Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het skaam gevoel om met my Christenouers of met die gemeentelike ouer manne oor my gevoelens te praat.
Arabic[ar]
كنت اخجل من مشاطرة والديَّ المسيحيين او شيوخ الجماعة مشاعري.
Cebuano[ceb]
Gibati ko ang kaulaw nga makigsulti bahin sa akong mga gibati uban sa akong Kristohanong mga ginikanan o sa mga ansiyano sa kongregasyon.
Czech[cs]
Styděla jsem se o těchto pocitech mluvit buď se svými rodiči, kteří jsou křesťané, nebo se sborovými staršími.
Danish[da]
Jeg har altid syntes det var pinligt at tale om mine følelser med mine forældre og med de ældste i menigheden.
German[de]
Bisher habe ich mich geschämt, mit meinen christlichen Eltern oder den Versammlungsältesten über meine Gefühle zu reden.
Greek[el]
Ντρέπομαι να συζητάω τα αισθήματά μου με τους Χριστιανούς γονείς μου ή με τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας.
English[en]
I have felt ashamed to talk about my feelings with my Christian parents or the congregation elders.
Spanish[es]
Me da vergüenza hablar de esos sentimientos con mis padres, que son cristianos, o con los ancianos de la congregación.
Estonian[et]
Olen häbenenud rääkida nendest tunnetest nii oma kristlikele vanematele kui ka kogudusevanematele.
Finnish[fi]
Minua on hävettänyt puhua tunteistani kristityille vanhemmilleni tai seurakunnan vanhimmille.
French[fr]
J’avais honte de parler de mes sentiments à mes parents (chrétiens) et aux anciens de la congrégation.
Croatian[hr]
Bilo mi je neugodno razgovarati o tome sa svojim kršćanskim roditeljima ili skupštinskim starješinama.
Hungarian[hu]
Eddig szégyelltem beszélni az érzéseimről a keresztény szüleimnek és a gyülekezeti véneknek.
Indonesian[id]
Saya merasa malu untuk membicarakan perasaan saya kepada orang tua Kristen saya atau para penatua sidang.
Iloko[ilo]
Mabainak a mangibaga iti riknak kadagiti Kristiano a dadakkelko wenno kadagiti panglakayen iti kongregasion.
Italian[it]
Mi vergognavo di parlare di questo mio stato d’animo con i miei genitori cristiani o con gli anziani di congregazione.
Japanese[ja]
こんな自分の気持ちを親や長老に話すのは恥ずかしいことだと思っていました。
Georgian[ka]
ყოველთვის მრცხვენოდა ჩემს გრძნობებზე ქრისტიან მშობლებთან და კრების უხუცესებთან საუბარი.
Korean[ko]
그리스도인인 부모나 회중의 장로들에게 그러한 느낌에 대해 이야기하기가 부끄러웠지요.
Lithuanian[lt]
Gėdydavausi pasakyti tai savo krikščionims tėvams ar susirinkimo vyresniesiems.
Latvian[lv]
Man bija neērti stāstīt par šīm izjūtām saviem kristīgajiem vecākiem vai draudzes vecākajiem.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഈ വികാരങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്റെ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളോടും സഭാ മൂപ്പന്മാരോടും സംസാരിക്കാൻ എനിക്കു നാണക്കേടു തോന്നിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg har følt meg for skamfull til å snakke om følelsene mine med mine kristne foreldre og de eldste i menigheten.
Nepali[ne]
आफ्नो मनका कुराहरू आफ्ना मसीही आमाबाबु वा मण्डलीका प्राचीनहरूलाई बताउन मलाई अप्ठ्यारो लाग्छ।
Dutch[nl]
Ik heb me er vaak voor gegeneerd om met mijn christelijke ouders of de gemeenteouderlingen over mijn gevoelens te praten.
Polish[pl]
Wstydziłam się rozmawiać o tym z rodzicami albo starszymi zboru.
Portuguese[pt]
Tinha vergonha de falar sobre os meus sentimentos com meus pais cristãos ou com os anciãos da congregação.
Romanian[ro]
Mi-era ruşine să vorbesc despre aceste sentimente cu părinţii mei, care sunt creştini, sau cu bătrânii de congregaţie.
Russian[ru]
Мне было стыдно говорить об этом со своими родителями-христианами и со старейшинами собрания.
Slovak[sk]
Hanbila som sa rozprávať o týchto pocitoch so svojimi kresťanskými rodičmi alebo zborovými staršími.
Slovenian[sl]
Sram pa me je bilo, da bi se o svojih občutkih pogovorila s krščanskimi starši ali občinskimi starešinami.
Albanian[sq]
Më ka ardhur turp të flas për ndjenjat e mia me prindërit e mi të krishterë ose me pleqtë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Stidim se da razgovaram o svojim osećanjima s hrišćanskim roditeljima ili skupštinskim starešinama.
Swedish[sv]
Jag har skämts för att tala med mina föräldrar eller församlingens äldste om mina känslor.
Swahili[sw]
Niliona haya kuzungumza kuhusu hisia zangu pamoja na wazazi wangu Wakristo au hata wazee katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Niliona haya kuzungumza kuhusu hisia zangu pamoja na wazazi wangu Wakristo au hata wazee katika kutaniko.
Tamil[ta]
என்னுடைய உணர்வுகளைப் பற்றி என் கிறிஸ்தவ பெற்றோரிடமோ சபை மூப்பர்களிடமோ சொல்வதற்கு கூச்சப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Nahihiya akong ipakipag-usap ang tungkol sa damdamin ko sa aking Kristiyanong mga magulang o sa matatanda sa kongregasyon.
Ukrainian[uk]
Мені соромно розмовляти з моїми батьками, які теж є Свідками, чи зі старійшинами збору про свої почуття.
Chinese[zh]
虽然父母是基督徒,但我深感羞愧,不愿跟他们或长老谈谈内心的苦痛。