Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Все пак на # юли # г. датските органи предявяват претенция- на основата на чертежите, предадени от производителя- че в нарушение на изискванията на ISO #: a) вакуумното стебло се наблюдава през стъклена тръба за наблюдение и б) конструкцията на изпускателния отвор изпуска парите от товара хоризонтално
Czech[cs]
Nicméně dne #. července # dánské orgány prosazovaly tvrzení, opírající se o výkresy předložené výrobcem, že v rozporu s ustanoveními normy ISO #: a) bylo za pomoci skleněné nivelační trubice pozorováno vakuové vřeteno a b) z odtokové konstrukce unikala pára z nákladu horizontálně
Danish[da]
Søfartsstyrelsen hævdede dog den #. juli # med udgangspunkt i tegninger fra producenten, at bestemmelserne i ISO # ikke var overholdt, idet a) vakuumspindelen kunne iagttages gennem et skueglas, og b) dræningskonstruktionen var således, at dampe fra lasten blev ledt ud i vandret retning
English[en]
However, on # July # the Danish authorities contended, based on the drawings submitted by the manufacturer, that in violation of the provisions of ISO #: (a) the vacuum spindle was observed through a glass sighting tube; and (b) the drain construction vented cargo vapour horizontally
Spanish[es]
No obstante, el # de julio de # las autoridades danesas, sobre la base de los dibujos presentados por el fabricante, afirmaron que, contraviniendo las disposiciones de la norma ISO #: a) el vástago para vacío se observaba a través de un visor de vidrio y b) la construcción del drenaje dejaba escapar el vapor de la carga horizontalmente
Estonian[et]
Taani mereamet kinnitas #. juulil # tootja esitatud joonistele tuginedes siiski, et tegemist on ISO # sätete rikkumisega, kuna: a) vaakumspindlit vaadeldi klaasist vaatlustoru kaudu ja b) väljavooluklapi konstruktsiooni kohaselt lastakse lasti auru välja horisontaalsuunas
Finnish[fi]
Tanskan viranomaiset kuitenkin väittivät # päivänä heinäkuuta # valmistajan toimittamien piirustusten perusteella, että ISO #-standardin vastaisesti a) tyhjiöventtiilin akselia tarkkailtiin lasisen putken läpi ja b) lastista kehittyvä höyry poistui laskuputkesta vaakasuoraan
French[fr]
Toutefois, le # juillet #, les autorités danoises ont affirmé, sur la base des dessins remis par le fabricant, qu'en violation des dispositions de la norme ISO #: a) le tube à vide était contrôlé à travers une lunette en verre et b) le dispositif de purge rejetait de la vapeur de cargaison horizontalement
Italian[it]
Tuttavia, sulla base dei disegni trasmessi dal fabbricante, il # luglio # le autorità danesi hanno affermato che in violazione delle disposizioni della norma ISO #: a) il tubo a vuoto è stato osservato attraverso un tubo di osservazione di vetro e b) il dispositivo di drenaggio eliminava i vapori del carico orizzontalmente
Latvian[lv]
Tomēr #. gada #. jūlijā, pamatojoties uz ražotāja iesniegtajiem rasējumiem, Dānijas iestādes apgalvoja, ka pārkāpti ISO # noteikumi: a) vakuuma vārstu novēroja caur stikla caurulīti un b) no noplūdes konstrukcijas horizontāli noplūda kravas tvaiki
Maltese[mt]
Madankollu, fit-# ta' Lulju #, l-awtoritajiet Daniżi sostnew, abbażi tad-disinji mibgħuta mill-manifattur, li bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' ISO #: a) il-fus b'vakum kien osservat permezz ta' tubu tal-vista u b) il-kostruzzjoni ta' katusa għad-drenaġġ kienet tħalli joħroġ fwar tal- merkanzija b'mod orizzontali
Dutch[nl]
Op # juli # verklaarden de Deense autoriteiten echter, op basis van de door de fabrikant ingediende tekeningen, dat strijdig met de bepalingen van ISO #: a) de vacuümspil werd waargenomen door een kijkglas en b) de afvoerconstructie ladingsdamp horizontaal afliet
Polish[pl]
Jednak w dniu # lipca # r. organy duńskie zgłosiły, na podstawie rysunków przedłożonych przez producenta, że występują niezgodności z przepisami normy ISO #: a) przez szklany wziernik zaobserwowano trzpień próżniowy oraz b) konstrukcja spustu odprowadzała parę gazową w kierunku poziomym
Portuguese[pt]
No entanto, em # de Julho de #, as autoridades dinamarquesas, baseando-se nas peças desenhadas fornecidas pelo fabricante, afirmaram que, em violação do disposto na norma ISO #: a) o veio de vácuo foi observado através de um visor de vidro; b) o dispositivo de escoamento libertava vapor da carga na direcção horizontal
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în data de # iulie #, autoritățile daneze au argumentat, pe baza desenelor furnizate de către producător, că, încălcând dispozițiile ISO #: (a) axul de vid era vizibil printr-un tub de vizare din sticlă și că (b) instalația de drenaj elibera vaporii proveniți de la marfă pe orizontală
Slovak[sk]
Dňa #. júla # však dánske úrady na základe nákresov predložených výrobcom konštatovali, že došlo k porušeniu ustanovení normy ISO # tým, že: a) vákuový hriadeľ bol pozorovaný cez sklenenú pozorovaciu rúrku a b) konštrukcia odtoku nasmerovala výpary nákladu horizontálne
Slovenian[sl]
Vendar so #. julija # danski organi na podlagi skic proizvajalca izjavili, da, v nasprotju z določbami ISO #: a) je bilo vakuumsko vreteno opazovano s stekleno merilno cevjo in b) je drenažna konstrukcija izparino tovora odvajala horizontalno
Swedish[sv]
Den # juli # hävdade de danska myndigheterna emellertid, utgående från ritningar som lämnats in av tillverkaren, att i strid med bestämmelserna i ISO # a) vakuumröret observerats genom ett titthål i glas och b) utflödeskonstruktionen släppte ut lastångor horisontellt