Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til at begynde med blev både de dømte og de der ventede på at blive afhørt (de uskyldige indbefattet), mænd og kvinder, gamle og unge, raske og syge, førstegangsovertrædere og forhærdede forbrydere anbragt sammen.
German[de]
Anfangs wurden sowohl die Verurteilten als auch diejenigen, die auf ihre Verhandlung warteten (einschließlich der Unschuldigen), Männer und Frauen, Alte und Junge, Gesunde und Kranke, nicht vorbestrafte Personen und verstockte Verbrecher zusammen eingesperrt.
Greek[el]
Στην αρχή τόσο οι κατάδικοι όσο και οι υπόδικοι (συμπεριλαμβανομένων των αθώων), άνδρες και γυναίκες, γέροι και νέοι, υγιείς και ασθενείς, ένοχοι για πρώτη φορά και πορωμένοι εγκληματίαι, ρίπτονταν μέσα όλοι μαζί.
English[en]
At first, both the convicted and those awaiting trial (including the innocent), men and women, old and young, well and sick, first offenders and hardened criminals, were thrown together.
Spanish[es]
Al principio, tanto el convicto como los que aguardaban ser enjuiciados (incluso los inocentes), hombres y mujeres, viejos y jóvenes, sanos y enfermos, delincuentes por primera vez y criminales endurecidos, eran puestos juntos.
Finnish[fi]
Aluksi sekä tuomitut että oikeudenkäyntiä odottavat (syyttömätkin), miehet ja naiset, vanhat ja nuoret, terveet ja sairaat, ensikertaiset rikoksentekijät ja paatuneet rikolliset pantiin yhteen.
French[fr]
Au début, ceux qui avaient été reconnus coupables et ceux qui attendaient d’être jugés (y compris des innocents), des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, des malades et des bien portants, des délinquants primaires et des criminels endurcis, tous se trouvaient ensemble sans aucune distinction.
Italian[it]
Dapprima, sia i condannati che quelli in attesa di giudizio (inclusi gli innocenti), uomini e donne, vecchi e giovani, sani e malati, imputati di primo reato e incalliti criminali, venivano messi insieme.
Korean[ko]
처음에는, 형이 확정된 자들이나 심리중인 자들이나(무죄한 자들을 포함하여), 남자나, 여자나, 늙은 사람이나 어린 사람이나, 건강한 자나 병자나, 초범이나 상습범이나 전부 함께 수감하였다.
Norwegian[nb]
Både de domfelte og de som ventet på å få sin sak for retten (uskyldige mennesker innbefattet), menn og kvinner, gamle og unge, friske og syke, førstegangsforbrytere og forherdede forbrytere, ble holdt i forvaring sammen.
Dutch[nl]
In het begin werden zowel de veroordeelden als degenen die nog een verhoor moesten ondergaan (met inbegrip van de onschuldigen), mannen en vrouwen, ouderen en jongeren, gezonden en zieken, degenen die voor het eerst een misdaad hadden begaan en de verstokte beroepsmisdadigers, bij elkaar in dezelfde ruimte geworpen.
Portuguese[pt]
De início, tanto os convictos como aqueles que aguardavam julgamento (inclusive os inocentes), homens e mulheres, velhos e jovens, saudáveis e doentes, ofensores em primeiro grau e criminosos endurecidos, eram colocados juntos.
Swedish[sv]
Till en början förde man samman både dem som fått sin dom och dem som väntade på rättegång (däribland de oskyldiga), män och kvinnor, gamla och unga, friska och sjuka, förstagångsförbrytare och förhärdade brottslingar.