Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma yub me gure me nino acel me kareni tye me kony boti ki bot jo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ ligbi kake kpe klɛdɛɛ nɛ a pee lingmi nɛ ɔ ye bua mo kɛ ni kpahi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie jaar se spesiale byeenkomsdag jou en ander gehelp?
Azerbaijani[az]
Xüsusi birgünlük konqresin proqramı sənə və başqalarına necə kömək edib?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ afuɛ’n cɛn ngunmin kun aɲia’n yoli amun bɔbɔ nin aniaan wie’m be ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an katatapos pa sanang programa sa aldaw nin espesyal na asamblea nakatabang sa saimo asin sa iba?
Bemba[bem]
Bushe ukulongana kwaibela ukwafumineko kwamwafwile shani pamo na bantu bambi?
Bislama[bi]
Olsem wanem program blong laswan spesel dei asembli i givhan long yu mo ol narafala?
Bangla[bn]
কীভাবে সাম্প্রতিক বিশেষ সম্মেলন দিনের কার্যক্রম আপনাকে ও অন্যদেরকে সাহায্য করেছে?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe eü ränin mwichelap a kerän fis a älisuk me pwal ekkewe ekkoch?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa lasanble spesyal ki ti fer dernyen fwa in ed ou ek lezot?
Czech[cs]
Jak program minulého sjezdového dne pomohl tobě i druhým?
German[de]
Was hat dir oder anderen beim Tagessonderkongress in diesem Dienstjahr besonders gutgetan?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane troa xatua nyipunie memine la itre xan, hnene la porogarame ne la asabele ka ketre pengön ka caa drain?
Jula[dyu]
Tile kelen lajɛnba tɛmɛnen ka kalan ye e ni mɔgɔ wɛrɛw dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Alekee ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si míede nyitsɔ laa la ɖe vi na mia kple ame bubuwo?
Efik[efi]
Didie ke usen akpan mbono eke ndondo emi akan̄wam fi ye mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς βοήθησε εσάς και άλλους το τρέχον πρόγραμμα της ημέρας ειδικής συνέλευσης;
English[en]
How did the current special assembly day program help you and others?
Spanish[es]
¿Cómo le ayudó el último día especial a usted? ¿Cómo les ha ayudado a otros?
Estonian[et]
Kuidas on varasemad ühepäevased erikokkutulekud tulnud kasuks sulle ja teistele?
Finnish[fi]
Miten tämänvuotinen erikoiskonventtipäivä on auttanut sinua ja muita?
Faroese[fo]
Hvørja nyttu hava tú og onnur havt av seinasta serliga stevnudegnum?
French[fr]
Qu’a apporté l’assemblée spéciale d’un jour à vous et à d’autres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbi kome kpee krɛdɛɛ ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ eye ebua bo kɛ mɛi krokomɛi?
Gilbertese[gil]
E kanga ni buokiko ao ni buokia tabemwaang te bong ni botaki ae okoro ae e a tia ni karaoaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa nepytyvõ pe último aty guasu un diagua? Mbaʼéichapa oipytyvõ ambue ermánope?
Gun[guw]
Nawẹ tito-to-whinnu azán plidopọ vonọtaun agọe tọn gọalọna hiẹ po mẹdevo lẹ po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya tsarin ayyuka na ranar taro na musamman na kwanan nan ya taimaka maka da kuma wasu?
Hebrew[he]
כיצד יום הכינוס המיוחד האחרון עזר לך ולאחרים?
Hindi[hi]
हाल के खास सम्मेलन दिन कार्यक्रम से आपको और दूसरों को क्या फायदा हुआ?
Croatian[hr]
Kako su nedavni jednodnevni pokrajinski sastanci pomogli tebi i drugima?
Haitian[ht]
Kòman pwogram jounen asanble espesyal pou ane sa a te ede ou menm ansanm ak lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan segített neked és másoknak a legutóbbi különleges kongresszusi nap programja?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ընթացիկ տարում տեղի ունեցած մեկօրյա հատուկ համաժողովն օգնել քեզ եւ ուրիշներին։
Indonesian[id]
Bagaimana kebaktian istimewa yg terkini telah membantu Sdr dan yg lain?
Igbo[ig]
Olee otú ụbọchị mgbakọ pụrụ iche ikpeazụ unu gara si nyere ma gị ma ndị ọzọ aka?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong kadakayo ken kadagiti dadduma ti nabiit pay a programa ti aldaw ti espesial nga asamblea?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ okokohọ obọdẹ ukpe nana u ro fi obọ họ kẹ owhẹ gbe amọfa?
Italian[it]
In che modo l’attuale programma dell’assemblea speciale di un giorno è stato di beneficio per voi e per altri?
Japanese[ja]
兄弟姉妹たちは最近の特別一日大会のプログラムからどのような益を得てきましたか。 あなたはいかがですか。
Georgian[ka]
როგორ დაგეხმარათ სპეციალური ერთდღიანი კონგრესის პროგრამა?
