Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези текстове бяха изготвени след консултации със съответните служби на Комисията и с представители на държавите членки в работната група „Машрек и Магреб“ на Съвета на ЕС, както и след обсъждания с египетските колеги.
Czech[cs]
Tyto dokumenty byly vypracovány v úzké spolupráci s příslušnými útvary Komise a se zástupci členských států v rámci pracovní skupiny Rady EU pro Maghreb a Mašrek, jakož i na základě diskusí s egyptskými protějšky.
Danish[da]
Disse tekster blev udarbejdet efter tæt samråd med de relevante tjenestegrene i Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter i EU-Rådets arbejdsgruppe vedrørende Maghreb og Mashreq og efter drøftelser med de egyptiske modparter.
German[de]
Diese Texte wurden in enger Abstimmung mit den zuständigen Dienststellen der Kommission und den Vertretern der Mitgliedstaaten in der Arbeitsgruppe des Rates für den Maghreb/Maschrik sowie nach Beratungen mit den ägyptischen Gesprächspartnern ausgearbeitet.
Greek[el]
Τα παρόντα κείμενα καταρτίστηκαν κατόπιν στενής διαβούλευσης με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου της ΕΕ για το Μαγκρέμπ και το Μασρέκ, καθώς και κατόπιν συζητήσεων με τα αντίστοιχα όργανα της Αιγύπτου.
English[en]
These texts were drafted after close consultation with relevant Commission departments and with Member States’ representatives in the EU Council Working Group on Maghreb and Mashreq, as well as after discussions with the Egyptian counterparts.
Spanish[es]
Estos textos fueron elaborados tras una estrecha consulta con los servicios pertinentes de la Comisión y con los representantes de los Estados miembros en el grupo de trabajo del Consejo sobre el Magreb y el Mashrek, así como tras varios debates con los homólogos de Egipto.
Estonian[et]
Need tekstid koostati pärast põhjalikku konsulteerimist komisjoni asjaomaste talituste ja liikmesriikide esindajatega ELi nõukogu Magribi ja Mašriki töörühmas ning pärast arutelusid Egiptuse partneritega.
Finnish[fi]
Näitä tekstejä laadittaessa tehtiin tiiviistä yhteistyötä asianomaisten komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa EU:n neuvoston Mashrekin ja Maghrebin työryhmässä ja keskusteltiin Egyptin edustajien kanssa.
French[fr]
Ces textes ont été rédigés à l’issue d’une concertation étroite avec les services compétents de la Commission et les représentants des États membres au sein du groupe «Mashreq/Maghreb» du Conseil de l’UE, ainsi que de discussions avec les homologues égyptiens.
Croatian[hr]
Tekstovi su izrađeni nakon bliskog savjetovanja s relevantnim odjelima Komisije i predstavnicima država članica u Radnoj skupini Vijeća EU-a za Magreb i Mašrek te nakon rasprava s odgovarajućim dionicima u Egiptu.
Hungarian[hu]
A dokumentumok megszövegezésére azt követően került sor, hogy szoros konzultáció folyt az érintett bizottsági szervezeti egységekkel és a tagállami képviselőkkel a Maghreb/Mashreq tanácsi munkacsoport keretében, valamint az egyiptomi partnerekkel is megbeszélésekre került sor.
Italian[it]
I testi sono il risultato della stretta consultazione con i servizi competenti della Commissione e con i rappresentanti degli Stati membri nel gruppo di lavoro “Mashreq/Maghreb” del Consiglio dell’Unione, nonché delle discussioni con le controparti egiziane.
Lithuanian[lt]
Šie tekstai parengti po išsamių konsultacijų su atitinkamais Komisijos padaliniais ir valstybių narių atstovais ES Tarybos Mašreko ir Magribo darbo grupėje, taip pat po diskusijų su partneriais Egipte.
Latvian[lv]
Šie dokumenti tika sagatavoti pēc padziļinātas apspriešanās ar attiecīgajiem Komisijas departamentiem un dalībvalstu pārstāvjiem ES Padomes Magribas/Mašrikas jautājumu darba grupā, kā arī pēc diskusijām ar Ēģiptes partneriem.
Maltese[mt]
Dawn it-testi ġew abbozzati wara li ġew ikkonsultati mill-qrib id-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni u r-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill tal-UE dwar il-Magħreb/il-Maxreq, kif ukoll wara taħditiet mal-kontropartijiet Eġizzjani tagħhom.
Dutch[nl]
Voor het opstellen van deze teksten heeft nauw overleg plaatsgevonden met de betrokken diensten van de Commissie en met de vertegenwoordigers van de lidstaten in de werkgroep van de Raad inzake de Maghreb en de Mashrek, en hebben ook besprekingen plaatsgevonden met de Egyptische gesprekspartners.
Polish[pl]
Przedmiotowe dokumenty zostały opracowane w następstwie szczegółowych konsultacji z właściwymi służbami Komisji oraz z przedstawicielami państw członkowskich w ramach grupy roboczej Rady ds. Maszreku i Maghrebu, a także dyskusji z ich egipskimi odpowiednikami.
Portuguese[pt]
Estes textos foram elaborados após uma estreita consulta com os serviços competentes da Comissão e com representantes dos Estados-Membros no Grupo de Trabalho do Conselho da UE sobre o Magrebe e o Macherreque, bem como na sequência de discussões com os homólogos egípcios.
Romanian[ro]
Aceste texte au fost elaborate în urma unor consultări strânse cu serviciile relevante ale Comisiei și cu reprezentanții statelor membre în Grupul de lucru al Consiliului UE pentru Mashreq/Maghreb, precum și în urma discuțiilor cu omologii din Egipt.
Slovak[sk]
Tieto texty boli vypracované po dôkladnej konzultácii s príslušnými oddeleniami Komisie a so zástupcami členských štátov v pracovnej skupine Rady EÚ pre Maghreb a Mašrek, ako aj po rokovaniach s egyptskými náprotivkami.
Slovenian[sl]
Dokumenti so bili pripravljeni po posvetovanjih z ustreznimi službami Komisije in predstavniki držav članic v delovni skupini Sveta za Magreb in Mašrek ter razpravah z egiptovskimi službami.
Swedish[sv]
Dessa dokument utarbetades efter nära samråd med berörda avdelningar inom kommissionen och med medlemsstaternas företrädare i rådets arbetsgrupp för Mashriq och Maghreb samt efter diskussioner med Egyptens motsvarigheter.