Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nagelaat het om te wag vir die profeet Samuel wat ’n offerande aan Jehovah moes bring.
Amharic[am]
ምክንያቱም ለይሖዋ መሥዋዕት ሊያቀርብ የነበረውን ነቢዩ ሳሙኤልን መጠበቅ ስላልቻለ ነው።
Arabic[ar]
لأنه فشل في انتظار النبي صموئيل، الذي كان من المفترض ان يقدِّم ذبيحة ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Huli ta dai sia nakahalat ki propeta Samuel, na iyo kutana an dapat na mag-atang ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti afililwe ukupembelela kasesema Samwele, uwali no kuninika ilambo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Защото не изчакал пророк Самуил, който трябвало да принесе жертва на Йехова.
Bislama[bi]
From we hem i no wet long profet Samuel, we i mas mekem wan sakrifaes long Jeova.
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya napakyas sa paghulat sa manalagna nga si Samuel, nga mao unta ang maghalad kang Jehova.
Czech[cs]
Protože nepočkal na proroka Samuela, který měl přinést oběť Jehovovi.
Danish[da]
Fordi han ikke kunne vente på profeten Samuel, som på Jehovas befaling skulle frembære et offer.
German[de]
Weil er nicht auf den Propheten Samuel wartete, der Jehova ein Opfer darbringen sollte.
Ewe[ee]
Esi melala kpɔ nyagblɔɖila Samuel si dze be wòasa vɔ na Yehowa sinu o tae.
Efik[efi]
Koro enye ama okpu ndibet prọfet Samuel, oro ekenyenede ndifọp uwa nnọ Jehovah.
Greek[el]
Επειδή δεν περίμενε τον προφήτη Σαμουήλ, ο οποίος επρόκειτο να προσφέρει θυσία στον Ιεχωβά.
English[en]
Because he failed to wait for the prophet Samuel, who was supposed to make a sacrifice to Jehovah.
Spanish[es]
Por no esperar al profeta Samuel, que debía hacer un sacrificio a Jehová.
Estonian[et]
Kuna ta ei oodanud ära prohvet Saamueli, kes pidi Jehoovale ohvri tooma.
Finnish[fi]
Koska hän ei odottanut profeetta Samuelia, jonka piti uhrata Jehovalle.
French[fr]
Eh bien, il n’a pas attendu Samuel, qui devait offrir un sacrifice à Jéhovah.
Ga[gaa]
Ejaakɛ enyɛɛɛ emɛ gbalɔ Samuel, ni ato akɛ esha afɔle eha Yehowa lɛ.
Hindi[hi]
क्योंकि वह भविष्यवक्ता शमूएल के लिए इन्तज़ार करने से चूक गया, जिसे यहोवा के लिए बलिदान करना था।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sia maghulat kay manalagna Samuel, nga amo dapat ang maghalad kay Jehova.
Croatian[hr]
Zato što je propustio čekati na proroka Samuela, koji je trebao prinijeti žrtvu Jehovi.
Hungarian[hu]
Mivel elmulasztott várni Sámuel prófétára, hiszen neki lett volna a feladata áldozatot bemutatni Jehova előtt.
Indonesian[id]
Karena ia tidak menantikan nabi Samuel, yang seharusnya mengadakan korban kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dina nauray ni mammadto a Samuel, nga isu koma ti mangaramid iti daton para ken Jehova.
Italian[it]
Perché non aspettò il profeta Samuele, che doveva fare un sacrificio a Geova.
Japanese[ja]
エホバに犠牲をささげることになっていた預言者サムエルを待たなかったからです。
Georgian[ka]
ის არ დაელოდა წინასწარმეტყველ სამუელს, რომელსაც იეჰოვასთვის შესაწირავი უნდა მიეტანა.
Korean[ko]
여호와께 희생을 드리기로 되어 있는 예언자 사무엘을 기다리지 못하였기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te azelaki mosakoli Samwele te, ye oyo asengelaki kopesa mbeka mpo na Yehova.
Malagasy[mg]
Satria tsy niandry an’i Samoela mpaminany, izay tokony ho nanao sorona ho an’i Jehovah, izy.
Macedonian[mk]
Затоа што не го дочекал пророкот Самуил кој требало да му принесе жртва на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, യഹോവക്കു ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്ന പ്രവാചകനായ ശമുവേലിനുവേണ്ടി അവൻ കാത്തിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်အားယဇ်တစ်ခုပူဇော်ဖို့ တာဝန်ရှိသူ ပရောဖက်ရှမွေလကို သူစောင့်ဆိုင်းရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo, han ventet ikke på profeten Samuel, som skulle frambære et offer for Jehova.