Kongo[kg]
Inki mutindu lukutakanu ya sipesiali ya kilumbu mosi ya mvula yai kusadisaka nge mpi bankaka?
Kazakh[kk]
Арнайы бір күндік конгрестің бағдарламасы саған және басқаларға қалай көмектесті?
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಶೇಷ ಸಮ್ಮೇಳನ ದಿನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿಮಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ?
Korean[ko]
이번 봉사 연도에 제공된 특별 대회일 프로그램은 당신과 다른 사람들에게 어떻게 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
Endegheka ey’olhuhindano lhw’embaghane muyakuwathikya yithi haghuma n’abandi?
Kaonde[kqn]
Kubuñana kwa juba jimo kwajingako kwimukwashishe byepi ne bakwenu pamo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu sigongi sokulikarera sa ku vatera ntani novakweni?
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi ma lukutakanu lwa lumbu kimosi aweyi mekunusadisilanga?
Ganda[lg]
Ggwe n’abantu abalala mwaganyulwa mutya mu lukuŋŋaana olunene olw’olunaku olumu olwakaggwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini liyangani ya mokolo moko oyo touti kosala esalisi yo moko mpe bandeko basusu?
Lozi[loz]
Mukopano o ipitezi wa lizazi li li liñwi wo ne mu bile ni wona ne u mi tusize cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką gera praėjusios specialiosios vienadienės asamblėjos programa davė tau ir kitiems?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua mpuilu wa pa buende wa dituku dimue mukuambuluishe wewe ne bantu bakuabu?
Luo[luo]
Ere kaka chokruok makende ma nyocha oa tim nokonyi in kaachiel gi jomamoko?
Lushai[lus]
Engtin nge tûn hnaia neih special inkhâwmpui thusawite chuan nang leh mi dangte a ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā pēdējais vienas dienas kongress ir palīdzējis jums un citiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ojts mbudëkëty tuˈukmujkënë tuk xëëbë ets wiˈix pyudëjkëdë wiinkpë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Couma eski dernier l’assemblée special enn jour inn aide ou ek lezot?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar katak ko ilo kwelok eo elap me ej kab jemlok jibõñ yuk im ro jet?
Mískito[miq]
Yu Kumi Aidrubanka luan ba, man bara upla wala nani ra nahki help munan sa?
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ പ്രത്യേക സമ്മേളനദിനം നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മറ്റുള്ളവരെയും ഏതു വിധത്തിൽ സഹായിച്ചു?
Mòoré[mos]
Wãn to la daar a ye tigis-kãsengã sẽn loogã sõng yãmb la neb a taaba?
Marathi[mr]
या वेळेच्या खास दिवसीय संमेलनाने तुम्हाला आणि इतरांना कशा प्रकारे मदत केली?
Malay[ms]
Bagaimanakah program hari perhimpunan istimewa yang diadakan baru-baru ini membantu anda dan orang lain?
Burmese[my]
ဒီနှစ်ရဲ့အထူးစည်းဝေးပွဲနေ့အစီအစဉ်က သင်နဲ့ အခြားသူတွေကို ဘယ်လိုကူညီပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var programmet på den spesielle stevnedagen i dette tjenesteåret til hjelp for deg og andre?
Nepali[ne]
हालैको विशेष सम्मेलन दिनको कार्यक्रमले तपाईं र अरूलाई कसरी मदत गऱ्यो?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he aho toloaga pauaki ne mole laia a koe mo e falu?
Dutch[nl]
Hoe heeft het speciale-dagvergaderingsprogramma van dit jaar jou en anderen geholpen?
South Ndebele[nr]
Umhlangano okhethekileko welanga elilodwa ukurhelebhe njani wena nabanye?
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la morago bjale la kopano ya letšatši le le kgethegilego le thušitše wena le ba bangwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi msonkhano wapadera waposachedwapa wathandiza bwanji inuyo komanso anthu ena?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyonge tyokualamba tyonthiki ike tyavatela ove navakuenyi?
Nzima[nzi]
Kɛzi kenle ko nyianu titile ngyehyɛleɛ ne boale wɔ nee awie mɔ ɛ?
Ossetic[os]
Иубонон конгрессы программӕ нын куыд баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya akatulong ed sika tan ed arum so agano nin espisyal ya asemblea?
Palauan[pau]
Ngmilekerang e tia el dirk mlo merek el prokuram er a ta el sils el ileakl el ongdibel e ngosukau me a rebebil?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao last spesol assembly day helpem iu and olketa narawan?
Polish[pl]
Jakie korzyści z ostatniego zgromadzenia specjalnego odniosłeś ty sam oraz inni?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mihting tohrohr me ahpwtehn wiawi eh sewese iuk oh meteikan?
Portuguese[pt]
Como a última assembleia especial ajudou você e outros?
Rundi[rn]
Iteraniro ridasanzwe ry’umusi umwe riheruka ryagufashije gute wewe hamwe n’abandi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wakukwashina program wa chitentam cha pakampwil cha dichuku dimwing ni antu akwau machuku minam?
