Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy ́n poging om die sleutel in die slot te draai met sy mond.
Arabic[ar]
ثم القى انه محاولة لتحويل المفتاح في القفل مع فمه.
Belarusian[be]
Затым ён зрабіў высілак, каб павярнуць ключ у замку са сваім ротам.
Bulgarian[bg]
Тогава той направи опит да завърти ключа в ключалката с устата си.
Catalan[ca]
Després va fer un esforç per girar la clau al pany amb la boca.
Czech[cs]
Pak udělal úsilí otočit klíčem v zámku s jeho ústy.
Welsh[cy]
Yna efe a wnaeth ymdrech i droi'r allweddol yn y clo gyda'i geg.
Danish[da]
Så gjorde han en indsats for at dreje nøglen i låsen med munden.
German[de]
Dann machte er eine Anstrengung, um den Schlüssel in das Schloss mit seinem Mund ab.
Greek[el]
Στη συνέχεια έκανε μια προσπάθεια να γυρίσει το κλειδί στην κλειδαριά με το στόμα του.
English[en]
Then he made an effort to turn the key in the lock with his mouth.
Spanish[es]
Luego hizo un esfuerzo para girar la llave en la cerradura con la boca.
Estonian[et]
Siis ta püüdnud omakorda võti lock suuga.
French[fr]
Puis il fait un effort pour tourner la clé dans la serrure avec sa bouche.
Irish[ga]
Ansin rinne sé iarracht dul ar an eochair sa ghlais lena bhéal.
Galician[gl]
El fixo un esforzo para virar a chave na fechadura coa boca.
Hebrew[he]
ואז הוא עשה מאמץ כדי להפוך את המפתח במנעול עם פיו.
Croatian[hr]
Zatim je napravio napor okrenuti ključ u bravi sa svojim ustima.
Hungarian[hu]
Aztán igyekezett be a kulcsot a zárban a száját.
Indonesian[id]
Lalu ia berusaha untuk mengubah kunci di lubangnya dengan mulutnya.
Icelandic[is]
Hann gerði tilraun til að snúa lyklinum í lás með munni sínum.
Italian[it]
Poi fece uno sforzo di girare la chiave nella serratura con la bocca.
Lithuanian[lt]
Tada jis stengėsi pasukti užrakto mygtuką su savo burną.
Latvian[lv]
Tad viņš pūles, lai pagrieziet atslēgu atslēga ar muti.
Macedonian[mk]
Тогаш тој направи обид да се сврти клучот во бравата со устата.
Maltese[mt]
Imbagħad huwa għamel sforz biex dawwar iċ- ċavetta fis- serratura bil- ħalq tiegħu.
Norwegian[nb]
Så han gjorde et forsøk på å vri om nøkkelen i låsen med munnen.
Dutch[nl]
Vervolgens maakte hij een poging om de sleutel in het slot weer met zijn mond.
Polish[pl]
Potem starali się przekręcić klucz w zamku z jego ust.
Portuguese[pt]
Então ele fez um esforço para virar a chave na fechadura com a boca.
Romanian[ro]
Apoi, el a făcut un efort de a transforma cheia în broască cu gura lui.
Russian[ru]
Затем он сделал усилие, чтобы повернуть ключ в замке со своим ртом.
Slovak[sk]
Potom urobil úsilie otočiť kľúčom v zámku s jeho ústami.
Slovenian[sl]
Potem je prizadevala obrniti ključ v ključavnici z usti.
Albanian[sq]
Pastaj ai bëri një përpjekje për ta kthyer kyç në lock me gojën e tij.
Serbian[sr]
Онда је направио напор да окренете кључ у брави са својим устима.
Swedish[sv]
Sedan gjorde han ett försök att vrida om nyckeln i låset med munnen.
Swahili[sw]
Kisha jitihada kugeuka muhimu katika kufuli kwa kinywa chake.
Thai[th]
แล้วเขาก็ทําให้ความพยายามที่จะเปิดที่สําคัญในการล็อคกับปากของเขา
Turkish[tr]
Sonra ağzına kilit anahtarı açmak için bir çaba.
Ukrainian[uk]
Потім він зробив зусилля, щоб повернути ключ у замку зі своїм ротом.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.