez.