Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не само че свидетелствам на цялото човечество, че Джозеф Смит е изпратен от Бог и че установеното чрез него дело е Божие дело, а и предупреждавам всички народи на света по отношение на направените от него пророчества, като свидетелствам по най-тържествения възможен за мен начин, че съм сигурен в тяхната истинност17. (Вж. предложения 5 и 6.)
Cebuano[ceb]
Ako wala lamang nagpamatuod ngadto sa tanang katawhan nga si Joseph Smith gipadala sa Dios ug nga ang buhat nga gitukod pinaagi kaniya mao ang buhat sa Dios, apan nagpahimangno sa tanang mga kanasuran sa yuta kalabut sa mga panagna nga gihimo pinaagi sa Propeta, ug sa pagpamatuod sa labing ligdong nga paagi nga ako nahibalo niini nga tinuod.17 [Tan-awa sa mga sugyot 5 ug 6 sa pahina 322.]
Czech[cs]
Nesvědčím celému lidstvu pouze o tom, že Joseph Smith byl poslán Bohem a že dílo, které skrze něj bylo založeno, je dílo Boží, ale také varuji všechny národy země ohledně předpovědí vyslovených Prorokem a vydávám slavnostní svědectví o tom, že vím, že jsou pravdivé.17 [Viz náměty č. 5 a 6 na straně 268.]
Danish[da]
Jeg vidner ikke blot for hele menneskeheden om, at Joseph Smith blev sendt af Gud, og at det værk, der blev grundlagt gennem ham, er Guds værk, men jeg råder alle jordens nationer til at give agt på forudsigelser, profeten kom med, og på mest højtidelig vis vidner om, ved jeg, at de er sande17 (se forslag 5 og 6 nedenfor).
German[de]
Ich bezeuge nicht nur der ganzen Menschheit, dass Joseph Smith von Gott gesandt war und dass das Werk, das durch ihn aufgerichtet wurde, das Werk Gottes ist, sondern ich warne auch alle Nationen der Erde hinsichtlich der Vorhersagen dieses Propheten, und ich bezeuge höchst feierlich, dass ich weiß, dass sie wahr sind.17 [Siehe Anregung 5 und 6 auf Seite 298.]
Greek[el]
Δεν καταθέτω μόνον μαρτυρία σε όλη την ανθρωπότητα ότι ο Τζόζεφ Σμιθ εστάλη από τον Θεό και ότι το έργο που εδραιώθηκε μέσω αυτού είναι το έργο τού Θεού, αλλά επίσης προειδοποιώ όλα τα έθνη τής γης για τις προβλέψεις που έγιναν από τον Προφήτη και καταθέτω μαρτυρία με τον πιο επίσημο τρόπο ότι γνωρίζω ότι είναι αληθινές.17 [Βλέπε προτάσεις 5 και 6 στη σελίδα 312.]
English[en]
I not only testify to all mankind that Joseph Smith was sent of God and that the work that was established through him is the work of God, but warn all the nations of the earth concerning the predictions made by the Prophet, and testify in the most solemn manner that I know them to be true.17 [See suggestions 5 and 6 on page 275.]
Spanish[es]
No sólo testifico a toda la humanidad que José Smith fue enviado por Dios y que la obra que se estableció por medio de él es la obra de Dios, sino que exhorto a todas las naciones de la tierra en lo concerniente a las predicciones que hizo el Profeta, y testifico de la manera más solemne que sé que son verdaderas17. [Véanse las sugerencias 5 y 6 en la página 288.]
Estonian[et]
Ma tunnistan kogu inimkonnale, et Jumal saatis Joseph Smithi ja et tema töö on Jumala töö, ja ma kuulutan pühalikult prohveti ettekuulutustest kõikidele maailma rahvastele ning tunnistan kõige tõsisemal viisil, et ma tean, et see on tõde.17 (Vt 5. ja 6. soovitust all.)
Finnish[fi]
Sen lisäksi että todistan koko ihmiskunnalle, että Joseph Smith oli Jumalan lähettämä ja että työ, joka sai alkunsa hänen kauttaan, on Jumalan työtä, niin varoitan myös kaikkia kansakuntia maan päällä profeetan esittämistä ennustuksista ja todistan mitä vakavimmalla tavalla, että tiedän niiden olevan totta.17 (Katso ehdotukset 5 ja 6 sivulla 283.)
Fijian[fj]
Au sega walega ni vakadinadinataka vei kemuni ni o Josefa Simici e talai mai vua na Kalou kei na cakacaka sa mai tauyavutaka e cakacaka ni Kalou, ia, au vakasalataka na veimatanitu e vuravura me baleta na veika sa yalataka oti na Parofita, niu vakadinadinataka na veika kece sara e kaya ni sa ka dina taucoko. [Raica na vakatutu 5 kei na 6 ena tabana e 301.]
Croatian[hr]
Ne samo da svjedočim cijelome čovječanstvu kako je Bog poslao Josepha Smitha i da je ovo djelo koje je uspostavljeno kroz njega Božje djelo, već upozoravam sve narode zemaljske o prorokovim predviđanjima i svjedočim na najdostojanstveniji način kako znam da su istinita.17 [Vidi 5. i 6. prijedlog na 260. stranici.]
Hungarian[hu]
Nemcsak tanúságot teszek az egész emberiségnek arról, hogy Joseph Smitht Isten küldte, és hogy az általa megalapított munka Isten műve, hanem figyelmeztetem is a föld minden nemzetét a Prófétától elhangzott jövendöléseket illetően, és a legünnepélyesebb módon tanúságot teszek arról, hogy tudom, hogy azok igazak.17 [Lásd az 5. és a 6. javaslatot a 286–287. oldalon.]
Indonesian[id]
Saya bukan saja bersaksi kepada seluruh umat manusia bahwa Joseph Smith diutus oleh Allah dan bahwa pekerjaan yang ditegakkan melalui dia adalah pekerjaan Allah, tetapi memperingatkan semua bangsa di bumi mengenai ramalan-ramalan yang dibuat oleh Nabi, dan bersaksi dengan cara yang paling khusyuk bahwa saya tahu itu adalah benar17 [lihat saran 5 dan 6 pada halaman 318].
Italian[it]
Non solo attesto a tutta l’umanità che Joseph Smith fu mandato da Dio e che l’opera che fu stabilita per suo tramite è l’opera di Dio, ma ammonisco tutte le nazioni della terra riguardo alle predizioni fatte dal Profeta, e rendo testimonianza nel modo più solenne che io so che sono vere.17 [Vedere i suggerimenti 5 e 6 alle pagine 284].
Japanese[ja]
わたしはジョセフ・スミスが神から遣わされたことと,ジョセフによって確立された業が神の業であることを証します。 それだけでなく,わたしは預言者が預言した事柄について地のすべての国民に警告し,それらが真実であると知っていると最も厳粛に証します。 17〔246ページの提案5および6参照〕
Korean[ko]
저는 조셉 스미스가 하나님이 보내신 사람이며, 그를 통해 확립된 일이 하나님의 사업이라는 것을 모든 인류에게 증거할 뿐 아니라 선지자가 예언한 것들에 관해 세상 모든 나라에 경고합니다. 또 그것들이 참되다는 것을 엄숙하게 간증합니다.17 [275쪽 제언 5와 6 참조]
Lithuanian[lt]
Visai žmonijai liudiju ne tik apie tai, kad Džozefas Smitas buvo Dievo siųstas ir kad per jį pradėtas darbas yra Dievo darbas, bet taip pat visas žemės tautas perspėju dėl pranašo išsakytų pranašysčių ir pačiu iškilmingiausiu man žinomu tonu liudiju, kad jos yra tikros.17 [Žr. 5 ir 6 pasiūlymus 258 puslapyje.]
Latvian[lv]
Es ne tikai liecinu visai cilvēcei, ka Džozefs Smits bija Dieva sūtīts un ka darbs, kas caur viņu tika nodibināts, ir Dieva darbs, bet arī brīdinu visas pasaules tautas par pareģojumiem, ko Pravietis Džozefs Smits izteica, un patiesi nopietni liecinu, ka zinu, ka tie ir patiesi.17 [Skat. 5. un 6. ieteikumu 262. lpp.]
Norwegian[nb]
Jeg vitner ikke bare for hele menneskeheten om at Joseph Smith ble sendt av Gud og at det verk som ble opprettet gjennom ham, er Guds verk, men jeg underretter alle jordens nasjoner om de forutsigelser profeten gjorde, og jeg vitner på det aller høytideligste om at jeg vet at de er sanne.17 [Se forslag 5 og 6 på side 259.]
Dutch[nl]
Ik getuig niet alleen tot het hele mensdom dat Joseph Smith door God is gezonden en dat het werk dat door zijn toedoen tot stand is gebracht het werk van God is, maar waarschuw ook alle natiën der aarde met betrekking tot de voorspellingen die de profeet heeft gedaan. En ik getuig plechtig dat ik weet dat ze waar zijn.17 [Zie suggesties 5 en 6 op p. 280.]
