Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установяването на източниците на емисии на неволно произведени УОЗ се извършва главно чрез проверка на категориите емисии, посочени в действащото законодателство на ЕС (Директивата за КПКЗ, Регламента за E-PRTR, Директивата за PCB) или международните инструменти (EMEP/ЕАОС, а в някои случаи също така набора от инструменти за диоксини на UNEP).
Czech[cs]
Identifikace zdrojů emisí neúmyslně produkovaných perzistentních organických znečišťujících látek se většinou provádí ověřením v kategorii emisí stanovených na základě stávajících právních předpisů EU (směrnice o IPPC, nařízení o evropském registru PRTR, směrnice o PCB) nebo mezinárodních nástrojů (EMEP/EEA, a v některých případech také metodická příručka UNEP pro výpočet úniků dioxinů (UNEP dioxin toolkit) ).
Danish[da]
Identificering af emissionskilder for utilsigtet fremstillede POP'er udføres hovedsagelig ved at tjekke emissionskategorierne i eksisterende EU-lovgivning (IPPC-direktivet, E-PRTR-forordningen, PCB-direktivet) eller internationale instrumenter (EMEP/EEA og i nogle tilfælde også dioxinværktøjet fra UNEP).
German[de]
Die Ermittlung der Emissionsquellen unbeabsichtigt hergestellter persistenter organischer Schadstoffe erfolgt in erster Linie durch die Überprüfung anhand der Emissionskategorien, die in den bestehenden EU-Rechtsvorschriften (IVU-Richtlinie, E-PRTR-Verordnung, PCB-Richtlinie) oder internationalen Instrumenten (EMEP/EUA und in einigen Fällen auch im Dioxin-Instrumentarium des UNEP) festgelegt sind. Mehrere Mitgliedstaaten meldeten zusätzliche Aktivitäten, wie z.
Greek[el]
Ο εντοπισμός πηγών εκπομπής ακούσια παραγόμενων ΕΟΡ γίνεται κυρίως μέσω ελέγχου των κατηγοριών εκπομπής που ορίζονται στην υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ (στην οδηγία ΟΠΕΡ, στον κανονισμό E-PRTR, στην οδηγία PCB) ή σε διεθνή έγγραφα (EMEP/EEA και σε ορισμένες περιπτώσεις και στη δέσμη μέτρων για τις διοξίνες του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον ( UNEP)).
English[en]
Identification of emission sources of unintentionally produced POPs is mainly done by checking with the emission categories specified under existing EU legislation (the IPPC Directive, the E-PRTR Regulation, the PCB Directive) or international instruments (EMEP/EEA, and in some cases also the UNEP dioxin toolkit).
Spanish[es]
Las fuentes de emisiones involuntarias de COP se identifican básicamente mediante la comprobación de las categorías de emisiones especificadas conforme a la legislación de la UE en vigor (la Directiva IPPC, el Reglamento sobre E-PRTR y la Directiva PCB) o conforme a instrumentos internacionales (EMEP/AEMA, y en algunos casos también se recurre al instrumental para la identificación de dioxinas del PNUMA).
Estonian[et]
Tahtmatult toodetud püsivate orgaaniliste saasteainete heite allikad tuvastatakse peamiselt sel teel, et kontrollitakse vastavust heitekategooriatele, mida on nimetatud kehtivates ELi õigusaktides (IPPC direktiiv, E-PRTR määrus, PCB direktiiv) või rahvusvahelistes õigusaktides (EMEP/EEA, ja mõnel juhul ka UNEPi dioksiini käsitlevad abimaterjalid).
Finnish[fi]
Tahattomasti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästölähteiden tunnistaminen tapahtuu pääasiassa tarkastamalla päästöluokat, jotka mainitaan EU:n nykyisessä lainsäädännössä (IPPC-direktiivi, E-PRTR-asetus, PCB-direktiivi) tai kansainvälisissä asiakirjoissa (EMEP/EEA ja joissakin tapauksissa myös UNEP:n ”Dioxin Toolkit”).
French[fr]
La détermination des sources d'émission de POP produits non intentionnellement se fait essentiellement par référence aux catégories d'émissions spécifiées dans la législation de l'UE en vigueur (directive IPPC, règlement E-PRTR, directive PCB) ou dans les instruments internationaux (EMEP/AEE et dans certains cas également le dispositif Dioxines du PNUE).
Hungarian[hu]
A nem szándékosan előállított POP-k kibocsátási forrásainak azonosítása főképp a hatályos uniós jogszabályokban (az IPPC-irányelvben, az E-PRTR rendeletben, a PCB-irányelvben) vagy a nemzetközi eszközökben (az EMEP/EEA és néhány esetben az UNEP dioxin-eszköztárában is) meghatározott kibocsátási kategóriákkal való összevetéssel történik.
