Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“HINAOT nga kamo adunay dili-takos nga kalulot ug kalinaw gikan sa Diyos nga atong Amahan ug sa Ginoong Jesu-Kristo.”
Seselwa Creole French[crs]
“KI BONDYE nou Papa, e nou Senyer Zezi-Kri i donn zot lagras ek lape.”
Czech[cs]
„KÉŽ máte nezaslouženou laskavost a pokoj od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista.“
Danish[da]
„MÅTTE I have ufortjent godhed og fred fra Gud, vor Fader, og Herren Jesus Kristus.“
Greek[el]
«ΕΙΘΕ να έχετε παρ’ αξία καλοσύνη και ειρήνη από τον Θεό τον Πατέρα μας και από τον Κύριο Ιησού Χριστό».
English[en]
“MAY you have undeserved kindness and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
“QUE tengan bondad inmerecida y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.”
Finnish[fi]
”OLKOON teillä ansaitsematon hyvyys ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta.”
French[fr]
“ À VOUS faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Hiligaynon[hil]
“KABAY nga may yara kamo sang di-bagay nga kaayo kag paghidait gikan sa Dios nga aton Amay kag kay Ginuong Jesucristo.”
Indonesian[id]
”SEMOGA [Saudara-Saudari] mendapat kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh dan kedamaian dari Allah, Bapak kita, dan dari Tuan Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
“MAADDAANKAY koma iti di kaikarian a kinamanangngaasi ken talna manipud iti Dios nga Amatayo ken iti Apo a ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
“Abbiate immeritata benignità e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
「わたしたちの父なる神と主イエス・キリストからの過分のご親切と平和があなた方にありますように」。(
Korean[ko]
“하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 과분한 친절과 평화가 여러분에게 있기를 빕니다.”
Lingala[ln]
“Boboto monene mpe kimya ya Nzambe Tata na biso mpe ya Nkolo Yesu Klisto ezala na bino.”
Malagasy[mg]
“HO AMINAREO anie ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa sy ny fiadanana izay avy amin’Andriamanitra Raintsika sy Jesosy Kristy Tompo!”
Marshallese[mh]
“JOIJ ñõn kom im ainemõn jen Anij Jemer im Iroij Jisõs Kraist.”
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നും കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിങ്കൽനിന്നും നിങ്ങൾക്കു കൃപയും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ.”
Burmese[my]
“သခင်ယေရှုခရစ်နှင့် ငါတို့အဘတည်းဟူသော ဘုရားသခင့်အထံတော်က ကျေးဇူးတော်နှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းသည် သင်တို့၌ရှိပါစေသော။”
Norwegian[nb]
«MÅTTE dere ha ufortjent godhet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.»
Niuean[niu]
‘KIA ha ha ia mutolu e fakaalofa totonu mo e mafola mai he Atua ko e Matua ha tautolu mo e Iki ko Iesu Keriso.’
Pohnpeian[pon]
“Kalahngan oh popohl en Samatail Koht oh atail Kaun Sises Krais en kin ieiang kumwail.”
Portuguese[pt]
“QUE tenhais benignidade imerecida e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.”
Slovak[sk]
kiež je s Vami ‚neslúžená láskavosť a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista‘.
Samoan[sm]
“IA IĀ te outou le alofa tunoa ma le manuia mai le Atua lo tatou Tamā, ma le Alii o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
“MUTSA usina kufanirwa norugare zvinobva kuna Mwari Baba vedu naShe Jesu Kristu ngazvive nemi.”
Albanian[sq]
«DASHAMIRËSIA e pamerituar dhe paqja nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zotëria Jezu Krisht, qoftë me ju!»
Southern Sotho[st]
“ESE eka le ka ba le mosa o sa tšoanelang le khotso e tsoang ho Molimo Ntate le Morena Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
”MÅ NI röna oförtjänt omtanke och frid från Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
“NA MUWE na fadhili zisizostahiliwa na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na Bwana Yesu Kristo.”
Congo Swahili[swc]
“NA MUWE na fadhili zisizostahiliwa na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na Bwana Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.”
Tagalog[tl]
“MAGKAROON nawa kayo ng di-sana-nararapat na kabaitan at kapayapaan mula sa Diyos na ating Ama at sa Panginoong Jesu-Kristo.”
Tsonga[ts]
“ONGE mi nga va ni musa lowu nga faneriwiki ni ku rhula leswi humaka eka Xikwembu Tata wa hina ni le ka Hosi Yesu Kreste.”
Xhosa[xh]
“NGAMANA ningaba nobubele obungasifanelanga noxolo oluvela kuThixo uBawo wethu neNkosi uYesu Kristu.”
Zulu[zu]
“KWANGATHI ningaba nomusa ongafanelwe nokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu naseNkosini uJesu Kristu.”