Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy nie in daardie situasie is nie, waarom moet jy in hierdie opsig tot uiterstes gaan?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአንተ ሁኔታ ከዚያ የተለየ ከሆነ ለምን ራስህን ችግር ውስጥ ትከታለህ?
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم لا تعانون الظرف نفسه، فلماذا تبالغون في هذه المسألة؟
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti tawaba muli iyo mibele, mulandu nshi uwa kucishishamo ukulosha ku kupangako indalama?
Cebuano[ceb]
Apan kon dili ingon niana ang imong kahimtang, nganong maghinobra man niining bahina?
Czech[cs]
Proč to však přehánět, jestliže nejsi v takové situaci?
Danish[da]
Men hvis ikke det gælder dig, hvorfor da overbebyrde dig selv med arbejde?
German[de]
Doch wenn sich dieses Problem für dich nicht stellt, warum dann den Bogen überspannen?
Ewe[ee]
Gake ne menye nɔnɔme ma me nèle o la, nukata nàwɔ nu wòagbɔ eme?
Greek[el]
Αλλά αν δεν βρίσκεσαι σε τέτοια κατάσταση, γιατί να χάσεις την ισορροπία σου σε αυτό το ζήτημα;
English[en]
But if you are not in that situation, why go overboard in this regard?
Spanish[es]
Pero si no es ese el caso, ¿por qué extralimitarse?
Estonian[et]
Ent kui sina pole nii tõsises olukorras, miks peaksid sa selles suhtes siis äärmusse minema?
Finnish[fi]
Mutta jos sinun tilanteesi ei ole sellainen, miksi mennä liiallisuuksiin?
French[fr]
Mais si vous n’êtes pas dans cette situation, à quoi bon surcharger votre emploi du temps ?
Hebrew[he]
אם אין זה מצבך, מדוע להגזים בעניין?
Hindi[hi]
लेकिन यदि आप उस परिस्थिति में नहीं हैं तो इस संबंध में अति क्यों करें?
Hiligaynon[hil]
Apang kon wala kamo sa sina nga kahimtangan, ngaa magsulod sa sini?
Croatian[hr]
No ako nisi u takvoj situaciji, zašto bi išao u takvu krajnost?
Hungarian[hu]
De ha te nem ebben a cipőben jársz, miért esnél túlzásokba?
Indonesian[id]
Namun, bila Anda tidak berada dalam keadaan itu, mengapa terlalu menggebu-gebu dalam hal ini?
Iloko[ilo]
Ngem no saan a kasta ti kasasaadmo, apay nga aramidem dayta?
Italian[it]
Ma se non sei in questa situazione, perché esagerare?
Japanese[ja]
しかし,もしそうした状況にないのであれば,この点に関して極端に走る必要があるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ შენ ამგვარი ვითარება არა გაქვს, რატომ უნდა მოიქცე ასე?
Korean[ko]
하지만 그런 입장에 있지 않다면, 돈벌이에 지나치게 열중할 이유가 무엇이겠습니까?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tavo padėtis kitokia, kam persitempti?
Latvian[lv]
Bet, ja tu nedzīvo šādos apstākļos, nav nekādas vajadzības pārstrādāties.
Malagasy[mg]
Raha tsy ao anatin’ny toe-javatra toy izany anefa ianao, nahoana no hanao zavatra tafahoatra amin’io lafiny io?
Macedonian[mk]
Но ако не се наоѓаш во таква ситуација, тогаш зошто да претеруваш во овој поглед?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് അത്തരമൊരു സാഹചര്യമല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് അതിനു പോകണം?
Marathi[mr]
पण तुमची जर परिस्थिती अशी नाही तर यात अतिरेक करण्याची काय गरज?
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke er i en slik situasjon, hvorfor da gå til ytterligheter på dette området?
Dutch[nl]
Maar als je niet in die situatie verkeert, waarom zou je wat dit betreft dan doorslaan?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o se boemong bjoo, ke ka baka la’ng o feteletša tabeng ye?
Nyanja[ny]
Koma ngati inu mulibe vuto limenelo, nkuchitiranji zimenezo?
Papiamento[pap]
Pero si abo no ta den e situacion ei, pakico haci di mas den esaki?
Polish[pl]
Jeżeli jednak nie jesteś w takiej sytuacji, dlaczego miałbyś przeciągać strunę?
Portuguese[pt]
Mas se esse não for o seu caso, por que exagerar nesse respeito?
Romanian[ro]
Însă dacă tu nu te afli în această situaţie, de ce ai depăşi limita în această privinţă?
Russian[ru]
Однако, если в вашей стране экономическое положение не настолько тяжелое, зачем себя перегружать?
Slovak[sk]
Ale ak sa ty nenachádzaš v podobnej situácii, prečo by si mal v tomto ohľade zachádzať do extrémov?
Slovenian[sl]
Toda če sam nisi v takšnem položaju, zakaj bi potem glede tega pretiraval?
Shona[sn]
Asi kana usiri muchinetso chakadaro, nei uchifanira kupfuuridza mwero munhau iyi?
Albanian[sq]
Por, nëse nuk je në një situatë të ngjashme, pse ta teprosh në këtë aspekt?
Serbian[sr]
Ali ako se ne nalaziš u takvoj situaciji, zašto preterivati u tom pogledu?
Southern Sotho[st]
Empa haeba ha u boemong boo, ke hobane’ng ha u ka fetelletsa lintho tabeng ee?
Swedish[sv]
Men om du inte är i den situationen, varför då bli helt uppslukad av ett arbete?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa hauko katika hali kama hiyo, kwa nini upite kiasi katika jambo hili?
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இல்லையென்றால், ஏன் அளவுக்கு மீறி செல்ல வேண்டும்?
Telugu[te]
కానీ మీరు అటువంటి పరిస్థితిలో లేనప్పుడు, ఈ విషయంలో ఎందుకు అతికి పోవడం?
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ไม่ อยู่ ใน สภาพการณ์ แบบ นั้น ทําไม จึง ทํา จน เลย เถิด ใน เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi naman ganiyan ang iyong kalagayan, bakit ka magpapakalabis hinggil dito?
Tswana[tn]
Mme fa maemo a sa go tlhoke go dira jalo ke ka ntlha yang fa o tshwanetse wa ipolaya ka tsela eno?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no gat dispela kain sindaun, bilong wanem yu laik putim bikpela hevi long skin bilong yu?
Turkish[tr]
Ama senin durumun böyle değilse, aşırı çalışmana ne gerek var?
Twi[tw]
Nanso sɛ wunni tebea a ɛte sɛɛ mu a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ woyɛ adwuma tra so?
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e aita oe i roto i teie huru tupuraa, no te aha ïa oe e haa rahi ai?
Ukrainian[uk]
Але коли твоє становище не настільки важке, навіщо перевантажувати себе?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba akukho kuloo meko, kutheni uzibaxa nje izinto?
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ọ̀ràn tìrẹ kò bá rí bẹ́ẹ̀, kí ní ṣe tí ọ̀ràn yìí le mọ́ ọ lára?
Chinese[zh]
不过,要是你的家境不是这么差,又何必要这么拼命工作呢?
Zulu[zu]
Kodwa uma ungekho ngaphansi kwaleso simo, kungani weqisa kule ndaba?