Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
AO са били принудени или да приемат предложението на TP, или да се откажат от преговорите.
Czech[cs]
Alternativní operátoři byli nuceni buď návrhy podniku TP přijmout nebo upustit od jednání o smlouvě.
Danish[da]
De alternative operatører var enten tvunget til at acceptere TP's forslag eller opgive forhandlingerne.
German[de]
Die anderen Betreiber waren gezwungen, entweder die Vorschläge von TP anzunehmen oder die Verhandlungen abzubrechen.
Greek[el]
Οι ΕΦΕ αναγκάστηκαν είτε να δεχτούν την πρόταση της ΤΡ είτε να εγκαταλείψουν τις διαπραγματεύσεις.
English[en]
AOs were either forced to accept TP's proposal or abandon the negotiations.
Spanish[es]
Los OA se vieron obligados a aceptar la propuesta de TP o a abandonar las negociaciones.
Estonian[et]
Alternatiivsed operaatorid olid sunnitud kas TP ettepanekud vastu võtma või läbirääkimised lõpetama.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisten operaattoreiden oli joko hyväksyttävä TP:n ehdotus tai lopetettava neuvottelut.
French[fr]
Les opérateurs alternatifs étaient contraints d’accepter les propositions de TP ou d’abandonner les négociations.
Hungarian[hu]
Az alternatív szolgáltatók vagy arra kényszerültek, hogy elfogadják a TP ajánlatát, vagy arra, hogy feladják a tárgyalást.
Italian[it]
Gli operatori alternativi sono stati costretti ad accettare le proposte di TP o ad abbandonare i negoziati.
Lithuanian[lt]
Alternatyvūs operatoriai būdavo priversti priimti TP pasiūlymus arba pasitraukti iš derybų.
Latvian[lv]
AO bija spiesti vai nu pieņemt TP priekšlikumu, vai izbeigt sarunas.
Maltese[mt]
L-OA kienu mġiegħla jaċċettaw il-proposta ta’ TP jew jabbandunaw in-negozjati.
Dutch[nl]
Alternatieve operatoren werden ofwel gedwongen het voorstel van TP te aanvaarden of uit de onderhandelingen te stappen.
Polish[pl]
Operatorzy ci mogli albo przystać na warunki TP albo przerwać negocjacje.
Portuguese[pt]
Os OA foram deste modo forçados a aceitar a proposta da TP ou a abandonar as negociações.
Romanian[ro]
Operatorii alternativi au fost obligați fie să accepte propunerea TP, fie să abandoneze negocierile.
Slovak[sk]
Alternatívni prevádzkovatelia boli nútení buď akceptovať návrh TP alebo opustiť rokovania.
Slovenian[sl]
Alternativni operaterji so bili prisiljeni sprejeti predloge podjetja TP ali odstopiti od pogajanj.
Swedish[sv]
De alternativa operatörerna tvingades antingen godta TP:s förslag eller lägga ned förhandlingarna.