Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle werklik ‘bly saam met Bybelwaarheid’?
Amharic[am]
በእርግጥ ‘በመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ደስ ይሰኛሉ?’
Bemba[bem]
Bushe cine cine ‘balasekelela pa cine ca mu Baibolo’?
Bulgarian[bg]
Дали наистина „се радват на истината“ от Библията?
Cebuano[ceb]
Sila ba ‘nagmaya gayod sa kamatuoran sa Bibliya’?
Danish[da]
’Fryder de sig’ virkelig over denne bibelske sandhed?
Ewe[ee]
Ðe ‘wokpɔa dzidzɔ ɖe Biblia me nyateƒea ŋu’ ŋutɔŋutɔa?
Greek[el]
Νιώθουν πράγματι ότι “χαίρονται με τη Γραφική αλήθεια”;
English[en]
Do they truly ‘rejoice with Bible truth’?
Spanish[es]
¿Se “regocija[n] con la verdad” bíblica?
Estonian[et]
Kas nad tõesti ’rõõmutsevad ühes Piibli tõega’?
Finnish[fi]
Iloitsevatko he tosiaan Raamatun totuudesta?
Fijian[fj]
Erau “rekitaka” beka ‘na ka dina ena iVolatabu’?
French[fr]
Se ‘ réjouissent- ils ’ vraiment “ avec la vérité ” biblique ?
Hindi[hi]
क्या वे ‘बाइबल के इस सत्य से आनन्दित होंगे’?
Hiligaynon[hil]
‘Nagakasadya gid bala sila sa sining kamatuoran sa Biblia?’
Croatian[hr]
Da li se doista ‘raduju biblijskoj istini’?
Hungarian[hu]
Valóban ’együtt örvendeznek a Biblia igazságával’?
Indonesian[id]
Apakah mereka benar-benar ’bersukacita karena kebenaran Alkitab’?
Igbo[ig]
Hà ‘na-eso eziokwu Baịbụl aṅụrị ọṅụ’ n’ezie?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a ‘makipagrag-oda iti kinapudno’ ti Biblia?
Italian[it]
Si rallegrano davvero della verità della Bibbia?
Japanese[ja]
この夫婦は本当に『聖書の真理と共に歓ぶ』でしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად ‘ახარებთ ჭეშმარიტება?’
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ‘ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ’?
Korean[ko]
그들은 진심으로 ‘성서 진리와 함께 기뻐’합니까?
Lozi[loz]
Kana ba ‘tabela niti ye mwa Bibele’?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai džiaugiasi Biblijos tiesa?
Luvale[lue]
Kutala veji ‘kuwahililanga namuchano wamuMbimbiliya’ tahi?
Malagasy[mg]
Tena ‘mifaly noho ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly’ ve izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали навистина ‚ѝ се радуваат на библиската вистина‘?
Malayalam[ml]
അവർ യഥാർഥത്തിൽ ‘ബൈബിൾസത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ’?
Burmese[my]
သူတို့သည် အမှန်ပင် ‘ကျမ်းစာအမှန်တရား၌ ဝမ်းမြောက်’ ကြသလော။
Norwegian[nb]
’Gleder de seg virkelig ved sannheten?’
Dutch[nl]
Verheugen ze zich echt met de Bijbelse waarheid?
Northern Sotho[nso]
Na ruri ba ‘thabela therešo ya Beibele’?
Nyanja[ny]
Kodi ‘amakondweradi ndi choonadi cha m’Baibulo’?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਅਨੰਦ” ਹੋਣਗੇ?
Portuguese[pt]
Será que realmente se ‘alegram com a verdade da Bíblia’?
Romanian[ro]
Oare „se bucură [ei] cu adevărul“?
Sinhala[si]
(මාක් 10:9) ඇත්තටම ඔවුන් බයිබලයේ සඳහන් ‘සත්යය [එනම් දෙවි සපයන දැනුම] ගැන ප්රීති වන’ යුවළක්ද?
Slovak[sk]
Naozaj ‚sa radujú z biblickej pravdy‘?
Slovenian[sl]
Ali se zares »veseli[ta] resnice«, ki je zapisana v Bibliji?
Shona[sn]
Zvechokwadi ‘vanofara nechokwadi chiri muBhaibheri’ here?
Albanian[sq]
A ‘gëzojnë me të vërtetën’ e Biblës?
Serbian[sr]
Da li se zaista ’raduju biblijskoj istini‘?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele ba ‘thabela ’nete ea Bibele’?
Swedish[sv]
”Gläder” de sig verkligen med Bibelns sanning?
Swahili[sw]
Je, kweli ‘wanashangilia pamoja na kweli za Biblia’?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli ‘wanashangilia pamoja na kweli za Biblia’?
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே அவர்கள் ‘பைபிள் சத்தியத்தில் சந்தோஷப்படுகிறார்களா’?
Thai[th]
พวก เขา ‘ยินดี กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไหม’?
Tagalog[tl]
Talaga bang ‘nakikipagsaya sila sa katotohanan ng Bibliya’?
Tswana[tn]
A tota ba ‘ipela le boammaaruri jwa Baebele’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mubwini ‘balalukkomanina lusinizyo’ naa kasimpe kali mu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Ol i save ‘amamas long tok i tru bilong Baibel’?
Turkish[tr]
Onların sevinci gerçekten de Kutsal Kitaptaki hakikatle birlikte mi?
Tsonga[ts]
Xana wa wu ‘tsakela ntiyiso wa le Bibeleni’?
Vietnamese[vi]
Họ có thật sự “vui trong lẽ thật” của Kinh Thánh không?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene ‘bavuyisana nenyaniso yeBhayibhile’?
Yoruba[yo]
Ṣóòótọ́ ni wọ́n ń ‘yọ̀ pẹ̀lú òtítọ́ Bíbélì’?
Zulu[zu]
Ingabe ‘uyalijabulela ngempela iqiniso leBhayibheli’?