Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
52 В точки 87 и 88 от решение от 22 април 2015 г., Klein/Комисия (C‐120/14 P, непубликувано, EU:C:2015:252), Съдът приема, че жалбоподателят не е указал ясно нито точките от мотивите на решението, които оспорва в рамките на четвъртото основание, нито, a fortiori, грешката при прилагане на правото в тази част на обжалваното решение.
Czech[cs]
52 V bodech 87 a 88 rozsudku ze dne 22. dubna 2015, Klein v. Komise (C‐120/14 P, nezveřejněný, EU:C:2015:252), Soudní dvůr rozhodl, že navrhovatel přesně neoznačil body odůvodnění rozsudku, které v rámci čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku napadal, ani a fortiori nesprávné právní posouzení, kterým byla podle něj tato část napadeného rozsudku stižena.
Danish[da]
52 Domstolen fastslog i præmis 87 og 88 i dom af 22. april 2015, Klein mod Kommissionen (C-120/14 P, ikke trykt i Sml., EU:C:2015:252), at appellanten ikke nøjagtigt havde angivet hverken de præmisser i dommen, som han anfægtede i forbindelse med det fjerde anbringende, eller a fortiori den retlige fejl, som denne del af den appellerede dom skulle være behæftet med.
German[de]
52 In den Rn. 87 und 88 des Urteils vom 22. April 2015, Klein/Kommission (C‐120/14 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2015:252), hat der Gerichtshof entschieden, dass der Rechtsmittelführer die von ihm im Rahmen des vierten Rechtsmittelgrundes beanstandeten Punkte der Begründung des angefochtenen Urteils und erst recht den Rechtsfehler, mit dem dieser Teil des angefochtenen Urteils behaftet sein soll, nicht genau bezeichnet hatte.
Greek[el]
52 Με τις σκέψεις 87 και 88 της αποφάσεως της 22ας Απριλίου 2015, Klein κατά Επιτροπής (C-120/14 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2015:252), το Δικαστήριο έκρινε ότι ο αναιρεσείων δεν είχε προσδιορίσει επακριβώς ούτε τα σημεία του σκεπτικού της αποφάσεως που αμφισβητούσε στο πλαίσιο του τέταρτου λόγου αναιρέσεως ούτε, κατά μείζονα λόγο, την πλάνη περί το δίκαιο την οποία ενείχε το αντίστοιχο κεφάλαιο της αποφάσεως εκείνης του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
52 In paragraphs 87 and 88 of the judgment of 22 April 2015, Klein v Commission (C‐120/14 P, not published, EU:C:2015:252), the Court of Justice held that the appellant had not clearly identified the points in the grounds of the judgment under appeal that were contested in the context of the fourth ground of appeal nor, a fortiori, the error of law allegedly vitiating that part of the judgment under appeal.
Spanish[es]
52 En los apartados 87 y 88 de la sentencia de 22 de abril de 2015, Klein/Comisión (C‐120/14 P, no publicada, EU:C:2015:252), el Tribunal de Justicia estimó que el recurrente no había identificado con precisión ni los extremos de los fundamentos de Derecho de la sentencia impugnados por él en su cuarto motivo de casación ni, a fortiori, el error de Derecho de que adolecía, a su juicio, esa parte de la sentencia impugnada.
Estonian[et]
52 Euroopa Kohus otsustas 22. aprilli 2015. aasta otsuse Klein vs. komisjon (C‐120/14 P, ei avaldata, EU:C:2015:252) punktides 87 ja 88, et apellant ei olnud määranud täpselt kindlaks, milliseid kohtuotsuse põhjenduse punkte ta neljanda väitega vaidlustab, rääkimata sellest, millist õigusnormi vaidlustatud kohtuotsuse asjaomane osa rikub.
Finnish[fi]
52 Unionin tuomioistuin totesi 22.4.2015 antamansa tuomion Klein v. komissio (C‐120/14 P, ei julkaistu, EU:C:2015:252) 87 ja 88 kohdassa, ettei valittaja ollut yksilöinyt riittävän täsmällisesti niitä valituksenalaisen tuomion perustelujen kohtia, jotka se riitautti neljännellä valitusperusteellaan, eikä etenkään sitä oikeudellista virhettä, jonka se katsoo tuomion kyseiseen osaan sisältyvän.
French[fr]
52 Aux points 87 et 88 de l’arrêt du 22 avril 2015, Klein/Commission (C‐120/14 P, non publié, EU:C:2015:252), la Cour a jugé que le requérant n’avait identifié avec précision ni les points de motifs de l’arrêt qu’il contestait dans le cadre du quatrième moyen ni, a fortiori, l’erreur de droit dont serait entachée cette partie de l’arrêt attaqué.
Croatian[hr]
52 U točkama 87. i 88. presude od 22. travnja 2015., Klein/Komisija (C-120/14 P, neobjavljena, EU:C:2015:252), Sud je presudio da žalitelj nije precizno utvrdio ni točke obrazloženja presude koje je osporavao u okviru četvrtog žalbenog razloga, niti, a fortiori, pogrešku koja se tiče prava kojom je bio zahvaćen taj dio pobijane presude.
