Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Lapil do léčky“, na základě změněného značení samohlásek; M „chytá do pasti“.
Danish[da]
„er . . . blevet fanget i snaren“, ved en ændring i vokalisationen; M: „fanger han . . . i snaren“.
German[de]
„Ist . . . verstrickt worden“, bei geänderter Vokalisation; M: „hat er [den Bösen] verstrickt“.
English[en]
“Has been ensnared,” by a change of vowel pointing; M, “is entrapping.”
Spanish[es]
“Ha sido cogido en un lazo”, por un cambio en los puntos vocálicos; M: “él está entrampando”.
French[fr]
“ a été pris au piège ”, en modifiant la vocalisation ; M : “ il prend au piège ”.
Italian[it]
“È stato preso in trappola”, con un cambiamento di puntazione vocalica; M, “egli intrappola”.
Japanese[ja]
「わなに掛かった」,母音符号の打ち方を一つ変えることによる; マソ本,「わなを掛けている」。
Norwegian[nb]
«Ved sine egne henders virksomhet er den onde blitt fanget i snaren», ved en endring av vokaliseringen; M: «Han fanger den onde i snaren ved hans egne henders virksomhet.»
Dutch[nl]
„Is . . . verstrikt”, door een verandering van vocalisatie; M: „heeft hij . . . verstrikt.”
Portuguese[pt]
“Foi enlaçado”, mediante a mudança dos sinais vocálicos; M: “ele está enlaçando”.
Swedish[sv]
”Genom sina egna händers verk har den ondskefulle blivit snärjd”, genom en ändring i vokalisationen; M: ”Han snärjer den ondskefulle genom hans egna händers verk.”