Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Р. отчитайки, че финансовата прозрачност и сигурността на енергийните доставки са свързани, като се има предвид, че корупцията и лошото управление в страните, доставящи енергия, вероятно ще засилят местното чувство на негодувание срещу енергийния сектор и ще станат причина за отправяне на заплахи към енергийните инсталации като по този начин ще намалят доставките, стигащи до световните пазари,
Czech[cs]
Q. vzhledem k tomu, že daňová transparentnost a bezpečnost zásobování energií jsou vzájemně propojené a že korupce a špatná správa věcí veřejných v zemích dodávajících energii by mohly ještě posílit pocity rozhořčení místních obyvatel, co se týče energetického odvětví, a být hrozbou pro energetická zařízení, což by vedlo k omezení zásobování světových trhů energií,
Danish[da]
Q. der er bevidst om, at åbenhed på skatte- og afgiftsområdet går hånd i hånd med energiforsyningssikkerheden, eftersom korruption og dårlig forvaltningspraksis i de energieksporterende lande risikerer at øge den lokale aversion mod energisektoren og afstedkomme trusler mod energianlæg og dermed at reducere leverancerne til verdensmarkedet,
German[de]
Q. in der Erwägung, dass die steuerliche Transparenz und die Sicherheit der Energieversorgung miteinander in Zusammenhang stehen, da die Korruption und die schlechte Regierungsführung in den Energie erzeugenden Ländern Gefühle des Grolls vor Ort gegenüber dem Energiesektor verstärken und eine Bedrohung für die Energieanlagen bewirken könnten, wodurch die Versorgung der Weltmärkte verringert würde,
Greek[el]
ΙΖ. έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η δημοσιονομική διαφάνεια και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είναι αλληλένδετες, δεδομένου ότι η διαφθορά και η κακή διακυβέρνηση στις χώρες που είναι προμηθευτές ενέργειας μπορούν να οδηγήσουν στην ενίσχυση των τοπικών αισθημάτων δυσαρέσκειας έναντι του ενεργειακού τομέα και να οδηγήσουν σε απειλές εις βάρος των ενεργειακών εγκαταστάσεων, μειώνοντας τον εφοδιασμό των παγκόσμιων αγορών,
English[en]
Q. mindful that fiscal transparency and security of energy supply are linked, given that corruption and poor governance in energy-supplying countries are likely to strengthen local feelings of resentment towards the energy sector and trigger threats to energy installations, so reducing the supplies reaching world markets,
Spanish[es]
Q. Considerando que la transparencia fiscal y la seguridad de los suministros de energía están vinculadas, dado que la corrupción y la mala gobernanza en los países proveedores de energía pueden reforzar los sentimientos locales de resentimiento en relación al sector energético y provocar amenazas para las instalaciones energéticas, reduciendo el abastecimiento de los mercados mundiales,
Estonian[et]
Q. pidades silmas, et maksusüsteemi läbipaistvus ja energiavarustuse kindlus on omavahel seotud, kuna korruptsioon ja halvad valitsemistavad energiat tarnivates riikides võivad tugevdada kohalike elanike vihatunnet energiasektori suhtes ning põhjustada ohtu energiarajatistele, vähendades maailmaturgude energiaga varustatust;
Finnish[fi]
Q. ottaa huomioon, että verotuksellinen avoimuus ja energiahuollon varmuus ovat sidoksissa toisiinsa, koska korruptio ja huono hallintojärjestelmä energian tuottajamaissa ovat taipuvaisia vahvistamaan paikallisten kantamaa kaunaa energiasektoria kohtaan ja aiheuttamaan uhkan energialaitoksille, jolloin energian tarjonta maailmanmarkkinoilla vähenee,
French[fr]
Q. considérant que la transparence fiscale et la sécurité des approvisionnements en énergie sont liées, étant donné que la corruption et la mauvaise gouvernance dans les pays fournisseurs d'énergie sont susceptibles de renforcer les ressentiments locaux à l'égard du secteur de l'énergie et d'engendrer des menaces pour les installations énergétiques, réduisant l'approvisionnement des marchés mondiaux,
Hungarian[hu]
Q. szem előtt tartva, hogy az adóügyi átláthatóság és az energiaellátás biztonsága összekapcsolódnak, mivel az energiaszolgáltató országokban tapasztalható korrupció és helytelen kormányzás felerősítheti az energiaszektor iránti helyi ellenérzéseket és fenyegetheti az energetikai létesítményeket, csökkentve ezzel a világpiac ellátását,
