Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рязкото увеличение на цените на жилищата породи социално напрежение, което накара новото правителство да приеме като важен стратегически приоритет предоставянето на финансово достъпни жилища.
Czech[cs]
Prudký nárůst cen domů způsobil sociální napětí a nová vláda musela uznat, že nabídka cenově dostupného bydlení je její klíčovou politickou prioritou.
Danish[da]
Den skarpe stigning i boligpriser skabte sociale spændinger og fik den nye regering til at anerkende udbuddet af boliger til overkommelige priser som en central, politisk prioritet.
German[de]
Der drastische Anstieg der Wohnimmobilienpreise verursachte soziale Spannungen, so dass die neue Regierung die Sicherung eines Angebots an erschwinglichen Wohnungen als zentrale politische Priorität anerkannt hat.
Greek[el]
Η απότομη αύξηση των τιμών των κατοικιών προκάλεσε κοινωνικές εντάσεις, γεγονός που ανάγκασε τη νέα κυβέρνηση να αναγνωρίσει ως βασική πολιτική προτεραιότητα την παροχή οικονομικά προσιτής στέγασης.
English[en]
The sharp increase in home prices caused social tensions, making the new Government recognise the supply of affordable housing as a key policy priority.
Spanish[es]
La fuerte subida del precio de la vivienda causó tensiones sociales y el nuevo Gobierno tuvo que reconocer como prioridad política de primera magnitud la oferta de viviendas a precios abordables.
Estonian[et]
Elamukinnisvara hindade järsk tõus põhjustas sotsiaalseid pingeid ning sundis uut valitsust tunnistama taskukohase hinnaga eluasemeid võtmetähtsusega poliitiliseks prioriteediks.
Finnish[fi]
Asuntojen hintojen jyrkkä nousu aiheutti sosiaalista jännitystä, mikä sai uuden hallituksen nimeämään kohtuuhintaisten asuntojen saatavuuden yhdeksi politiikkansa keskeisistä painopisteistä.
French[fr]
L'augmentation brutale des prix de l'immobilier a provoqué des tensions sociales qui ont induit le nouveau gouvernement à considérer l'offre de logements à un prix abordable comme une priorité politique essentielle.
Hungarian[hu]
A lakásárak meredek emelkedése szociális feszültségekhez vezetett, amelyek hatására az új kormány politikai prioritássá tette a megfizethető lakáshoz jutás támogatását.
Italian[it]
In seguito alle tensioni sociali provocate dal netto aumento dei prezzi delle abitazioni, il nuovo governo ha dovuto riconoscere che l'offerta di alloggi a prezzi accessibili è una priorità politica fondamentale.
Lithuanian[lt]
Dėl staigaus būsto kainų augimo kilo socialinė įtampa, į kurią atsižvelgdama Vyriausybė pripažino, kad prieinamo būsto pasiūla turi būti svarbus politikos prioritetas.
Latvian[lv]
Mājokļu cenu krasā kāpuma dēļ palielinājās sociālā spriedze, liekot jaunajai valdībai par galveno politisko prioritāti atzīt cenu ziņā pieņemamu mājokļu pieejamību.
Maltese[mt]
Iż-żieda qawwija fil-prezzijiet tad-djar ikkawżat tensjonijiet soċjali, li ġiegħlu lill-Gvern il-ġdid jirrikonoxxi d-disponibbiltà ta' abitazzjoni għal but ta' kulħadd bħala prijorità politika fundamentali.
Dutch[nl]
Door de sterke stijging van de huizenprijzen ontstonden sociale spanningen en moest de nieuwe regering erkennen dat betaalbare huisvesting een kernprioriteit in haar beleid moest worden.
Polish[pl]
Gwałtowny wzrost cen mieszkań spowodował napięcia społeczne, co zmusiło nowy rząd do uznania przystępnych cenowo mieszkań za kluczowy priorytet polityczny.
Portuguese[pt]
O forte aumento dos preços da habitação causou tensões sociais, fazendo com que o novo Governo reconheça que a oferta de habitação a preços acessíveis constitui uma das principais prioridades políticas.
Romanian[ro]
Creșterea semnificativă a prețurilor proprietăților a cauzat tensiuni sociale, ceea ce a obligat noul guvern să recunoască faptul că asigurarea de locuințe la prețuri accesibile este o prioritate politică majoră.
Slovak[sk]
Výrazný nárast cien nehnuteľností spôsobil sociálne napätie, ktoré prinútilo novú vládu uznať potrebu dostupného bývania za svoju hlavnú politickú prioritu.
Slovenian[sl]
Močno povečanje cen stanovanj je povzročilo socialna trenja, zaradi česar si je nova vlada kot ključno prednostno nalogo politike zastavila zagotavljanje dostopnih stanovanj.
Swedish[sv]
Den skarpa ökningen av fastighetspriserna orsakade sociala spänningar, vilket föranledde den nya regeringen att fastställa tillhandahållandet av bostäder till rimliga priser som en viktig politisk prioritering.