Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 септември 2012 г. в съответствие с член 103, параграф 2 от Процедурния правилник Съдът на публичната служба реши, че за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2014 г. съдия Rofes i Pujol ще замества председателя на Съда на публичната служба като съдия по обезпечителното производство в случаите, в които председателят отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
Czech[cs]
Dne 19. září 2012 Soud rozhodl v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu, že soudkyně pí Rofes i Pujol nahradí v období od 1. října 2012 do 30. září 2014 předsedu Soudu v případě jeho nepřítomnosti nebo překážky na jeho straně v jeho funkci soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních.
Danish[da]
I henhold til procesreglementets artikel 103, stk. 2, har Personaleretten den 19. september 2012 besluttet, at dommer Rofes i Pujol for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2014, afløser Personalerettens præsident som den dommer, der behandler sager om foreløbige forholdsregler, såfremt præsidenten har forfald.
German[de]
Am 19. September 2012 hat das Gericht nach Art. 103 Abs. 2 der Verfahrensordnung beschlossen, dass die Zuständigkeit des Präsidenten des Gerichts als Richter im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes bei Abwesenheit oder Verhinderung für die Zeit vom 1. Oktober 2012 bis zum 30.
Greek[el]
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2012, το Δικαστήριο ΔΔ αποφάσισε, βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ότι για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2012 έως 30 Σεπτεμβρίου 2014 η δικαστής Rofes I Pujol θα αντικαθιστά τον πρόεδρο του ΔΔ ως δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων, σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του.
English[en]
On 19 September 2012, in accordance with Article 103(2) of the Rules of Procedure, the Tribunal decided that, for the period from 1 October 2012 to 30 September 2014, Judge Rofes i Pujol shall replace the President of the Tribunal if he is absent or prevented from dealing with any application for interim measures.
Spanish[es]
El 19 de septiembre de 2012, el Tribunal de la Función Pública, conforme al artículo 103, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, ha decidido designar a la Juez Sra.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohus otsustas 19. septembril 2012 kooskõlas kodukorra artikli 103 lõikega 2, et 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2014 asendab Avaliku Teenistuse Kohtu presidenti tema äraolekul või kui tal esineb takistus, ajutiste meetmete kohaldamisel kohtunik M. I.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti virkamiestuomioistuin on 19.9.2012 päättänyt, että 1.10.2012–30.9.2014 tuomari Rofes i Pujol hoitaa välitoimiasioissa virkamiestuomioistuimen presidentin tehtäviä tämän ollessa poissa tai estynyt.
French[fr]
Le 19 septembre 2012, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement de procédure, le Tribunal a décidé que, pour la période du 1er octobre 2012 au 30 septembre 2014, Mme le juge Rofes i Pujol remplacera le président du Tribunal en cas d'absence ou d'empêchement en qualité de juge des référés.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék 2012. szeptember 19-én az eljárási szabályzat 103. cikkének 2. §-a alapján akként határozott, hogy a 2012. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig terjedő időszakra M. I.
Italian[it]
Il 19 settembre 2012, conformemente all’articolo 103, paragrafo 2, del regolamento di procedura, il Tribunale ha deciso che, per il periodo 1o ottobre 2012 – 30 settembre 2014, il giudice Rofes i Pujol sostituirà il presidente del Tribunale in caso di assenza o di impedimento, in qualità di giudice del procedimento sommario.
Lithuanian[lt]
Remdamasis Procedūros reglamento 103 straipsnio 2 dalimi, 2012 m. rugsėjo 19 d. Tarnautojų teismas nusprendė, kad laikotarpiu nuo 2012 m. spalio 1 d. iki 2014 m. rugsėjo 30 d. teisėja M. I.
Latvian[lv]
2012. gada 19. septembrī Civildienesta tiesa atbilstoši Reglamenta 103. panta 2. punktam nolēma, ka tiesnese Rofesa i Puhola [Rofes i Pujol] aizstās Civildienesta tiesas priekšsēdētāju viņa prombūtnē vai tad, ja viņš nevar piedalīties, pagaidu noregulējuma tiesneša statusā uz laiku no 2012. gada 1. oktobra līdz 2014. gada 30. septembrim.
Maltese[mt]
Fid-19 ta’ Settembru 2012, skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli tal-Proċedura, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ddeċieda li, għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2014, l-Imħallef Rofes i Pujol ser tissostitwixxi l-President tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-każ ta’ assenza jew impediment bħala mħallef għal miżuri provviżorji.
Dutch[nl]
Op 19 september 2012 heeft het Gerecht, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 103, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering, besloten dat gedurende de periode van 1 oktober 2012 tot 30 september 2014 rechter Rofes i Pujol de president van het Gerecht in geval van afwezigheid of verhindering als rechter in kort geding zal vervangen.
Polish[pl]
W dniu 19 września 2012 r., na podstawie art. 103 § 2 regulaminu postępowania, Sąd podjął decyzję, iż w okresie od dnia 1 października 2012 r. do dnia 30 września 2014 r. sędzia M. I.
Portuguese[pt]
Em 19 de setembro de 2012, em conformidade com o disposto no artigo 103.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, o Tribunal da Função Pública decidiu que, no período compreendido entre 1 de outubro de 2012 e 30 de setembro de 2014, a juíza I.
Romanian[ro]
La 19 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Tribunalul a decis că, pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2012 și 30 septembrie 2014, doamna judecător Rofes i Pujol îl va înlocui pe președintele Tribunalului în caz de absență sau de împiedicare, în calitate de judecător delegat cu luarea măsurilor provizorii.
Slovak[sk]
Dňa 19. septembra 2012 v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku Súd pre verejnú službu rozhodol, že v období od 1. októbra 2012 až do 30. septembra 2014 sudkyňa Rofes i Pujol zastúpi predsedu Súdu pre verejnú službu na účely nariadenia predbežných opatrení v prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie.
Slovenian[sl]
Sodišče za uslužbence je 19. septembra 2012 v skladu s členom 103(2) Poslovnika odločilo, da bo od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2014 predsednika Sodišča za uslužbence, če bo ta odsoten ali če ne bo smel opravljati sodniške funkcije, kot sodnica za začasne odredbe nadomeščala sodnica M. I.
Swedish[sv]
Personaldomstolen har den 19 september 2012, i enlighet med artikel 103.2 i rättegångsreglerna, beslutat att utse domaren Rofes i Pujol till ersättare för personaldomstolens ordförande, när denne är frånvarande eller har förhinder, vad gäller behörigheten att besluta om interimistiska åtgärder, för perioden 1 oktober 2012–30 september 2014.