Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také by to mohlo přivést potupu na „dobré poselství“, které je celým sborem s velkým úsilím oznamováno a učeno.
Danish[da]
Det kunne bringe skam over budskabet om „den gode nyhed“, som menigheden arbejder så ihærdigt på at forkynde og at undervise folk i.
German[de]
Es könnte auch Schmach auf die „gute Botschaft“ bringen, die von der Versammlung unter großen Anstrengungen verkündigt und gelehrt wird.
Greek[el]
Αυτό μπορεί ν’ αντανακλά δυσμενώς στο άγγελμα των «αγαθών νέων» που η εκκλησία εργάζεται τόσο σκληρά να διακηρύξη και να διδάξη.
English[en]
It could reflect reproachfully on the message of the “good news” that the congregation works so hard to proclaim and teach.
Spanish[es]
Esto pudiera reflejarse en oprobio al mensaje de las “buenas nuevas,” que la congregación proclama y enseña con esfuerzos tan grandes por parte de ella.
Finnish[fi]
Se voisi aiheuttaa soimausta sille ”hyvän uutisen” sanomalle, jonka julistamiseksi ja opettamiseksi seurakunta työskentelee hyvin ahkerasti.
Italian[it]
Questo potrebbe gettare discredito sul messaggio della “buona notizia” che la congregazione si sforza così strenuamente di proclamare e insegnare.
Japanese[ja]
それは,会衆が一生懸命にふれ告げ教えている「良いたより」の音信への非難となって現われるでしょう。
Korean[ko]
그것은 회중이 열심히 선포하고 가르치는 “좋은 소식”에 비난을 가져올 수도 있읍니다.
Dutch[nl]
Dit zou smaad kunnen werpen op de boodschap van het „goede nieuws”, die de gemeente zo ijverig tracht bekend te maken en te onderwijzen.
Polish[pl]
Złe światło mogłoby paść także na samą „dobrą nowinę”, którą zbór głosi i której naucza z takim nakładem trudu.
Portuguese[pt]
Lançaria vitupério sobre a mensagem das “boas novas”, em cuja proclamação e ensino a congregação trabalha tão arduamente.
Romanian[ro]
El ar putea aduce chiar ruşine asupra „veştii bune“ care este anunţată şi învăţată cu mari eforturi de către adunare.
Swedish[sv]
Handlingen skulle kunna kasta ett vanhedrande återsken på det budskap om de ”goda nyheterna”, som församlingen arbetar så hårt med att förkunna och lära ut.
Ukrainian[uk]
Таке поводження може докірливо відбиватися на вістці „доброї новини”, яку збір дуже трудиться проголошувати і навчати.