Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията неправилно не е взела под внимание, че предполагаемото произтичащо от договора за отдаване под наем икономическо предимство при всички случаи е отпаднало най-късно 2002 г. чрез приватизирането и сливането на дяловете на жалбоподателя и собственика.
Czech[cs]
Komise podle ní postupovala nesprávně, když opomenula skutečnost, že ekonomická výhoda, která údajně vyplývá z pachtovní smlouvy, zanikla nejpozději v roce 2002 privatizací a sloučením žalobkyně s vlastníky jejích podílů.
Danish[da]
Kommissionen så urigtigt bort fra den omstændighed, at den økonomiske fordel, der angiveligt fulgte af forpagtningsaftalen, under alle omstændigheder bortfaldt senest i 2002 ved privatiseringen og sammenlægningen af sagsøgerens og ejerens andele.
German[de]
Die Kommission habe fälschlich außer Acht gelassen, dass der sich aus dem Pachtvertrag angeblich ergebende wirtschaftliche Vorteil jedenfalls durch die Privatisierung sowie die Verschmelzung der Klägerin und der Eigentümer ihrer Teile spätestens im Jahr 2002 entfallen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρέλειψε εσφαλμένα να λάβει υπόψη ότι το οικονομικό όφελος που φέρεται ότι απορρέει από τη σύμβαση μίσθωσης εξέλιπε εν πάση περιπτώσει το αργότερο το 2002, με την ιδιωτικοποίηση καθώς και με τη συγχώνευση της προσφεύγουσας και των ιδιοκτητών των μερών της.
English[en]
The Commission erred when it failed to take into account that the alleged economic advantage resulting from the lease contract was in any event eliminated in 2002 at the latest with the privatisation and the merger of the applicant and the owner of its shares.
Spanish[es]
Se aduce que la Comisión obvió considerar, indebidamente, que la supuesta ventaja económica que se derivaba del contrato de arrendamiento se compensó, en cualquier caso, con la privatización y la fusión de la demandante y el titular de sus participaciones ya en 2002.
Estonian[et]
Komisjon on ekslikult jätnud arvesse võtmata selle, et rendilepingust tulenev väidetav majanduslik eelis on igal juhul erastamise ning hageja ja tema osade omaniku ühinemise teel hiljemalt 2002. aastal kõrvaldatud.
Finnish[fi]
Komissio on virheellisesti jättänyt ottamatta huomioon, että vuokrasopimuksesta johtuva väitetty taloudellinen etu on joka tapauksessa poistettu yksityistämällä ja kantajan ja sen osakkeenomistajan sulautumalla viimeistään vuonna 2002.
French[fr]
La Commission a erronément omis de tenir compte du fait que le prétendu avantage économique découlant du contrat de bail a en tout état de cause été neutralisé au plus tard en 2002 par la privatisation et la fusion de la requérante avec la société détenant ses actions.
Croatian[hr]
Komisija je pogrešno zanemarila to da je gospodarska korist koja je navodno proizišla iz ugovora o zakupu privatizacijom i spajanjem dijelova tužitelja i vlasnika u svakom slučaju prestala najkasnije u 2002.
Hungarian[hu]
A Bizottság tévesen nem vette figyelembe azt a tényt, hogy a bérleti szerződésből eredő állítólagos gazdasági előny mindenesetre a felperes és az abban fennálló részesedések tulajdonosának a privatizációja és egyesülése következtében legkésőbb 2002-ben megszűnt.
Italian[it]
La Commissione ha erroneamente trascurato la circostanza che il vantaggio economico asseritamente derivante dal contratto di affitto era in ogni caso venuto meno con la privatizzazione nonché con la fusione della ricorrente con i proprietari delle sue quote, al più tardi nel 2002.
Lithuanian[lt]
Komisija klaidingai neatsižvelgė į tai, kad dėl žemės nuomos sutarties tariamai atsiradęs ekonominis pranašumas bet kuriuo atveju buvo prarastas vėliausiai 2002 m. dėl privatizavimo ir ieškovės bei jos dalių savininkų susijungimo.
Latvian[lv]
Komisija esot pieļāvusi kļūdu, neņemdama vērā to, ka no nomas līguma šķietami izrietošās saimnieciskās priekšrocības katrā ziņā esot izbeigušās ar privatizāciju, kā arī ar prasītājas un īpašnieku daļu apvienošanu vēlākais 2002. gadā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni żbaljat sa fejn naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni li l-vantaġġ ekonomiku allegatament miksub mill-kuntratt ta’ kera kien fi kwalunkwe każ intemm sa mhux iktar tard mill-2002 minħabba l-privatizzazzjoni kif ukoll l-amalgamazzjoni tar-rikorrenti u tal-proprjetarji tal-ishma tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie heeft er ten onrechte geen rekening mee gehouden dat het uit de pachtovereenkomst voortvloeiende vermeende voordeel in ieder geval ten laatste in 2002 was geneutraliseerd ten gevolge van de privatisering van verzoekster en de fusie van verzoekster met haar aandeelhouder.
Polish[pl]
Komisja błędnie nie uwzględniła, że korzyść gospodarcza wynikająca rzekomo z umowy dzierżawy została w każdym wypadku zneutralizowana poprzez prywatyzację skarżącej i połączenie jej z właścicielami jej udziałów najpóźniej w roku 2002.
Portuguese[pt]
A Comissão não teve, erradamente, em conta o facto de a alegada vantagem económica resultante do contrato de arrendamento ter sido, de qualquer modo, neutralizada até 2002, o mais tardar, através da privatização e da fusão da recorrente com o titular das suas participações,
Romanian[ro]
Comisia a ignorat în mod eronat faptul că pretinsul avantajul economic care rezultă din contractul de arendare a dispărut în orice caz prin privatizare, precum și prin fuziunea reclamantei și a deținătorilor acțiunilor sale cel târziu în anul 2002.
Slovak[sk]
Komisia nesprávne opomenula okolnosť, že ekonomická výhody vyplývajúca údajne zo zmluvy o prenájme v každom prípade zaniká privatizáciou, ako aj zlúčením podielov žalobkyne a vlastníkov najneskôr v roku 2002.
Slovenian[sl]
Komisija napačno ni upoštevala, da gospodarska prednost, ki domnevno izhaja iz pogodbe, v vsakem primeru na podlagi privatizacije, kot tudi združitve deležev tožeče stranke in lastnika najkasneje leta 2002 ni obstajala več.
Swedish[sv]
Kommissionen underlät felaktigt att beakta att den påstådda affärsmässiga fördelen enligt avtalet ändå skulle ha uppkommit genom privatiseringen och fusionen mellan sökanden och ägaren senast under år 2002.