Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпросното законодателство е адресирано към държави на флага, притежатели и наематели на кораби, класификационни дружества, държави на пристанището и крайбрежни държави.
Danish[da]
Den pågældende lovgivning henvender sig til flagstater, skibsredere og befragtere, klassifikationsselskaber samt havne- og kyststater.
German[de]
Diese Rechtsvorschriften richten sich an Flaggenstaaten, Schiffseigner und Charterer, Klassifikationsgesellschaften, Hafenstaaten und Küstenstaaten.
Greek[el]
Η νομοθεσία αυτή απευθύνεται στα κράτη σημαίας, τους πλοιοκτήτες και τους ναυλωτές, τους νηογνώμονες, τα κράτη του λιμένα και τα παράκτια κράτη.
English[en]
The legislation in question is addressed to flag States, ship owners and charterers, classification societies, port States and coastal States.
Spanish[es]
La legislación en cuestión se destina a los Estados de abanderamiento, a los propietarios y a los fletadores de buques, a las sociedades de clasificación, a los Estados portuarios y a los Estados costeros.
Estonian[et]
Nimetatud õigusaktid on suunatud lipuriikidele, laevade omanikele ja prahtijatele, klassifikatsiooniühingutele ning sadama- ja rannikuriikidele.
Finnish[fi]
Kyseinen lainsäädäntö on suunnattu lippuvaltioille, laivanomistajille, luokituslaitoksille, satamavaltioille ja rannikkovaltioille.
French[fr]
La législation en question vise les États du pavillon, les propriétaires, les armateurs et les affréteurs, les sociétés de classification, les États du port et les États côtiers.
Hungarian[hu]
Ezen jogszabályok a lobogó szerinti államokra, a hajótulajdonosokra, a hajóbérlőkre, a hajóosztályozó társaságokra, a kikötő szerinti és a parti államokra vonatkoznak.
Italian[it]
Le norme in questione riguardano gli Stati di bandiera, gli armatori e i noleggiatori, le società di classificazione, gli Stati di approdo e gli Stati costieri.
Lithuanian[lt]
Šie teisės aktai skirti valstybėms, su kurių vėliavomis plaukioja laivai, laivų savininkams ir frachtuotojams, klasifikacinėms bendrovėms, uosto valstybėms ir pakrantės valstybėms.
Latvian[lv]
Attiecīgie tiesību akti ir paredzēti kuģa karoga valstīm, kuģu īpašniekiem un fraktētājiem, klasificēšanas sabiedrībām, ostas valstīm un piekrastes valstīm.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni inkwistjoni hija indirizzata lil Stati tal-bandiera, lis-sidien u lill-kerrejja tal-vapuri, lis-soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni, lill-Istati tal-portijiet u lill-Istati kostali.
Dutch[nl]
Deze wetgeving richt zich op vlaggenstaten, scheepseigenaren, bevrachters, classificatiebureaus, havenstaten en kuststaten.
Polish[pl]
Prawodawstwo, o którym mowa jest skierowane do państw bandery, armatorów i najemców statków, towarzystw klasyfikacyjnych, państw portowych i nabrzeżnych.
Portuguese[pt]
A legislação em questão dirige-se aos Estados de bandeira, aos proprietários de navios e fretadores, sociedades classificadoras, Estados de porto e Estados costeiros.
Romanian[ro]
Legislația respectivă se adresează statelor de pavilion, proprietarilor de nave și navlositorilor, societăților de clasificare, statelor de port și statelor de coastă.
Slovak[sk]
Tieto právne predpisy sú určené vlajkových štátom, vlastníkom lodí a prenajímateľom, klasifikačným spoločnostiam, prístavným štátom a pobrežným štátom.
Slovenian[sl]
Ta zakonodaja je namenjena državam zastave, lastnikom ladij in naročnikom prevozov, klasifikacijskim zavodom, državam pristanišč in obalnim državam.
Swedish[sv]
Lagstiftningen i fråga är avsedd för flaggstaterna, fartygsägarna, befraktarna, klassificeringssällskapen, hamnstaterna och kuststaterna.