Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, настоящата система действа изкривяващо на конкуренцията както на вътрешните, така и на европейските пазари.
Czech[cs]
Za druhé, současný systém narušuje hospodářskou soutěž na domácím i unijním trhu.
Danish[da]
For det andet har det nuværende system konkurrenceforvridende virkninger både på hjemmemarkedet og i EU.
German[de]
2. Das derzeitige System verzerrt den Wettbewerb sowohl auf den Inlands- als auch auf den EU-Märkten.
Greek[el]
Δεύτερον, το τρέχον σύστημα έχει στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό τόσο στις εγχώριες αγορές όσο και στις αγορές της ΕΕ.
English[en]
Second, the current system has distortive effects on competition on both domestic and EU markets.
Spanish[es]
En segundo lugar, el sistema actual falsea la competencia tanto en los mercados nacionales como de la UE.
Estonian[et]
Teiseks moonutab kehtiv süsteem konkurentsi nii riiklikel kui ka ELi turgudel.
Finnish[fi]
Toiseksi nykyisellä järjestelmällä on vääristäviä vaikutuksia kilpailuun sekä kansallisilla markkinoilla että EU:n markkinoilla.
French[fr]
Deuxièmement, le système actuel fausse la concurrence tant sur les marchés nationaux que sur celui de l’Union.
Croatian[hr]
Drugo, važeći sustav ima negativne učinke na tržišno natjecanje i na domaćem tržištu i tržištima EU-a.
Hungarian[hu]
Másodszor, a jelenlegi rendszer mind a nemzeti, mind az uniós piacokon torzító hatásokat fejt ki a versenyre.
Italian[it]
In secondo luogo, il sistema attuale ha effetti distorsivi sulla concorrenza sui mercati nazionali e dell'UE.
Lithuanian[lt]
Antra, dabartinė sistema daro iškreipiamąjį poveikį konkurencijai šalių vidaus ir ES rinkose.
Latvian[lv]
Otrkārt, pašreizējai sistēmai ir kropļojoša ietekme uz konkurenci gan iekšzemes, gan ES tirgos.
Maltese[mt]
It-tieni nett, is-sistema attwali għandha effetti ta’ tfixkil fuq il-kompetizzjoni kemm fis-suq domestiku kif ukoll f’dak tal-UE.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft het huidige systeem concurrentieverstorende effecten op zowel de binnenlandse als de Europese markten.
Polish[pl]
Po drugie obecny system ma zakłócający wpływ na konkurencję, zarówno na rynku krajowym, jak i rynku unijnym.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o atual sistema tem efeitos de distorção sobre a concorrência tanto nos mercados nacionais como no mercado da UE.
Romanian[ro]
În al doilea rând, actualul sistem denaturează concurența atât pe piețele naționale cât și pe piața UE.
Slovak[sk]
Po druhé, súčasný systém narúša hospodársku súťaž na domácom trhu aj na trhu EÚ.
Slovenian[sl]
Drugič, trenutni sistem ima izkrivljajoče učinke na konkurenco na domačih trgih in trgih EU.
Swedish[sv]
Den andra orsaken är att det nuvarande systemet har snedvridande effekter både på konkurrensen på de inhemska marknaderna och EU-marknaderna.