Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen elektrisiteit of beddegoed nie, en daar was geen waterkrane of toilette nie.
Amharic[am]
ኤሌክትሪክም ሆነ አልጋ የለም። የቧንቧ ውኃም ሆነ የመፀዳጃ ቤት የለም።
Arabic[ar]
لم يكن هنالك كهرباء ولا فُرُش ولا حنفيات ماء ولا مراحيض.
Bemba[bem]
Takwali amalaiti nelyo ifya kusendamapo, kabili takwali menshi ya mu mipaipi nelyo ifimbusu.
Bulgarian[bg]
Нямаше нито електричество, нито завивки, а също така течаща вода и тоалетни.
Cebuano[ceb]
Walay koryente o katre, ug walay tubig sa gripo o kasilyas.
Czech[cs]
Žádná elektřina ani postele, žádná tekoucí voda ani záchody.
Danish[da]
Der var hverken elektricitet eller sengetøj og heller ingen vandhaner eller toiletter.
German[de]
Strom gab es ebensowenig wie Bettzeug, fließendes Wasser oder Toiletten.
Ewe[ee]
Elektrikŋusẽ alo aba menɔ anyi o, eye pɔmpimetsi alo afɔdzi menɔ anyi o.
Greek[el]
Δεν υπήρχε ηλεκτρικό ρεύμα, στρώματα, παροχή νερού ή τουαλέτες.
English[en]
There was no electricity or bedding, and there were no water taps or toilets.
Estonian[et]
Polnud ei elektrit ega magamisvarustust, jooksvat vett ega tualette.
Finnish[fi]
Ei ollut sähköä, ei vuoteita, ei juoksevaa vettä eikä käymälöitä.
French[fr]
Il n’y a pas d’électricité, pas de matériel de couchage, pas même d’eau courante ni de toilettes.
Hebrew[he]
לא היה במקום חשמל ולא היו מיטות, ואפילו ברזים או שירותים לא הותקנו שם.
Croatian[hr]
Nije bilo ni struje, ni ležajeva, ni tekuće vode, ni toaleta.
Hungarian[hu]
Nem volt sem áram, sem ágy, mint ahogy vezetékes víz és illemhely sem.
Indonesian[id]
Tak ada listrik atau tempat tidur, dan tak ada air bersih atau toilet.
Igbo[ig]
Ọkụ eletrik ma ọ bụ ihe ndina adịghị, e nweghịkwa mmiri pọmpụ ma ọ bụ ụlọ mposi.
Iloko[ilo]
Awan ti koriente wenno kama, ken awan gripo wenno kasilias.
Italian[it]
Non c’era elettricità, non c’erano materassi o coperte e nemmeno un rubinetto o un gabinetto.
Korean[ko]
전기도 들어오지 않고 덮고 잘 것도 없었으며, 상수도 시설도 화장실도 없었습니다.
Lingala[ln]
Kura ezalaki te, mbeto ezalaki te, mai ya pɔmpi ezalaki te, batwalɛti mpe ezalaki te.
Lithuanian[lt]
Ten nebuvo elektros, lovų, vandentiekio ar kanalizacijos.
Latvian[lv]
Nometnē nebija ne elektrības, ne kārtīgu guļvietu, ne ūdenskrāna, ne arī tualetes.
Macedonian[mk]
Немаше струја и постелнина, а немаше ни чешми ниту тоалети.
Norwegian[nb]
Det var ingen strøm, ikke noe sengetøy, og det fantes ikke noen vannkraner eller toaletter.
Dutch[nl]
Er was geen elektriciteit of beddengoed, en er waren geen waterkranen of toiletten.
Nyanja[ny]
Panalibe magetsi kapena zofunda, ndipo panalibe mipope ya madzi kapena zimbudzi.
Papiamento[pap]
No tabatin coriente ni paña di cama, i no tabatin awa di kranchi ni baño.
Pijin[pis]
No eni electric or bed, and no eni tap wata or toilet.
Polish[pl]
Nie było prądu, pościeli, bieżącej wody ani ubikacji.
Portuguese[pt]
Não havia eletricidade, roupa de cama, água encanada nem banheiros.
Romanian[ro]
Nu exista curent electric, nici aşternuturi; nu era apă curentă şi nici toalete.
Russian[ru]
Нет ни электричества, ни постелей, ни проточной воды, ни туалетов.
Slovak[sk]
Nebolo tam žiadne elektrické vedenie ani lôžka na spanie a takisto tam nebola tečúca voda ani záchody.
Shona[sn]
Pakanga pasina magetsi kana zvokufuka, uye pakanga pasina pombi dzemvura kana zvimbuzi.
Albanian[sq]
Nuk kishte elektricitet ose shtroja dhe nuk kishte as ujë të rrjedhshëm, as banja.
Serbian[sr]
Tamo nije bilo ni struje ni kreveta, ni sveže vode a ni toaleta.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na motlakase kapa mealo, ’me ho ne ho se na lipompo tsa metsi kapa matloana.
Swedish[sv]
Det fanns ingen elektricitet, inga sängar, inget rinnande vatten och inga toaletter.
Swahili[sw]
Hakukuwa na umeme, matandiko, wala mabomba ya maji au vyoo humo kambini.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na umeme, matandiko, wala mabomba ya maji au vyoo humo kambini.
Thai[th]
ไม่ มี ไฟฟ้า ไม่ มี เครื่อง นอน ไม่ มี น้ํา ประปา ไม่ มี ห้อง น้ํา.
Tagalog[tl]
Walang elektrisidad o mga kagamitan sa pagtulog, at walang mga gripo ng tubig o mga palikuran.
Tswana[tn]
Go ne go se na motlakase kana dialo, e bile go ne go se na dipompo tsa metsi kana matlwana a boithomelo.
Tsonga[ts]
A ku ri hava gezi kumbe mibedo, naswona a ku ri hava tiphayiphi ta mati kumbe swihambukelo.
Twi[tw]
Anyinam nkanea anaa mpa nni hɔ, na nsu a wobu anaa tiafi nso nni hɔ.
Ukrainian[uk]
Не було ні електрики, ні постель, ні проточної води, ні туалетів.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mbane kungekho mandlalo, yaye kwakungekho zimpompo zamanzi okanye izindlu zangasese.
Yoruba[yo]
Kò sí iná mànàmáná tàbí aṣọ tí wọ́n lè tẹ́ sùn, bẹ́ẹ̀ ni kò sómi ẹ̀rọ tàbí ilé ìgbọ̀nsẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakungenagesi noma izingubo zokulala, bengekho nompompi bamanzi noma izindlu zangasese.