Italian[it]
Le fonti di emissione dei POP prodotti in modo non intenzionale vengono individuate principalmente applicando le categorie di emissioni indicate nella normativa UE esistente (la direttiva IPPC, il regolamento E-PRTR, la direttiva sui PCB) o in strumenti internazionali (EMEP/AEA e, in alcuni casi, anche gli strumenti sulla diossina – "dioxin toolkit" – dell'UNEP).
Lithuanian[lt]
Nespecialiai pagamintų POT išleidimo šaltiniai dažniausiai nustatomi patikrinant galiojančiuose ES teisės aktuose (TIPK direktyvoje, EIPTR reglamente, PCB direktyvoje) arba tarptautinėse priemonėse (BPTOTPEMĮ/EAA ir, tam tikrais atvejais, taip pat Jungtinių Tautų Aplinkos programos dioksinui skirtų priemonių rinkinyje) nurodytų kategorijų išleidžiamus teršalus.
Latvian[lv]
Nejaušu POP emisiju avotus galvenokārt identificē, pārbaudot emisiju kategorijas, kas norādītas spēkā esošajos ES tiesību aktos ( IPPC direktīvā, E-PRTR regulā, PCB direktīvā) vai starptautiskos instrumentos ( EMEP / EEA , un dažos gadījumos arī ANO Vides programmas ( UNEP ) dioksīna instrumentu kopumā).
Maltese[mt]
L-identifikazzjoni tas-sorsi ta’ emissjoni ta’ POP prodotti b’mod mhux intenzjonat issir prinċipalment billi jsir kontroll tal-kategoriji ta’ emissjoni speċifikati skont il-leġiżlazzjoni tal-UE eżistenzi (id-Direttiva dwar l-IPPC, ir-Regolament dwar l-PRTR Ewropew, id-Direttiva dwar il-PCB) jew strumenti internazzjonali eżistenti (l-EMEP/EEA, u f’ċerti każijiet anki s-sett ta’ għodod għad-diossini tal-UNEP).
Dutch[nl]
Emissiebronnen van onopzettelijk geproduceerde POP’s worden hoofdzakelijk geïdentificeerd aan de hand van de emissiecategorieën die zijn vastgelegd in bestaande EU-wetgeving (de IPPC-richtlijn, de E-PRTR-verordening, de pcb-richtlijn) of internationale instrumenten (EMEP/EEA en in bepaalde gevallen ook de dioxinetoolkit van UNEP).
Polish[pl]
Identyfikacji źródeł emisji TZO wytworzonych w sposób niezamierzony dokonuje się głównie poprzez kontrolę kategorii emisji określonych na mocy obowiązującego prawodawstwa UE (dyrektywa IPPC, rozporządzenie E-PRTR, dyrektywa PCB) lub instrumentów międzynarodowych (EMEP/EEA, a w niektórych przypadkach również pakietu narzędzi UNEP dotyczącego dioksyn).
Portuguese[pt]
A identificação das fontes de emissão dos POP produzidos de modo não deliberado é sobretudo feita em função das categorias de emissão especificadas na legislação UE vigente (Directiva IPPC, Regulamento relativo ao PRTR europeu e Directiva PCB) ou em instrumentos internacionais (EMEP/AEA e, em alguns casos, também no conjunto de instrumentos do PNUA para as dioxinas).
Romanian[ro]
Identificarea surselor de emisie de POP produși neintenționat se efectuează, în special, prin verificarea categoriilor de emisii stabilite în conformitate cu legislația UE existentă (Directiva IPPC, Regulamentul privind E-PRTR, Directiva PCB) sau cu instrumentele internaționale (EMEP/AEM și, în unele cazuri, de asemenea, cu setul de instrumente privind dioxinele din cadrul Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu - PNUM).
Slovak[sk]
Identifikácia zdrojov emisií neúmyselne vyprodukovaných perzistentných organických znečisťujúcich látok sa prevažne vykonáva na základe kontroly porovnaním s kategóriami emisií špecifikovaných v rámci platných právnych predpisov EÚ (smernica IPPC, nariadenie E-PRTR, smernica PCB) alebo pomocou medzinárodných nástrojov (EMEP/EEA a v niektorých prípadoch aj súbor nástrojov UNEP pre dioxín).
Slovenian[sl]
Odkrivanje vira emisij nenamerno proizvedenih obstojnih organskih onesnaževal večinoma poteka s preverjanjem glede na kategorije emisij, ki so opredeljene v veljavni zakonodaji EU (Direktivi IPPC, Uredbi E-PRTR, Direktivi o PCB) ali mednarodnih instrumentih (EMEP/EEA in v nekaterih primerih tudi kompletu orodij za dioksin iz programa UNEP).
Swedish[sv]
Källorna till utsläpp av oavsiktligt framställda långlivade organiska föroreningar identifieras främst genom kontroller gentemot utsläppskategorierna som definieras i befintlig EU-lagstiftning (IPPC-direktivet, E-PRTR-förordningen och PCB-direktivet) eller internationella verktyg (EMEP/EEA och i vissa fall UNEP dioxin toolkit).