Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Výbor jasně říká, že vzhledem k tomu, že 78 milionů lidí, včetně 19 milionů dětí, žije v chudobě, jsou Evropská unie a její členské státy povinny realizovat konkrétní měřitelné cíle na podporu sociálního začleňování a pro boj s chudobou.
Danish[da]
Udvalget gør det helt klart, at i lyset af de 78 mio. mennesker, der lever i fattigdom, herunder 19 mio. børn, har EU og medlemsstaterne pligt til at fastsætte konkrete og målbare mål for at fremme social integration og bekæmpe fattigdom.
English[en]
The committee makes it absolutely clear that, given the 78 million people living in poverty, including 19 million children, the EU and its Member States have an obligation to initiate specific, measurable goals to promote social integration and combat poverty.
Spanish[es]
La Comisión deja totalmente claro que, dados los 78 millones de personas que viven en la pobreza, incluidos 19 millones de niños, la Unión Europea y los Estados miembros tiene la obligación de trazar objetivos específicos y cuantificables para promover la integración social y luchar contra la pobreza.
Estonian[et]
Komisjon teeb absoluutselt selgeks, et kuna vaesuses elab 78 miljonit inimest, nende hulgas 19 miljonit last, on ELi ja selle liikmesriikide kohus algatada konkreetsed mõõdukad sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse vastu võitlemise eesmärgid.
Finnish[fi]
Valiokunta tekee ehdottoman selväksi, että 78 miljoonaa ihmistä, joista 19 miljoonaa on lapsia, elää köyhyydessä. Näin ollen EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä aloite täsmällisistä ja mitattavissa olevista tavoitteista yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi ja köyhyyden poistamiseksi.
French[fr]
La commission est absolument claire sur le faite que, étant donné les 78 millions de personnes qui vivent dans la misère, dont 19 millions d'enfants, l'UE et ses États membres ont une obligation d'impulser des objectifs spécifiques mesurables en vue d'encourager l'intégration sociale et de lutter contre la pauvreté.
Hungarian[hu]
A Bizottság teljesen egyértelművé tette, hogy miután 78 millió ember, köztük 19 millió gyermek él szegénységben, az EU-nak és tagállamainak kötelessége olyan különleges, mérhető célokat kitűzni, amelyek előmozdítják a társadalmi integrációt és a szegénység elleni küzdelmet.
Italian[it]
La commissione desidera affermare molto chiaramente che, a fronte di 78 milioni di cittadini che vivono in condizioni di povertà, tra cui 19 milioni di bambini, l'UE e i suoi Stati membri hanno l'obbligo di stabilire obiettivi specifici e quantificabili volti a promuovere l'integrazione sociale e a combattere la povertà.
Lithuanian[lt]
Šiandien 78 mln. žmonių gyvena skurde, iš jų 19 mln. vaikai, todėl komitetas mano, - ir šią poziciją aiškiai išdėstsavo pateiktoje nuomonėje, - kad Europos Sąjunga ir jos valstybės narės privalo nustatyti konkrečius ir išmatuojamus tikslus socialinės integracijos skatinimo ir kovos su skurdu srityje.
Latvian[lv]
Komiteja skaidri norāda, ka, ņemot vērā 78 miljonus cilvēku, tostarp 19 miljonus bērnu, kas dzīvo nabadzībā, ES un tās dalībvalstu pienākums ir izvirzīt konkrētus, izmērāmus mērķus integrācijas veicināšanai un nabadzības apkarošanai.
Dutch[nl]
78 miljoen burgers leven in armoede, 19 miljoen daarvan zijn kinderen, en de commissie heeft er geen twijfel over laten bestaan dat de EU en haar lidstaten verplicht zijn om concrete en meetbare doelstellingen vast te leggen om de sociale integratie te bevorderen en de armoede uit te roeien.
Polish[pl]
Komisja daje jasno do zrozumienia, że zważywszy na 78 milionów ludzi żyjących w ubóstwie, w tym 19 milionów dzieci, UE i państwa członkowskie są zobowiązane do rozpoczęcia realizacji określonych, mierzalnych celów w zakresie propagowania integracji społecznej i zwalczania ubóstwa.
Portuguese[pt]
A comissão deixa absolutamente claro que, dado os 78 milhões de pessoas que vivem na pobreza, incluindo 19 milhões de crianças, a UE e os seus Estados-Membros têm a obrigação de estabelecer objectivos específicos e mensuráveis para promover a integração social e combater a pobreza.
Slovak[sk]
Výbor dáva jasne najavo, že EÚ a členské štáty majú povinnosť iniciovať špecifické a jasné ciele na podporu sociálnej integrácie a boja proti chudobe, keďže 78 miliónov ľudí, z toho 19 miliónov detí, žije v chudobe.
Slovenian[sl]
Odbor popolnoma jasno navaja, da imajo glede na to, da 78 milijonov ljudi živi v revščini, med njimi 19 milijonov otrok, EU in njene države članice obveznost, da sprožijo posebne izmerljive cilje za spodbujanje socialnega vključevanja in boja proti revščini.
Swedish[sv]
Enligt utskottet står det fullständigt klart att EU och dess medlemsstater har en skyldighet att ställa upp detaljerade, mätbara mål för att främja social integrering och bekämpa fattigdom, eftersom 78 miljoner människor lever i fattigdom, inklusive 19 miljoner barn.