Italian[it]
Q. consapevole che la trasparenza fiscale e la sicurezza delle forniture di energia sono correlate, dato che la corruzione e la cattiva amministrazione nei paesi fornitori di energia potrebbero rafforzare i sentimenti locali di odio nei confronti del settore energetico e generare una minaccia per le installazioni energetiche, riducendo l'approvvigionamento dei mercati mondiali,
Lithuanian[lt]
Q. kadangi mokesčių skaidrumas ir energijos tiekimas yra tarp savęs susiję, nes korupcija ir blogas valdymas energiją tiekiančiose šalyse, ko gero, gali sustiprinti vietinį nepasitenkinimą energetikos sektoriumi ir sukelti grėsmę energetikos įrengimams, taigi galėtų sumažėti tiekimas į pasaulinę energijos rinką,
Latvian[lv]
Q. ņemot vērā, ka nodokļu pārredzamība un energoapgādes drošība ir savstarpēji saistītas, ņemot vērā to, ka korupcija un slikta pārvaldība valstīs, kas piegādā enerģiju, var pastiprināt vilšanos attiecībā uz enerģētikas nozari un radīt draudus energoietaisēm, šādi samazinot piegāžu nokļūšanu pasaules tirgos;
Maltese[mt]
Q. konxja li t-trasparenza fiskali u s-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija huma marbutin, minħabba l-fatt li l-korruzzjoni u l-governanza ħażina f'pajjiżi li jipprovdu l-enerġija x'aktarx isaħħu s-sentimenti lokali ta' riżentiment lejn is-settur ta' l-enerġija u jqanqlu theddid għall-installazzjonijiet ta' l-enerġija, u għaldaqstant inaqqsu l-provvisti li jilħqu s-swieq dinjin,
Dutch[nl]
Q. indachtig het feit dat financiële transparantie en de veiligheid van de energievoorziening met elkaar verband houden, aangezien corruptie en slecht bestuur in de energieproducerende landen het risico met zich meebrengen dat ressentimenten van de lokale bevolking jegens de energiesector worden aangewakkerd en de energie-installaties het doelwit van aanslagen worden, waardoor minder energie op de wereldmarkt beschikbaar komt,
Polish[pl]
Q. mając na uwadze, że przejrzystość podatkowa i bezpieczeństwo dostaw energii są ze sobą powiązane, gdyż korupcja i złe zarządzanie w krajach dostarczających energię mogą pogłębić lokalne poczucie niechęci do sektora energetycznego i spowodować zagrożenie dla infrastruktury energetycznej, ograniczając dostawy na światowe rynki,
Portuguese[pt]
Q. Consciente de que a transparência fiscal e a segurança do abastecimento energético se encontram associados, atento o facto de a corrupção e a má governação nos países fornecedores de energia serem passíveis de intensificar, a nível local, o ressentimento face ao sector energético e originar ameaças para as instalações energéticas, reduzindo o abastecimento dos mercados mundiais,
Romanian[ro]
Q. conștientă că transparența fiscală și securitatea aprovizionării cu energie sunt corelate și având în vedere faptul că guvernarea defectuoasă și corupția din țările furnizoare de energie pot consolida resentimentele locale față de sectorul energetic și pot crea pericole pentru instalațiile energetice, reducând, astfel, capacitatea de aprovizionare a piețelor mondiale;
Slovak[sk]
Q. so zreteľom na to, že daňová transparentnosť a bezpečnosť zásobovania energiou sú prepojené, keďže korupcia a zlé riadenie v krajinách dodávajúcich energiu by mohli v súvislosti s odvetvím energetiky vzbudzovať na mieste pocit rozhorčenia a vytvárať hrozbu pre energetické zariadenia, čo by viedlo k zníženiu zásobovania svetových trhov,
Slovenian[sl]
Q. ker se zaveda, da sta davčna preglednost in varna oskrba z energijo povezani, saj lahko korupcija in slabo upravljanje v državah dobaviteljicah energije okrepita lokalne zamere do energetskega sektorja in ogrozita energetske obrate, zaradi česar se zmanjša oskrba svetovnih trgov,
Swedish[sv]
Q. Insyn i skattesystemet och säker energiförsörjning hänger samman, eftersom korruption och dålig förvaltning i de länder som levererar energi bidrar till att förstärka negativa uppfattningar om energisektorn på lokal nivå och kan leda till hot mot kraftanläggningar, vilket minskar försörjningen till världsmarknaderna.