Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV považuje za nezbytné, aby Evropská unie hrála v členských zemích a jejich různých regionech aktivní roli ve zřizování a rozvoji průmyslových a technologických parků jako středisek inovace. Jedná se o to, aby byla zajištěna úplná integrace starých a nových členských států do rozšířeného vnitřního trhu, který představuje jeden ze základních prvků nového partnerství pro růst a rozvoj, plánovaného v rámci obnovené Lisabonské strategie.
Danish[da]
EØSU mener, at Den Europæiske Union bør spille en aktiv rolle med henblik på at fremme etableringen og udviklingen af industriparker og teknologiparker som innovationspoler i EU's medlemsstater og regioner for derigennem at muliggøre fuld integration af nye og gamle medlemsstater i et udvidet indre marked, som et af nøgleelementerne i det nye partnerskab for vækst og udvikling, som den genlancerede Lissabon-strategi lægger op til.
German[de]
Der EWSA hält es für notwendig, dass die Europäische Union bei der Förderung der Ansiedlung und Entwicklung von Industrie- und Technologieparks als Innovationspole in den Mitgliedstaaten und ihren einzelnen Regionen eine aktive Rolle spielt und so die vollständige Integration der alten und der neuen Mitgliedstaaten in den erweiterten Binnenmarkt gewährleistet. Dieser ist ein wesentlicher Bestandteil der im Rahmen der reformierten Lissabon-Strategie vorgesehenen neuen Partnerschaft für Wachstum und Entwicklung.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργό ρόλο για την προαγωγή της ίδρυσης και της ανάπτυξης βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων, ως πόλους καινοτομίας στα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειές τους. Το ζητούμενο έγκειται στην εξασφάλιση της πλήρους ένταξης των παλαιών και των νέων κρατών μελών στη διευρυμένη εσωτερική αγορά, η οποία διαμορφώνει ένα από τα κύρια στοιχεία της εταιρικής σχέσης για τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη που προβλέπεται στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
English[en]
In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
Spanish[es]
El CESE considera necesario que la Unión Europea desempeñe un papel activo en la promoción del establecimiento y desarrollo de los parques industriales y tecnológicos como polos de innovación en los Estados miembros y sus distintas regiones. Se trata de garantizar la integración completa de los antiguos y de los nuevos Estados miembros en el mercado interior ampliado, que es uno de los elementos esenciales de la nueva asociación para el crecimiento y el desarrollo prevista en el marco de la Estrategia de Lisboa redinamizada.
Estonian[et]
EMSK arvates peaks Euroopa Liit omama aktiivset rolli tööstuse- ja tehnoparkide kui innovatsioonikeskuste loomise ja arendamise edendamisel liikmesriikides ja piirkondades, võimaldades nii uute ja vanade liikmesriikide täielikku integratsiooni laienenud ühtsel turul, mis on uue majanduskasvu ja kestva arengu partnerluse üks võtmeelement vastavalt taashoogustatud Lissaboni strateegiale.
Finnish[fi]
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että Euroopan unionin on aktiivisesti edistettävä teollisuus- ja teknologiapuistojen perustamista ja kehittämistä innovaatiokeskuksina jäsenvaltioissa ja niiden alueilla. Näin taataan vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden täydellinen integrointi laajentuneisiin sisämarkkinoihin, jotka ovat yksi keskeisistä tekijöistä uudistettuun Lissabonin strategiaan perustuvassa kasvu- ja kehityskumppanuudessa.
French[fr]
Le CESE estime nécessaire que l'Union européenne joue un rôle actif dans la promotion de l'établissement et du développement de parcs industriels et technologiques en tant que pôles d'innovation dans les pays membres et leurs différentes régions. Il s'agit de garantir l'intégration complète des anciens et des nouveaux États membres dans le marché intérieur élargi, qui forme l'un des éléments essentiels du nouveau partenariat pour la croissance et le développement prévu dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
Hungarian[hu]
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Uniónak aktív szerepet kell játszania az ipari és technológiai parkok – mint innovációs pólusok – a tagállamokban és azok régióiban való létrehozásának és fejlesztésének elősegítésében, hogy a régi és új tagállamok teljes mértékben integrálódjanak a kibővült belső piacba, amely a megújult lisszaboni stratégia keretében megfogalmazott új növekedési és fejlesztési partnerség kulcsfontosságú elemeinek egyike.
