Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, på baggrund af oplysningerne om, at der i forbindelse med en revision af strafferetten i Rumænien er fremsat forslag om, at homoseksualitet kan straffes med fængsel i op til fem år, bør Kommissionen og Rådet tage skridt til at kræve, at menneskerettighederne overholdes i Rumænien.
German[de]
Frau Präsidentin, die Nachricht, daß in Rumänien bei der Überarbeitung des Strafgesetzbuches Haftstrafen von bis zu fünf Jahren für Homosexuelle aufgenommen wurden, macht es angesichts der Schwere der Strafen erforderlich, daß die Kommission und der Rat Maßnahmen ergreifen, um die Achtung der Menschenrechte in diesem Land zu fordern.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η είδηση ότι στη Ρουμανία μια αναθεώρηση του Ποινικού Κώδικα οδήγησε στη θέσπιση ποινών έως και πέντε ετών φυλάκισης για την τιμωρία των ομοφυλοφίλων απαιτεί, λόγω της αυστηρότητας των ποινών που προβλέπονται από την αναθεώρηση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν μέτρα με σκοπό να απαιτηθεί η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τη χώρα.
English[en]
Madam President, we hear that Romania has conducted a review of its Penal Code. This has led to the introduction of penalties of up to five years' imprisonment for homosexuals.
Italian[it]
Signora Presidente, la notizia che in Romania una revisione del codice penale ha portato all'introduzione di pene fino a 5 anni di reclusione contro gli omosessuali merita, proprio per la gravità delle pene che tale revisione introduce, che la Commissione ed il Consiglio adottino misure intese ad esigere il rispetto dei diritti dell'uomo in tale paese.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het bericht dat in Roemenië in het kader van de herziening van het wetboek van strafrecht besloten is, om gevangenisstraffen tot vijf jaar op te leggen aan homoseksuelen, is, gezien de hoogte van de bij de herziening bepleite straffen, zo erg, dat de Commissie en de Raad stappen dienen te nemen om te eisen dat de mensenrechten in dat land worden nageleefd.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, a notícia de que na Roménia uma revisão do Código Penal conduziu à introdução de penas até cinco anos de prisão para punir a homossexualidade merece, pela gravidade das penas contempladas na revisão, que a Comissão e o Conselho adoptem medidas com o objectivo de exigir o cumprimento dos direitos do Homem naquele país.