Romanian[ro]
b) Cum te-a ajutat pe tine?
Russian[ru]
Как последний специальный однодневный конгресс помог тебе и другим?
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu y’umunsi w’ikoraniro ryihariye riherutse kuba yagufashije ite?
Sinhala[si]
ඔබටත් අන් අයටත් මෑතක පැවැත්වූ විශේෂ එක්දින එක්රැස්වීම උපකාර වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako pomohol tohtoročný program zvláštneho zjazdového dňa tebe a ďalším?
Slovenian[sl]
Kako je program zadnjega dneva posebnega zbora pomagal tebi in drugim?
Shona[sn]
Zuva regungano chairo regore rino rakakubatsira sei uye rakabatsira sei vamwe?
Albanian[sq]
Si të ka ndihmuar programi i asamblesë speciale njëditore ty dhe të tjerët?
Sranan Tongo[srn]
Fa a spesrutu dei konmakandra di pasa yepi yu nanga trawan?
Swati[ss]
Umhlangano lokhetsekile lesisandza kwendlula kuwo ukusite njani wena kanye nalabanye?
Southern Sotho[st]
Kopano e khethehileng ea letsatsi ea selemong see sa tšebeletso e u thusitse joang, hona e thusitse ba bang joang?
Swedish[sv]
Hur har det senaste kretsmötesprogrammet hjälpt dig och andra?
Swahili[sw]
Programu ya hivi majuzi ya kusanyiko la pekee ilikusaidiaje wewe na wengine?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mkusanyiko wa pekee wa siku moja ulikusaidia wewe na wengine?
Tamil[ta]
கடந்த விசேஷ மாநாட்டு தினம் உங்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் எப்படி உதவியிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak reuniaun boot ba loron ida neʼebé Ita foin tuir ajuda Ita no ema seluk?
Telugu[te]
ఇటీవల జరిగిన ప్రత్యేక సమావేశదిన కార్యక్రమం మీకు, వేరేవాళ్లకు ఎలా సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Анҷумани махсуси якрӯзаи охирин ба шумо ва дигарон чӣ гуна кӯмак расонд?
Thai[th]
ระเบียบ วาระ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ครั้ง ล่า สุด ได้ ช่วย คุณ และ คน อื่น ๆ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Sema mkohol u iyange i môm u i sember eren la wase u kua mbagenev nena?
Tagalog[tl]
Paano nakatulong sa iyo at sa iba pa ang programa ng araw ng pantanging asamblea?
Tetela[tll]
Ngande wakakokimanyiya ekongelo ka Losanganya la lânde lêke kambeta wɛ l’anto akina?
Tswana[tn]
Thulaganyo ya bosheng ya kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe e thusitse jang wena le ba bangwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi unganu wapade wo wachitika pambula kuswera yapa wakuwovyani wuli imwi ndi ŵanthu anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti nywebo abantu bamwi mbomwakagwasyigwa amuswaangano waalubazu?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayan xaʼawatiya tamakxtumit xaʼakgtum kilhtamaku? ¿La kamakgtayanit amakgapitsi?
Tsonga[ts]
Xana siku ra nhlengeletano yo hlawuleka leya ha ku hundzaka ri ku pfune njhani wena swin’we ni van’wana?
Tswa[tsc]
Xana a mutlhangano wo hlawuleka wa lembe legi wu ku vunisile kuyini wena ni vanwani?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na da koro nhyiam titiriw dwumadi no boaa wo ne afoforo?
Tahitian[ty]
Ua tauturu te tairururaa mahana taa ê ia outou e ia vetahi ê ia aha?
Ukrainian[uk]
Як програма недавнього спеціального одноденного конгресу допомогла тобі та іншим?
Urdu[ur]
حال ہی میں ہونے والے خاص اجتماع سے آپ کو اور دوسروں کو کیسے فائدہ حاصل ہوا ہے؟
Venda[ve]
Mbekanyamushumo ya zwenezwino ya guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi yo thusa hani inwi na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày đã giúp anh chị và người khác như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakabulig ha imo ngan ha iba an espesyal nga asembleya?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi atu kiā koutou pea mo ʼihi age ia te polokalama ʼo te fakatahi makehe ʼaho tahi?
Xhosa[xh]
Indibano yosuku olunye yakutshanje ikuncede njani wena nabanye?
Yapese[yap]
Mang angin fare special assembly ni ka fini m’ay ngom nge yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn àpéjọ àkànṣe tá a ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí ṣe ran ìwọ àtàwọn míì lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yáantilech le u tsʼook kʼiinil le asambleaoʼ? ¿Bix tsʼoʼok u yáantik u maasil?
Zande[zne]
Wai gu oni na kura aboro agbia undo be gu bakere dunguratise nga ga uru sa namangi?
Zulu[zu]
Isimiso samanje somhlangano okhethekile wosuku olulodwa sikusize kanjani wena nabanye?