Italian[it]
Il Comitato è del parere che l'Unione europea debba svolgere un ruolo attivo nel promuovere la creazione e lo sviluppo, negli Stati membri e nelle loro regioni, di reti di parchi industriali e tecnologici in quanto poli di attrazione, al fine di integrare pienamente le economie dei vecchi e nuovi Stati membri nel mercato interno allargato. Questo costituisce infatti uno degli elementi chiave del nuovo partenariato per la crescita e lo sviluppo nel quadro della nuova Agenda di Lisbona.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, Europos Sąjunga turėtų vaidinti aktyvų vaidmenį, skatinant pramoninių ir technologijų parkų, kaip inovacijų centrų, kūrimą ir plėtrą ES valstybėse narėse ir įvairiuose jų regionuose. Toks ES vaidmuo padėtų užtikrinti visišką naujųjų ir senųjų valstybių integraciją išsiplėtusioje bendrojoje rinkoje. Ši integracija yra vienas pagrindinių naujosios partnerystės elementų, ja siekiama atnaujintoje Lisabonos strategijoje numatyto augimo ir plėtros.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka Eiropas Savienībai ir nopietna loma industriālo un tehnoloģiju parku — inovācijas centru — izveides veicināšanā dalībvalstīs un to reģionos, lai gan vecās, gan jaunās dalībvalstis pilnībā iesaistītos paplašinātajā iekšējā tirgū, kas ir viens no galvenajiem elementiem atjauninātās Lisabonas stratēģijas ietvaros definētajā jaunās izaugsmes un attīstības partnerībā.
Dutch[nl]
Het EESC meent dat de Europese Unie zich in de lidstaten en regio's moet inzetten voor de oprichting en ontwikkeling van bedrijfs- en technologische parken als polen van innovatie. Het gaat erom de volledige integratie van oude en nieuwe lidstaten in de uitgebreide interne markt te doen slagen, hetgeen één van de essentiële onderdelen is van het nieuwe partnerschap voor groei en ontwikkeling in het kader van de vernieuwde Lissabon-strategie.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u Unia Europejska musi odgrywać aktywną rolę w promowaniu zakładania i rozwoju parków przemysłowych i technologicznych, które stanowią bieguny innowacji w państwach członkowskich i ich regionach. Chodzi o zapewnienie pełnej integracji starych i nowych państw członkowskich w rozszerzonym rynku wewnętrznym, co stanowi jedną z podstawowych składowych nowego partnerstwa dla wzrostu i rozwoju w ramach odnowionej strategii lizbońskiej.
Portuguese[pt]
O CESE considera necessário que a União Europeia desempenhe um papel activo na promoção da criação e desenvolvimento de parques industriais e tecnológicos enquanto pólos de inovação nos Estados-Membros e nas várias regiões destes. Trata-se de garantir a integração total dos antigos e novos Estados-Membos no mercado interno alargado, um dos elementos mais essenciais da nova parceria para o crescimento e o desenvolvimento previsto no quadro da Estratégia de Lisboa revista.
Slovak[sk]
Z pohľadu EHSV by Európska únia mala zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní zriadenia a rozvoja priemyselných a technologických parkov ako inovačných pólov v členských štátoch EÚ a regiónoch, čím by sa umožnila úplná integrácia nových a starých členských štátov do rozšíreného jednotného trhu, ktorý je jedným z kľúčových prvkov nového partnerstva pre rast a rozvoj plánovaný obnovenou Lisabonskou stratégiou.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi morala Evropska unija igrati aktivno vlogo pri spodbujanju ustanavljanja in razvoja industrijskih in tehnoloških parkov kot inovacijskih središč v državah članicah in njihovih regijah. Tako bi zagotovila celovito integracijo starih in novih držav članic v razširjen enotni trg, ki je eden od glavnih dejavnikov novega partnerstva za rast in razvoj v okviru oživljene lizbonske strategije.
Swedish[sv]
Enligt EESK:s åsikt bör Europeiska unionen spela en aktiv roll när det gäller att främja uppbyggnad och utveckling av industri- och teknikparker som innovationscentrum i EU:s medlemsstater och regioner. På så vis kan man bidra till att gamla och nya medlemsstater lättare kan integreras i den utvidgade inre marknaden, vilket är ett av nyckelinslagen i det nya partnerskapet för tillväxt och utveckling inom ramen för den på nytt lanserade Lissabonstrategin.