Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав неправилно приел, че между марките е налице фонетично сходство,
Czech[cs]
odvolací senát se dopustil nesprávného posouzení, když dospěl k závěru, že ochranné známky jsou foneticky podobné;
Danish[da]
Appelkammeret begik en fejl ved at lægge til grund, at der er fonetisk lighed mellem varemærkerne.
German[de]
die Beschwerdekammer habe einen Fehler begangen, indem sie eine klangliche Ähnlichkeit zwischen den Marken festgestellt habe;
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών υπέπεσε σε πλάνη καθόσον διαπίστωσε ότι υφίσταται φωνητική ομοιότητα μεταξύ των σημάτων·
English[en]
The Board of Appeal erred by finding phonetic similarity between the marks;
Spanish[es]
La Sala de Recurso se equivocó al declarar la similitud fonética entre las marcas.
Estonian[et]
apellatsioonikoda eksis, kui leidis, et asjaomaste kaubamärkide vahel on foneetiline sarnasus;
Finnish[fi]
Valituslautakunta katsoi virheellisesti, että merkit olisivat lausuntatavan osalta samankaltaisia
French[fr]
la chambre de recours a commis une erreur en concluant à la similitude phonétique entre les marques;
Croatian[hr]
žalbeno vijeće počinilo je pogrešku zaključivši da postoji fonetska sličnost između žigova;
Hungarian[hu]
a fellebbezési tanács tévesen állapította meg, hogy fogalmi hasonlóság áll fenn a védjegyek között;
Italian[it]
La Commissione di ricorso è incorsa in errore nel constatare l’esistenza di una somiglianza fonetica tra i marchi;
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba padarė klaidą, kai nustatė, jog prekių ženklai fonetiškai panašūs,
Latvian[lv]
Apelācijas padome esot pieļāvusi kļūdu, secinot, ka preču zīmes ir fonētiski līdzīgas;
Maltese[mt]
il-Bord tal-Appell wettaq żball billi ddeċieda li jeżisti xebh fonetiku bejn it-trade marks;
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft ten onrechte geoordeeld dat de merken auditief overeenstemmen;
Polish[pl]
Izba Odwoławcza błędnie stwierdziła podobieństwo fonetyczne w wypadku znaków towarowych;
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso incorreu em erro ao considerar a existência de uma semelhança fonética entre as marcas;
Romanian[ro]
Camera de recurs a săvârșit o eroare constatând că există o similitudine fonetică între mărci;
Slovak[sk]
odvolací senát sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď dospel k záveru, že známky sú foneticky podobné,
Slovenian[sl]
odbor za pritožbe je napačno ugotovil fonetično podobnost med znamkama;
Swedish[sv]
överklagandenämnden gjorde fel när den fastställde att det förelåg ljudlikhet mellan varumärkena,