Polish[pl]
Nie tylko świadczę całej ludzkości, że Józef Smith został wysłany przez Boga i że dzieło ustanowione przez niego jest dziełem Boga, ale również ostrzegam wszystkie narody ziemi, odnosząc się do zapowiedzi owego Proroka i uroczyście świadczę, że są one prawdziwe17. [Zob.: propozycje 5. i 6. poniżej].
Portuguese[pt]
Não só testifico a toda a humanidade que Joseph Smith foi enviado por Deus e que a obra estabelecida por seu intermédio é a obra de Deus, mas advirto todas as nações da Terra das profecias feitas pelo Profeta e testifico com toda a solenidade que sei que são verdadeiras.17 [Ver sugestões 5 e 6 abaixo e ao lado.]
Romanian[ro]
Nu numai că mărturisesc întregii omeniri că Joseph Smith a fost trimis de Dumnezeu şi că lucrarea care a fost întemeiată prin intermediul lui este lucrarea lui Dumnezeu, dar şi avertizez toate naţiunile pământului despre profeţiile făcute de profet şi mărturisesc în cel mai solemn mod că eu ştiu că ele sunt adevărate.17 (Vezi sugestiile 5 şi 6 de la pagina 286.)
Russian[ru]
Я свидетельствую всему человечеству не только о том, что Джозеф Смит был послан Богом и что работа, которая была установлена через него, – это работа Бога, но также предупреждаю все народы Земли относительно предсказаний, сделанных этим Пророком, и самым торжественным образом свидетельствую о том, что я знаю: они истинны17. [См. предложения 5 и 6 на стр. 295.]
Samoan[sm]
E le gata ou te molimau atu i tagata soifua uma faapea o Iosefa Samita sa auina mai e le Atua, ma faapea o le galuega lea sa faatuina e ala mai ia te ia, o le galuega a le Atua, ae, ia lapatai atu i malo uma o le lalolagi e uiga i valoaga na faia e le perofeta, ma molimau atu i le auala sili ona mamalu, faapea ou te iloa o nei mea ua moni.17 [Tagai i fautuaga 5 ma le 6 i le itulau 295.]
Swedish[sv]
Jag vittnar inte bara för alla människor om att Joseph Smith sändes av Gud och att det verk som upprättades genom honom är Guds verk, utan varnar också jordens alla folk i fråga om profetens förutsägelser och vittnar med största allvar om att jag vet att de är sanna.17 [Se förslag 5 och 6 på sidan 270.]
Tagalog[tl]
Hindi ko lamang pinatototohanan sa buong sangkatauhan na si Joseph Smith ay isinugo ng Diyos at ang gawaing itinatag sa pamamagitan niya ay gawain ng Diyos, kundi binabalaan ko ang lahat ng bansa sa mundo tungkol sa mga propesiya ng Propeta, at taos-puso kong pinatototohanan na alam kong totoo ang mga ito.17 [Tingnan sa mga mungkahi 5 at 6 sa pahina 308.]
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko haʻaku fakamoʻoniʻi pē ki he faʻahinga kotoa ‘o e tangatá naʻe fekauʻi mai ‘a Siosefa Sāmita ‘e he ‘Otuá pea ko e ngāue naʻe fokotuʻu ‘iate iá ko e ngāue ia ‘a e ‘Otuá, ka ‘oku ou fakatokanga ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē ‘o e māmaní fekauʻaki mo e kikite naʻe fai ‘e he Palōfitá mo ne fakamoʻoniʻi ‘i he founga mālūʻia tahá, ‘oku ou ‘iloʻi ‘oku nau moʻoni.17 [Vakai, fokotuʻu fika 5 mo e 6 he peesi 307.]
Tahitian[ty]
Eita vau e faaite papû noa i te mau taata atoa e ua tonohia mai o Iosepha Semita e te Atua e te ohipa tei haamauhia na roto ia’na e ohipa ïa na te Atua, te faaara atoa nei râ vau i te mau fenua atoa o te ao nei no ni‘a i te mau tohuraa tei tohuhia e te peropheta, e te faaite nei au na roto i te huru hanahana roa a‘e e ua ite au e e parau mau te reira.17 [A hi‘o i te mau mana‘o tauturu 5 e 6 i te api 307.]
Ukrainian[uk]
Я свідчу всьому людству не лише про те, що Джозеф Сміт був посланий Богом і що робота, яку було започатковано через нього,—це робота Бога, але й попереджаю всі народи землі про провіщення, зроблені Пророком, і найурочистіше свідчу: я знаю, що вони правдиві17. [Див. рекомендації 5 і 6 на сс. 285–286].