Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Toshiba изтъква, че Комисията следва да изчисли началния размер на наложената му глоба въз основа на неговия оборот за 2003 г., тоест като му определи 35 % от реализиран от TM T&D оборот през 2003 г.
Czech[cs]
Na druhé straně tvrdí, že Komise měla vypočítat výchozí částku pokuty, která jí byla uložena na základě jejího obratu za rok 2003, tedy tím, že jí přičte 35 % obratu dosaženého společností TM T&D za rok 2003.
Danish[da]
For det andet gjorde Toshiba gældende, at Kommissionen burde have beregnet udgangsbeløbet for den selskabet pålagte bøde på grundlag af dets omsætning for 2003, dvs. ved at tildele det 35% af den omsætning, som TM T&D havde i 2003.
German[de]
Zum anderen habe sie geltend gemacht, die Kommission hätte den Ausgangsbetrag der gegen sie verhängten Geldbuße auf der Grundlage ihres Umsatzes des Jahres 2003 berechnen, d. h. ihr 35 % des Umsatzes von TM T&D des Jahres 2003 zuweisen müssen.
Greek[el]
Αφετέρου, η Toshiba υποστήριξε ότι η Επιτροπή όφειλε να υπολογίσει το αρχικό ποσό του προστίμου που της επιβλήθηκε επί τη βάσει του κύκλου εργασιών της για το έτος 2003, ήτοι προσδιορίζοντας το μερίδιό της στον κύκλο εργασιών που πραγματοποίησε η TM T&D το 2003 σε 35 %.
English[en]
Second, it argued that the Commission should have calculated the starting amount of the fine imposed on it on the basis of its 2003 turnover, that is to say, by assigning it 35% of the turnover achieved by TM T&D in 2003.
Spanish[es]
Por otro lado, alega que la Comisión debería haber calculado el importe inicial de la multa que se le impuso sobre la base de su volumen de negocios de 2003, es decir, atribuyéndole el 35 % del volumen de negocios realizado por TM T&D en 2003.
Estonian[et]
Teiseks väidab ta, et komisjon oleks pidanud arvutama talle määratud trahvi lähtesumma tema 2003. aasta käibe põhjal ehk omistades talle 35% TM T&D 2003. aasta käibest.
Finnish[fi]
Toisaalta se esittää, että komission olisi pitänyt laskea sille määrättävän sakon laskentapohja sen vuoden 2003 liikevaihdon perusteella eli osoittamalla sille 35 prosentin osuus TM T&D:n vuoden 2003 liikevaihdosta.
French[fr]
D’autre part, elle a fait valoir que la Commission aurait dû calculer le montant de départ de l’amende qui lui a été infligée sur la base de son chiffre d’affaires de 2003, c’est-à-dire en lui attribuant 35 % du chiffre d’affaires réalisé par TM T&D en 2003.
Croatian[hr]
S druge strane, to je društvo tvrdilo da je Komisija početni iznos novčane kazne koja mu je izrečena trebala izračunati na temelju njegovih prihoda iz 2003., to jest, dodjeljivanjem mu 35 % prihoda koje je društvo TM T&D ostvarilo u 2003.
Hungarian[hu]
Másrészt a Toshiba azzal érvelt, hogy a Bizottságnak a vele szemben kiszabott bírság kiindulási összegét a 2003. évi forgalma alapján kellett volna kiszámítania, azaz úgy, hogy a TM T&D által 2003‐ban elért forgalom 35%‐át tudja be neki.
Italian[it]
Dall’altro lato, essa ha fatto valere che la Commissione avrebbe dovuto calcolare l’importo di partenza dell’ammenda che le è stata inflitta sulla base del suo fatturato per il 2003, cioè attribuendole il 35% del fatturato realizzato dalla TM T&D nel 2003.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ji teigė, kad Komisija turėjo jai skirtos baudos pradinį dydį apskaičiuoti remdamasi jos 2003 m. apyvarta, t. y. jai priskirti 35 % 2003 m. TM T&D apyvartos.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā norāda, ka Komisijai tai piemērojamā naudas soda sākumsumma esot bijusi jāaprēķina, pamatojoties uz tās 2003. gada apgrozījumu, proti, tai piešķirot 35 % no TM T&D apgrozījuma 2003. gadā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija ssostni li l-Kummissjoni kellha tikkalkola l-ammont inizjali tal-multa imposta fuqha abbażi tad-dħul mill-bejgħ tagħha tal-2003, jiġifieri billi jiġi attribwit fil-konfront tagħha 35 % tad-dħul mill-bejgħ imwettaq minn TM T&D fl-2003.
Dutch[nl]
Voorts geeft zij te kennen dat de Commissie het uitgangsbedrag van de haar opgelegde geldboete op basis van haar omzet voor 2003 had moeten berekenen, dat wil zeggen door haar 35 % van de door TM T&D in 2003 behaalde omzet toe te rekenen.
Polish[pl]
Po drugie, podnosi ona, że Komisja powinna była obliczyć kwotę wyjściową nałożonej na nią grzywny na podstawie jej obrotów z 2003 r., czyli przypisując jej 35% obrotów osiągniętych przez TM T&D w 2003 r.
Portuguese[pt]
Por outro lado, sustentou que a Comissão deveria ter calculado o montante de partida da coima que lhe foi aplicada com base no seu volume de negócios correspondente ao ano de 2003, ou seja, atribuindo‐lhe 35% do volume de negócios realizado pela TM T&D em 2003.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceasta a arătat că Comisia ar fi trebuit să calculeze cuantumul de plecare al amenzii care i‐a fost aplicată pe baza cifrei sale de afaceri din anul 2003, adică atribuindu‐i 35 % din cifra de afaceri realizată de TM T&D în anul 2003.
Slovak[sk]
Na druhej strane tvrdí, že Komisia mala vypočítať východiskovú sumu pokuty, ktorú uložila odvolateľke, na základe jej obratu v roku 2003, t. j. že jej mala pripísať 35 % obratu dosiahnutého spoločnosťou TM T&D v roku 2003.
Slovenian[sl]
Drugič, trdila je, da bi morala Komisija izhodiščni znesek globe, ki ji je bila naložena, izračunati na podlagi njenega prometa v letu 2003, torej tako, da bi ji pripisala 35 % prometa družbe TM T&D v letu 2003.
Swedish[sv]
För det andra hävdade Toshiba att kommissionen borde ha beräknat utgångsbeloppet för bolagets böter på grundval av dess omsättning för år 2003, det vill säga genom att tilldela Toshiba 35 procent av TM T&D:s omsättning för år 2003.