Dutch[nl]
Doordat hij niet op de profeet Samuël wachtte, die een slachtoffer voor Jehovah zou brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane e paletšwe ke go letela moporofeta Samuele, yo a bego a swanetše go direla Jehofa sehlabelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti inalephera kuyembekezera mneneri Samueli, amene anayenera kupereka nsembe kwa Yehova.
Polish[pl]
Ponieważ nie poczekał na proroka Samuela, który miał złożyć ofiarę Jehowie.
Portuguese[pt]
Porque não esperou pelo profeta Samuel, que devia oferecer um sacrifício a Jeová.
Romanian[ro]
Pentru că nu l-a aşteptat pe profetul Samuel, cel care trebuia în mod normal să-i aducă o jertfă lui Iehova.
Russian[ru]
Потому что он не дождался пророка Самуила, в обязанности которого входило принесение жертвы Иегове.
Slovak[sk]
Lebo nečakal na proroka Samuela, ktorý mal obetovať Jehovovi.
Slovenian[sl]
Zato, ker ni potrpel in počakal na preroka Samuela, ki naj bi opravil žrtvovanje Jehovu.
Samoan[sm]
Auā na ia lē faatali atu i le perofeta o Samuelu, o le sa tatau ona ia faia le taulaga ia Ieova.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti akakundikana kumirira muporofita Samueri, uyo aifanira kuita chibayiro kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Sepse nuk duroi të priste profetin Samuel, i cili duhej të bënte një flijim për Jehovain.
Serbian[sr]
Zato što je propustio da sačeka proroka Samuila, od kojeg se očekivalo da prinese žrtvu Jehovi.
Southern Sotho[st]
Hobane o ile a hlōleha ho emela moprofeta Samuele, ea neng a tšoanetse ho etsetsa Jehova sehlabelo.
Swedish[sv]
Därför att Saul inte väntade på profeten Samuel, som skulle frambära ett offer åt Jehova.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikosa kungoja nabii Samweli, aliyepaswa kutoa dhabihu kwa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு ஒரு பலியை செலுத்தவேண்டியவராக இருந்த தீர்க்கதரிசியாகிய சாமுவேலுக்கு அவர் காத்திருக்கத் தவறியதாலேயே.
Telugu[te]
ఎందుకంటే యెహోవాకు బలి అర్పించాల్సిన ప్రవక్తైన సమూయేలు కొరకు వేచివుండలేదు.
Thai[th]
เพราะ ท่าน ไม่ ได้ คอย ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล ผู้ ซึ่ง ควร จะ ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sapagkat siya’y nabigong maghintay sa propetang si Samuel, na siyang nararapat gumawa ng hain para kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka gonne e ne ya palelwa ke go letela moperofeti Samuele, yo o neng a tshwanetse gore a direle Jehofa setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Profet Samuel i mas mekim ofa long Jehova, tasol Sol i no laik wetim em.
Turkish[tr]
Çünkü kurbanı Yehova’ya sunması gereken kişiyi, yani Samuel peygamberi bekleyemedi.
Tsonga[ts]
Hikuva u tsandzeke ku yimela muprofeta Samuwele, loyi a a fanele a endlela Yehovha magandzelo.
Twi[tw]
Efisɛ wantwɛn odiyifo Samuel a na ɔrebɛbɔ afɔre ama Yehowa no.
Tahitian[ty]
No te mea aita o ’na i tiai i te peropheta Samuela, o tei tia hoi ia pûpû i te hoê tusia na Iehova.
Ukrainian[uk]
Тому що не зміг зачекати на пророка Самуїла, який мав принести жертву Єгові.
Vietnamese[vi]
Vì ông không đợi nhà tiên tri Sa-mu-ên, là người đáng lẽ phải dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe mole fakatalitali ki te polofeta ko Samuele, ʼaē neʼe tonu ko ia ʼaē ʼe ina fai te sakilifisio kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wasilela ukulinda umprofeti uSamuweli, owayemele anikele idini kuYehova.
Yoruba[yo]
Nítorí ó kọ̀ láti dúró de wòlíì náà Samueli, ẹni tí ó yẹ kí ó ṣe ìrúbọ sí Jehofa.
Chinese[zh]
因为扫罗没有等候先知撒母耳来到替他向耶和华献祭。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi yahluleka ukulindela umprofethi uSamuweli, okwakufanele enze umhlatshelo kuJehova.