Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 49 Предложение за директива Член 6 – параграф 2 – алинея 2 – уводна част Текст, предложен от Комисията Изменение Посочените бази отговарят на нормалните стандарти за операционни зали, включително: заличава се а) ограничен достъп; б) персонал, облечен подходящо за операции в стерилна среда, носещ стерилни ръкавици, шапки и маски.
German[de]
Änderungsantrag 49 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 6 – Absatz 2 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Diese Einrichtungen genügen dem normalen Standard für Operationssäle, dazu gehört entfällt (a) Zutrittsbeschränkung, (b) Personalbekleidung, die für sterile Operationen geeignet ist, mit sterilen Handschuhen, Kopfbedeckung und Mundschutz.
Greek[el]
Τροπολογία 49 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι εν λόγω εγκαταστάσεις συμμορφώνονται με τα συνήθη πρότυπα για τα χειρουργεία, όπως: διαγράφεται α) περιορισμένη πρόσβαση· β) προσωπικό με κατάλληλο ιματισμό για αποστειρωμένες επεμβάσεις, το οποίο φορά αποστειρωμένα γάντια, σκούφους και μάσκες προσώπου.
English[en]
Amendment 49 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including: deleted (a) Restricted access; (b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
Spanish[es]
Enmienda 49 Propuesta de Directiva Artículo 6 – apartado 2 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda Estas instalaciones cumplirán las normas aplicables a los quirófanos, en particular: suprimido a) acceso restringido; b) personal vestido adecuadamente para efectuar operaciones estériles, con guantes, gorros y mascarillas estériles.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 49 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Need rajatised vastavad operatsioonisaalide suhtes kohaldatavatele tavapärastele standarditele, mis näevad muu hulgas ette, et välja jäetud (a) ligipääs on piiratud, (b) personal kannab operatsioonide steriilsuse tagamiseks eririideid (sh steriilseid kindaid, mütse ja näomaske).
Finnish[fi]
Tarkistus 49 Ehdotus direktiiviksi 6 artikla – 2 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Tilojen on täytettävä leikkaussaleja koskevat tavanomaiset vaatimukset, myös seuraavat: Poistetaan. a) pääsy on rajoitettu b) henkilöstön on pukeuduttava asianmukaisesti steriilejä leikkauksia varten (steriilit suojakäsineet, päähineet ja kasvosuojat).
Hungarian[hu]
Módosítás 49 Irányelvre irányuló javaslat 6 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ezek a létesítmények meg kell, hogy feleljenek a műtőkre vonatkozó általános előírásoknak, többek között az alábbiaknak: törölve a) Korlátozott belépés; b) steril beavatkozásokhoz megfelelően beöltözött, steril kesztyűt, sapkát és maszkot viselő személyzet.
Italian[it]
Emendamento 49 Proposta di direttiva Articolo 6 – paragrafo 2 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Tali strutture sono conformi alle norme in vigore per le sale operatorie; in particolare: soppresso a) l'accesso è limitato; b) il personale indossa indumenti adatti per effettuare operazioni sterili, con guanti sterili, cuffie e mascherine.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 49 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Tos patalpos atitinka įprastus operacinių standartus, tarp jų: Išbraukta. a) ribojamas įėjimas; b) darbuotojai, vilkintys sterilioms operacijoms pritaikyta aprangą, mūvintys sterilias pirštines, užsidėję kepuraites ir kaukes.
Maltese[mt]
Emenda 49 Proposta għal direttiva Artikolu 6 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Dawk il-faċilitajiet għandhom jikkonformaw mal-istandard normali għal teatri tal-operazzjonijiet, inkluż: Imħassar (a) Aċċess ristrett; (b) persunal li jkun liebes kif xieraq għal operazzjonijiet sterili, billi jilbes ingwanti, kpiepel u maskli sterili.
Portuguese[pt]
Alteração 49 Proposta de directiva Artigo 6 – n.o 2 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração Essas instalações devem cumprir as normas habitualmente aplicáveis às salas de cirurgia; em especial: Suprimido (a) O acesso deve ser restrito; (b) O pessoal deve estar devidamente equipado, com luvas, toucas e máscaras faciais estéreis, para a realização de operações em condições de assepsia.
Romanian[ro]
Amendamentul 49 Propunere de directivă Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul Spațiile respective sunt conforme cu standardele aplicabile în mod normal pentru sălile de operații, inclusiv: eliminat (a) acces limitat; (b) personalul poartă costume adecvate pentru operațiile sterile, și anume mănuși sterile, bonete și măști pentru față.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Návrh smernice Článok 6 – odsek 2 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Tieto zariadenia zodpovedajú bežným normám pre operačné sály vrátane: vypúšťa sa (a) obmedzeného prístupu (b) personálu, ktorého členovia sú oblečení tak, ako je to potrebné pri sterilných operáciách, t. j. majú rukavice, čiapky a rúšky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 49 Predlog direktive Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Ti prostori morajo biti v skladu z normalnimi standardi za operacijske sobe in imeti: črtano (a) omejen dostop; (b) osebje, ki je oblečeno ustrezno za sterilne operacije, in nosi sterilne rokavice, kape in zaščitne maske.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 49 Förslag till direktiv Artikel 6 – punkt 2 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Lokalerna ska uppfylla normala normer för operationssalar, bland annat avseende följande punkter: utgår a) Begränsat tillträde. b) Personal som bär lämplig steril operationsklädsel och använder sterila handskar, mössor och ansiktsmasker.