Hungarian[hu]
52 A 2015. április 22‐i Klein kontra Bizottság ítélet (C‐120/14 P, nem tették közzé, EU:C:2015:252) 87. és 88. pontjában a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a fellebbező nem pontosította az ítélet indokolásának az általa a negyedik jogalap keretében vitatott pontjait, még kevésbé a megtámadott ítélet ezen részét érintő téves jogalkalmazást.
Italian[it]
52 Ai punti 87 e 88 della sentenza del 22 aprile 2015, Klein/Commissione (C‐120/14 P, non pubblicata, EU:C:2015:252), la Corte ha dichiarato che il ricorrente non aveva individuato con precisione le parti della motivazione della sentenza che contestava nell’ambito del quarto motivo né, a fortiori, l’errore di diritto di cui sarebbe stata inficiata tale parte della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
52 2015 m. balandžio 22 d. Sprendimo Klein / Komisija (C‐120/14 P, nepaskelbtas Rink., EU:C:2015:252) 87 ir 88 punktuose Teisingumo Teismas nusprendė, kad apeliantas tiksliai nenurodė nei sprendimo motyvuojamosios dalies punktų, kuriuos jis ginčija ketvirtajame pagrinde, nei juo labiau teisės klaidos toje skundžiamo sprendimo dalyje.
Latvian[lv]
52 2015. gada 22. aprīļa sprieduma Klein/Komisija (C‐120/14 P, nav publicēts, EU:C:2015:252) 87. un 88. punktā Tiesa nosprieda, ka apelācijas sūdzības iesniedzējs nebija precīzi norādījis nedz sprieduma pamatojuma daļas, ko tas apstrīd ceturtā pamata ietvaros, nedz a fortiori kļūdu tiesību piemērošanā, kas esot pieļauta šajā pārsūdzētā sprieduma daļā.
Maltese[mt]
52 Fil-punti 87 u 88 tas-sentenza tat-22 ta’ April 2015, Klein vs Il-Kummissjoni (C‐120/14 P, mhux ippubblikata, EU:C:2015:252), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-appellant ma kienx identifika bi preċiżjoni la l-parti tal-motivazzjoni tas-sentenza li huwa kien ikkontesta fil-kuntest tar-raba’ aggravju u lanqas, a fortiori, l-iżball ta’ dritt li bih tkun ivvizzjata din il-parti tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
52 In de punten 87 en 88 van het arrest van 22 april 2015, Klein/Commissie (C‐120/14 P, niet gepubliceerd, EU:C:2015:252), heeft het Hof geoordeeld dat rekwirant niet nauwkeurig had aangegeven welke rechtsoverwegingen van het arrest hij in het kader van het vierde middel betwistte, noch, a fortiori, wat de onjuiste rechtsopvatting in dit deel van het bestreden arrest zou zijn.
Polish[pl]
52 W pkt 87 i 88 wyroku z dnia 22 kwietnia 2015 r., Klein/Komisja (C‐120/14 P, niepublikowanego, EU:C:2015:252), Trybunał orzekł, że wnoszący odwołanie nie wskazał precyzyjnie punktów uzasadnienia zaskarżonego wyroku, które kwestionuje on w ramach zarzutu czwartego, ani, a fortiori, naruszenia prawa, którym byłaby obarczona ta część zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
52 Nos n.os 87 e 88 do Acórdão de 22 de abril de 2015, Klein/Comissão (C‐120/14 P, não publicado, EU:C:2015:252), o Tribunal de Justiça declarou que o recorrente não tinha identificado com precisão nem os segmentos da fundamentação do acórdão que contestava no âmbito do quarto fundamento nem, a fortiori, o erro de direito de que enfermava essa parte do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
52 La punctele 87 și 88 din Hotărârea din 22 aprilie 2015, Klein/Comisia (C-120/14 P, nepublicată, EU:C:2015:252), Curtea a statuat că recurentul nu identificase cu precizie nici punctele din motivarea hotărârii pe care le contesta în cadrul celui de al patrulea motiv, nici, a fortiori, eroarea de drept de care ar fi afectată această parte a hotărârii atacate.
Slovak[sk]
52 V bodoch 87 a 88 rozsudku z 22. apríla 2015, Klein/Komisia (C‐120/14 P, neuverejnený, EU:C:2015:252), Súdny dvor rozhodol, že žalobca presne neoznačil ani body odôvodnenia rozsudku, ktoré spochybňoval v rámci štvrtého žalobného dôvodu, ani a fortiori nesprávne právne posúdenie, ku ktorému malo dôjsť v tejto časti napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
52 Sodišče je v točkah 87 in 88 sodbe z dne 22. aprila 2015, Klein/Komisija (C‐120/14 P, neobjavljena, EU:C:2015:252), presodilo, da pritožnik ni natančno navedel niti točk obrazložitve sodbe, ki jih izpodbija v okviru četrtega pritožbenega razloga, niti a fortiori domnevne napačne uporabe prava v tem delu izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
52 I punkterna 87 och 88 i domen av den 22 april 2015, Klein/kommissionen (C‐120/14 P, ej publicerad, EU:C:2015:252), slog domstolen fast att klaganden inte med exakthet identifierat vare sig de domskäl som han ifrågasatte inom ramen för den fjärde grunden eller, än mindre, den felaktiga rättstillämpning som den delen av den överklagade domen påstods vara behäftad med.