Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискваните гаранции от държавата (гаранция за целия проект и капитализация на дружествата) за отпускане на помощта представляват сериозно финансово обвързване за заинтересованите дружества.
Czech[cs]
Záruky požadované státem (záruka za celý projekt a kapitalizace společnosti) nutné pro poskytnutí podpory představovaly pro dotčené společnosti značné finanční omezení.
Danish[da]
De garantier, som staten kræver opfyldt (garanti for hele projektet og kapitalisering af selskabet) for at yde støtte, udgjorde en væsentlig økonomisk begrænsning for de berørte virksomheder.
German[de]
Die vom Staat für die Gewährung der Beihilfe verlangten Sicherheiten (Bürgschaft für das gesamte Projekt und Kapitalausstattung der Betriebe) stellten für die betroffenen Unternehmen eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
Greek[el]
Οι εγγυήσεις που ζητούσε το κράτος για τη χορήγηση της ενίσχυσης (εγγύηση για το σύνολο του έργου και κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων) συνιστούσαν σοβαρή οικονομική δέσμευση για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
English[en]
The guarantees required by the State (guarantee on the whole project and capitalisation of the companies) to be eligible for aid represented a significant financial constraint for the companies involved.
Spanish[es]
Las garantías exigidas por el Estado (garantía sobre el proyecto en su conjunto y capitalización de las empresas) para la concesión de la ayuda representaban un importante vínculo financiero para las empresas en cuestión.
Estonian[et]
Tagatised, mida riik nõudis abikõlblikkusele vastamiseks (kogu projekti tagamine ja ettevõtete varustamine kapitaliga), tähendasid asjaomaste ettevõtjate jaoks arvestatavat rahalist takistust.
Finnish[fi]
Valtion edellyttämät takeet (koko hankkeen ja yritysten pääomapanosten osalta) tuen myöntämiseksi merkitsivät asianomaisille yrityksille huomattavaa taloudellista rasitetta.
French[fr]
Les garanties demandées par l'État (garantie sur la totalité du projet et capitalisation des sociétés) pour l'octroi de l'aide représentaient une contrainte financière significative pour les entreprises intéressées.
Hungarian[hu]
Az állam által kért biztosítékok (garancia az egész projektre és a társaságok tőkésítése) a támogatás engedélyezése céljából jelentős pénzügyi köteléket jelentenek az érdekelt társaságok számára.
Italian[it]
Le garanzie richieste dallo Stato (garanzia sull’intero progetto e capitalizzazione delle società) per la concessione dell’aiuto rappresentavano un vincolo finanziario notevole per le società interessate.
Lithuanian[lt]
Valstybės reikalaujamos garantijos (garantija dėl viso projekto įgyvendinimo ir įmonių kapitalizacijos) buvo didelė finansinė kliūtis įmonėms, siekiančioms gauti pagalbos.
Latvian[lv]
Valsts prasītās garantijas (garantija visam projektam un uzņēmumu kapitalizācijai) atbalsta saņemšanai radīja iesaistītajiem uzņēmumiem nozīmīgus finansiālus ierobežojumus.
Maltese[mt]
Il-garanziji mitlubin mill-Istat (garanzija fuq il-proġett sħiħ u kapitalizzazzjoni tal-kumpaniji) għall-għoti ta' għajnuna kienu jirrappreżentaw restrizzjoni finanzjarja sinifikanti għall-kumpaniji interessati.
Dutch[nl]
De door de staat verlangde garanties (garantie op het gehele project en kapitalisering van de bedrijven) voor de toekenning van de steun vormden een aanzienlijke financiële band voor de betrokken bedrijven.
Polish[pl]
Wymagane przez państwo gwarancje (gwarancja pełnej realizacji projektu i kapitalizacji przedsiębiorstw), warunkujące udzielenie pomocy, stanowiły znaczne ograniczenie finansowe dla zainteresowanych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
As garantias exigidas pelo Estado para concessão do auxílio (garantia do projecto integral e capitalização) representavam uma obrigação financeira significativa para as sociedades em causa.
Romanian[ro]
Garanţiile solicitate de stat (garanţia pentru întregul proiect şi capitalizarea societăţilor) pentru acordarea ajutorului reprezentau o importantă constrângere financiară pentru societăţile implicate.
Slovak[sk]
Záruky, ktoré požadoval štát (záruka na celý projekt a kapitalizácia spoločností) na poskytnutie pomoci, predstavovali pre zainteresované spoločnosti značný finančný záväzok.
Slovenian[sl]
Garancije, ki jih je zahtevala država (garancija za celoten projekt in kapitalizacijo družb), da bi se upravičila pomoč, so bile velika finančna ovira za udeležene družbe.
Swedish[sv]
De säkerheter som staten begärde (i form av säkerheter för ett helt projekt och kapitaltillskott till företagen) för att stöd skulle kunna beviljas innebar ett avsevärt ekonomiskt åtagande för de berörda företagen.